Turning Point: 9/11 and the War on Terror

این مجموعه شامل تصاویری ست که ممکن] [.است برای برخی تماشاگران آزار دهنده باشد

پرواز شماره 11 خط هوایی آمریکا

ترافیک سنگینی در باند شمالی در ارتفاع 3500 پا وجود داره

ارتفاع 3000 پا رو حفظ کنید و به سمت باند شماره چهار در سمت راست برید

.پرواز مجاز است

.عجب صبح سه شنبه ی زیبایی بود

.آسمون صاف و آبی بود .یه دونه ابر هم تو آسمون نبود

.خلبانان می گفتند شرایط ایدئال بوده

تقریبا ساعت هشت پرواز شماره 11 به .طور کامل سوخت گیری کرد

.هواپیما عازم لس آنجلس بود

فرودگاه لوگان بوستون رو ترک .کرد و میدونیم که ربوده شده بود

.پرواز شماره 11، ارتفاع 35000پا رو حفظ کنید

.پرواز شماره 11، ارتفاع 35000پا رو حفظ کنید

.پرواز شماره یازده. بوستون

.بخش آتنز مرکز کنترل منطقه

.من از فرودگاه بوستون صحبت میکنم

پرواز شماره 20 خط هوایی آمریکا .باید به چپ بره و بالا بره

.ولی اصلا به من جواب نمیده

.به نظر داره به سمت راست می چرخه

کنترل کنندگان ترافیک هوایی دیگه ارتباط شون رو از دست دادند

ولی ربایندگان از رود هادسن به عنوان راهنما .استفاده کردن و به سمت نیویورک رفتند

مهماندار شماره سه صحبت میکنه. کابین خلبان جواب نمیده

یه نفر تو قسمت بیزنس کلاس هواپیما چاقو خورده

و فکر میکنم گاز اشک آور .زدند چون ما نمیتونیم نفس بکشیم

.نمیدونم فکر کنم هواپیما رو ربودند

اسم تون چیه؟

.خیلی خب. من بتی آنگ هستم

من مهماندار شماره سه .پرواز شماره یازده هستم

...مسافران قسمت فرست کلاس ما

یکی از مهمانداران قسمت فرست کلاس .و سر مهماندار مون چاقو خوردند

و ما نمیتونیم وارد کابین .خلبان بشیم. در باز نمیشه

شماها به کس دیگه ای هم اطلاع دادین؟

نه. یه نفر داره دنبال دکتر می گرده ...و تو هواپیما هم دکتری نیســ

من سال 2001 در برج های دوقلو .مشغول به کار بودم

.در واقع در برج جنوبی یعنی برج شماره دو

.محل کارم در طبقه ی صد و یکم بود

ما تقریبا چهار یا پنج .سالی اونجا کار می کردیم

.من سال 1981 کارم رو در هتل شروع کردم

اول اسمش «ویستا اینترنشنال» بود

.«و بعد شد هتل «اینترنشنال ماریوت

من مسئول فنی هتل بودم و وظیفه م .تعمیر و نگهداری از کل اجزای هتل بود

و در صبح یازده سپتامبر

مثل همیشه تقریبا ساعت .شش وارد محل کارم شدم

معمولا دور و بر ساعت هشت جلسه ی دپارتمانی داشتیم

که یه جلسه ی مختصری بود که توش .درباره ی دستور کار هر روز صحبت می شد

و تو اون جلسه ی خاص رئیسم بهم گفت

چند تا مهمون تو هتل اقامت دارند

.که مشکلاتی با اتاق شون دارند

رئیسم ازمون خواست که خیلی به .این دو مهمان توجه کنیم

اونا دو خانم به نام های فِی و لی .گیلمور بودند که اهل شیکاگو هم بودند

.لی ام اس داشت

و باعث شده بود فلج .بشه و روی ویلچر بشینه

.اون مدافع حقوق افراد معلول بود

و من به رئیسم گفتم که به اتاق شون میرم

و مطمئن میشم که رضایت شون رو به دست بیارم

و مطمئن میشم که هر چی که اون .روز نیاز دارن، براشون فراهم باشه

شما با خط اضطراری امریکن ایرلاینز تماس گرفتین. چه مشکلی پیش اومده؟

سلام. من نیدیا هستم و از .امریکن ایرلاینز تماس می گیرم

من در حال نظارت بر مکالمات پرواز شماره یازده هستم

و گویا مهمانداری به همکاران ما اطلاع .داده که خلبان و همه ی افراد چاقو خوردند

پرواز شماره یازده؟ - .بله -

ما با بخش کنترل ترافیک هوایی تماس گرفتیم

ربایش هواپیما تصدیق شده .و اونا بهش رسیدگی می کنند

بنابراین دارن بقیه هواپیماها رو .از مسیر این هواپیما خارج می کنند

.خیلی خب

گیرنده هواپیما خاموشه

برای همین ما نمیتونیم ارتفاع .مشخصی براش تعیین کنیم

...ما تخمین میزنیم که... به نظر میرسه که

اونا روی رادار اصلی دارنش. به .نظر میرسه که انگار داره فرود میاد

من وارد لابی شدم

و برای اینکه به محل کارم در طبقه ی 82 برم .برم باید سوار دو تا آسانسور میشدم

پس اول آسانسور بدون توقف به .طبقه 78 میرفت و بعد به طبقه 82

و وارد دفترم شد

و خیلی خوش شانس بودم چون میزم دقیقا .کنار پنجره واقع در ضلع شرقی برج بود

پس از پنجره ی دفترم میتونستم رودخانه ایست و تمام پل ها رو ببینم

.و خیلی دور تر از اونجا اروپا بود

من در دپارتمان حقوقی سازمان بنادر نیویورک و نیوجرسی، رئیس بخش بودم

و برج های دو قلو توسط سازمان بنادر در اواسط دهه ی شصت و اوایل دهه هفتاد ساخته شدند

و وقتی ساخت و ساز به پایان رسید

.و دفتر اصلیش رو گذاشتن اونجا

.معمار اصلی برج ها یه مرد ژاپنی بود

!جالب اینجاست که طرف از ارتفاع هم میترسید

و با این حال این دوتا .ساختمون غول پیکر رو ساخت

دلال های قدرتمند نیویورکی از جمله اعضای خانواده راکفلر میخواستن

این مرکز رو برای بازرگانی .و تجارت جهانی بسازند

پس ایده ی مرکز تجارت جهانی .برج های دوقلو) به ذهن شون رسید)

اون اوایل که برج ساخته شد جامعه ی .معماران واکنش خوبی نشون ندادند

:یه شوخی رایجی بود که می گفت

به نیویورک؛ شهر ساختمان های» ...معروف خوش آمدید

اینجا ساختمان های زیبایی... ...مثل ساختمان امپایر استیت

ساختمان کرایسلر و این ساختمون های «.جعبه ای که جدیدا پیداشون شده، وجود داره

ولی به تعبیری مردم کم کم از برج ها خوش شون اومد

.و ساختمون ها بین مردم محبوب شدند

هر دوشنبه تا جمعه

هفتاد یا هشتاد هزار تا آدم وارد این .فضای کوچیک 65 هزار متر مربعی می شدند

!یه جورایی میشه گفت داخلش یه شهر بود

من در اداره تحقیقات شهر .نیویورک، معاون کمیسر بودم

ما روز حمله داشتیم عملیات انجام میدادیم

ما توی برج های دو قلو بودیم و داشتیم یه موردی رو بررسی می کردیم

.که رشوه داده بود و نمیخواست مالیات بده

یه تیم بازپرس داشتیم که شنود داشتند

.و قرار بود اونجا با اون فرد ملاقات کنند

این پرواز شماره یازده خط هوایی آمریکاست که داره سعی میکنه تماس برقرار کنه؟

...یه فرکانس دیگه امتحان کن

صدای محمد عطا/رباینده: هواپیما دست .ماست. ساکت باشید. همه حالشون خوبه

.ما داریم به فرودگاه بر می گردیم

،پرواز شماره یازده خط هوایی آمریکا شما دارین تلاش می کنید که تماس بگیرین؟

.هیچ کس کاری نکنه. همه چی درست میشه

اگه کوچیکترین اقدامی کنید، خودتون .و هواپیماتون رو به خطر میندازین

.فقط ساکت باشید

برنج کنترل ترافیک هوایی .بوستون، ما یه مشکلی داریم

یه هواپیمای ربوده شده داریم که داره به سمت نیویورک میره

...و ازتون میخوایم که

ما میخوایم یه نفر برامون چندتا جنگده ی اف 16 یا هر چیزی

.بفرسته اون بالا و بهمون کمک کنه

یه اتفاق جدی افتاده یا مانور نظامیه؟

.نه یه عملیات تمرینی و آزمایشی نیست

باشه. ببین. یه لحظه صبر کن. خب؟

.باشه

.آهای. آهای. آهای

.آهای. واقعا جدیه - چی؟ -

چی چی؟

اون دیگه چی بود؟

اتفاق جدی ایه؟ - یه هواپیما ربایی واقعیه -

ساعت یه ربع به نه بود و توی دفترم نشسته بودم

.و سکوت مطلق برقرار بود

همه مشغول کارشون بودند

که یکهو

.سکوت با یه انفجار مهیب شکسته شد

میتونم ازتون امضا هم بگیرم؟

این دیگه چه کوفتی بود؟

.صداش مثل سقوط هواپیما بود

آهای! اونجا رو - !بیا پیش ما! بیا پیش ما -

!بیا پیش ما

!بیا پیش ما

آهای، بث! این دیگه چیه؟

...انگار یه چیزی به برج های دوقلو یا

.برج های دوقلوئه. خورد به برج های دوقلو

!پشمام

!لعنتی

این اتفاق همین الان افتاد و شما دارین

به تصاویر زنده ای از این .اتفاق تکان دهنده نگاه می کنید

اینجا محل برج های دوقلوئه

و امروز صبح گزارشاتی تایید نشده به دست مون رسیده

.که یک هواپیما با یکی از برج ها برخورد کرده

...چیزی که شاهدشیم

بی شک یه انفجار و آتش سوزی بزرگ رخ داده

.کلی دود سیاه داره از ساختمون خارج میشه

باز هم دود سیاه می بینیم

و این نشون میده که آتش سوزی در هیچ جایی از برج تحت کنترل در نیومده

اون زمان تو دفترم در .طبقه ی شصت و دوم بودم

ساعت 8:46 دقیقه بود که یه صدای مهیبی اومد و بعد یه چیزی با ساختمون برخورد کرد

و ساختمون جوری می لرزید که .تا اون موقع تجربه ش نکرده بودم

مهندس ها بهم گفته بودند که این ساختمون جوری طراحی شده که

.در مقابل باد و بادهای شدید تکان میخوره

مجبور بودند اینجوری طراحیش کنند نمیشد .انعطاف ناپذیر باشه چون خیلی بلند بودند

ولی اون لرزش فرق می کرد. اینقدر شدید بود

که یه سری از همکارام تعادل شون رو از دست دادند

.و به زانو افتادند

.و لرزش بیست تا سی ثانیه ای ادامه داشت

وقتی لرزش متوقف شد

من داد زدم که همه برن .بیرون و به سمت پله ها برن

بهشون گفتم: «وقتشون رو هدر «.ندن و منتظر نمونن ببینن چی شده

گفتم: «اول برید بیرون و «.بعد از قضیه سر در بیارین

هزاران...در واقع ده ها هزار نفر تو اون ساختمان هایی که در قلب منطقه ی مالی نیویورک

.واقع شدند، مشغول به کار اند

من تو قسمت جنوبی برج جنوبی نشسته بودم

و فاصله ی زیادی با محل .انفجار داشتم ولی صداش رو شنیدم

.صداش ضعیف بود

همکارام که در قسمت غربی و شمالی ساختمون نشسته بودند

گرمای قطعات هواپیما رو وقتی از کنار .پنجره شون عبور می کرد، حس کرده بودند

و اونا میگفتند که کاغذ های .روی میزشون سوخته بود

آیا اون زمان تمایل داشتین ساختمون رو تخلیه کنید؟

.نه. اصلا به فکرم هم نرسید

:راستش مادرم ازم پرسید «ساختمون رو ترک میکنی؟»

«.و چون مادرم پرسیده بود گفتم «آره حتما

ما همه فکر می کردیم کار یه احمقی بوده که

سوار هواپیمای سسنا یا یه هواپیمای کوچیکه

که از مسیر خارج شده و با ساختمون برخورد کرده

.اولش متوجه نشیدم که یه بوئینگ ۷۵۷ بوده

من داشتم وسایلم رو میذاشتم تو کیفم که متوجه شدم جیم برگر از کنارم رد شد

و جلوتر شنیده بود که من گفتم یه بمب افتاده

و اومده بود تا بهمون بگه که شنیده

در حقیقت یه هواپیما به .برج شمالی برخورد کرده

.یعنی همون برج اول

هواپیما صاف خورده بود به مرکز ساختمون

پس اگه کسی تو طبقه ی 92 یا بالاتر بود راه فراری نداشت

.هیچ پله ای در کار نبود که باهاش پایین بیاد

.اداره ی آتش نشانی شماره 408 محل آتش سوزی کجاست؟

سلام. من تو طبقه ی صد و ششم .برج های دو قلو هستم

.همین الان اینجا یه انفجار رخ داده

خیلی خب. گفتید طبقه صد و ششم؟

کدوم ساختمان هستید؟ یک یا دو؟ - .ساختمان یک -

.اگه میتونید پنجره ها رو باز بذارید و صبر کنید

یه مدتی طول میکشه چون تو .طبقات پایین هم آتش سوزی شده

.پنجره ها باز نمیشه مگه اینکه بشکنیم شون

.خیلی خب. فقط صبر کنید

.خیلی خب. فقط صبر کنید. ما تو راهیم

.باشه. لطفا عجله کنید

و روزی که شروعی به اون زیبایی داشت