Dogville

Di Selaraskan oleh : 3500

Film "DOGVILLE" terdiri dari 9 bagian dan 1 prolog.

PROLOG (memperkenalkan kita tentang kota dan peduduknya)

Inilah sejarah menyedihkan kota Dogville.

Dogville terletak di Pegunungan Rocky di USA.

Di sini, di mana jalan berakhir buntu. Dekat pintu masuk tambang perak kuno yg terbengkalai.

Penduduk Dogville sangat baik, jujur, dan mencintai kota mereka.

Sampai jiwa sentimental dari Pantai Timur, yang mereka sebut jalan utama ELM STREET,

meskipun tak ada pohon elm yang pernah tumbuh di Dogville...

...mereka mempunyai alasan untuk mengubah segalanya.

Sebagian besar bangunannya cukup menyedihkan, Lainnya seperti gubuk; terus terang.

Rumah tempat Tom tinggal adalah yang terbaik, bagaimanapun juga.

Dan di satu sisi, hampir bisa dikatakan layak.

Sore itu, radio berputar pelan...

...dikarenakan pikunnya Thomas Edison Senior yang menikmati musik ringan.

Tom, tolonglah Ayah, mau kan? Radionya?

Hanya karena musiknya selesai, tidakkah Ayah mendengarkan sesuatu yang bermanfaat?

Ku pikir itu alasan kita punya radio...

Ayah perlu istirahat, seperti yang kau tahu.

Ejeklah Ayah jika kau suka.

Ayah Tom seorang dokter, sekarang menerima pensiunan sederhana,

Jadi bukan bencana besar jika Tom tidak melakukan apa-apa secara khusus.

Tom adalah seorang penulis. ...pada setiap tingkat idenya sendiri.

Oh, outputnya berkomitmen terhadap kertas sangat terbatas pada kata-kata "besar" & "kecil",

Kemudian diikuti tanda tanya...

Meski demikian, dengan cermat dia mengarsipkannya sekian banyak di dalam laci.

Sampai jumpa, Ayah.

Malam Tn. Tom.

Selamat malam, Nn. Olivia.

Jangan lupa pertemuan besok.

Tidak...

Untuk menunda waktu di mana dia harus meletakkan pena di atas kertas,

Tom mengadakan serangkaian pertemuan untuk mengukuhkan kembali...

...moral yang ia rasa berkewajiban untuk kesejahteraan kota.

Hai, anak-anak./ Hai, Tom.

Selamat malam Chuck.

Maukah kau menghadiri pertemuan besok?

Yah, aku bisa melakukannya tanpa kuliahmu.

Kau tahu Vera...

Tidak akan memberiku ketenangan sesaat sampai aku berkata iya.

Siapa yang memberi Moses tulang? Ini masih ada dagingnya.

Jason yang kasih.

Jason memberi tulang yang masih ada dagingnya?

Kapan terakhir kita makan daging?

Lain kali membuang makanan enak, akan Ayah rampas pisaumu.

Ayah memberikannya untuk kau makan.

Moses memang harus lapar! Untuk berjaga-jaga.

Berjaga-jaga di Dogville?

Apa yang hendak dicuri di sini?

Ini waktu yang buruk, Tom Edison.

Akan ada orang-orang di sekitar kita yang melakukannya.

Memang... Tom cukup sibuk, meskipun, istilah secara umumnya,

...tak sesibuk menulis per se.

Dan jika seseorang sulit memahami profesi apa yang membuatnya sibuk...

...dia hanya akan menjawab "penelitian".

Karena meskipun dia tidak meledakkan jalanan melalui batu...

Dia mengecam melalui apa yang lebih sulit...

Yaitu, jiwa manusia... tepat ke arah pencerahan!

Hei, Martha./ Halo, Tom.

Mereka semua akan datang, jadi siapkan segera bangku-bangkunya.

Ya, sudah siap.

Tapi Tom, ku ulangi, jika perlu menggunakan organku...

Aku harus dapat izin khusus dari direktur regional, Tom.

Martha, dan ku ulangi, kita tak perlu organ.

Kita bisa spiritualis tanpa bernyanyi atau membaca Alkitab.

Ini hampir jam 7. Jangan lupa membunyikan bel.

Aku membayangkan yang akan dilakukan Ma Ginger.

Aku tak berpikir tanah akan membaik dengan menyapu dan mencangkulnya.

Tanah inilah yang memberi kehidupan bagi kita semua.

Jangan menceramahiku, Thomas Edison Junior.

Aku akan mencangkul seperti menisik dengan baik!

Ya, dan merusak semuanya! Aku setuju dengan Tom.

Ya, tapi dia suka makan kueku, kan?

Ya, kuenya lezat. Tidak diragukan lagi.

Ya. Jadi ketika mencangkul, siapa yang benar, Tom, kau atau aku?

Aku tak begitu yakin sederhana itu.

Dia benar, Ma Ginger.

Kau tak bisa menolak, bukan begitu Gloria?

Hei, Ben, akan ku buka pintuya!

Aku akan senang, Tom.

Ada berita dari industri angkutan?

Apa di sana juga semuanya masuk neraka?

Jangan mengejek industri angkutan lah.

Sekarang tepat jam 7, Martha membunyikan lonceng.

Dan sudah waktunya Tom bermain dam dengan teman masa kecilnya, Bill Henson.

Ketahuilah, Bill itu bodoh.

Terlalu bodoh untuk memenuhi syarat menjadi seorang insinyur, dia yakin itu.

Setelah mendengar transportasi menuruni lembah yang Ben bersikeras bekerja atas dasar penjara baru...

Tom menuju rumah Henson untuk memaksa Bill...

...menelan kekalahan telak dalam permainan dam.

Beberapa orang mungkin mengatakan itu kesempatan untuk menemui kakak Bill, Liz...

...yang jauh lebih menarik dari kotak dam, dan mereka mungkin benar.

Faktanya adalah, di rumah Henson terbentang cakrawala yang lain.

Cakrawala yang memikat melebihi lembah.

Cakrawala yang terikat oleh rupa elok Liz Henson.

Manis, menyakitkan, jurang yang menggiurkan.

Hei, Liz./ Hei, Tom.

Haruskah kau datang setiap hari?

Akan jauh lebih menyenangkan jika seseorang datang membawa perubahan.

Kau tahu aku benar-benar kesepian di kota ini.

Saat tunanganku mengabari dia dapat pekerjaan itu di Bolder, aku pergi.

Kemudian banyak orang sepertimu yang mencari gadis lain untuk dikunjungi.

Apakah... Bill ada?

Nah, bukankah dia selalu ada?

Dia banyak belajar dan aku membantu membuat gelas.

Meskipun semua orang tahu akulah yang pintar.

Hei, Nn. Henson./ Selamat malam, Tom.

Waktunya main dam, Bill ol' Buddy.

Apa itu...??

Kau tak mendengar bel?

Seperti biasa, Bill berpura-pura sedang benar-benar bermain.

Dia belum sepenuhnya memahami kepentingan pertemuan ini, klaimnya.

Mungkin sebaiknya kau membiarkannya?

Ku pikir tidak begitu... aku... aku...

Bagaimana jika mereka baik-baik saja karenanya?

Kau pikir mereka baik-baik saja? Ku rasa tidak.

Ku pikir negara ini telah melupakan banyak hal.

Aku hanya berusaha menyegarkan memori rakyat melalui ilustrasi.

Jadi... ilustrasi itu untuk besok?

Hmm... entahlah.

Kita lihat apa rakyat Dogville memiliki masalah dengan penerimaan.

Apa yang mereka butuhkan adalah sesuatu yang bisa mereka terima...

...sesuatu yang nyata, seperti sebuah hadiah.

Kenapa seseorang mau menerima dan memberi kita hadiah?

Aku tidak tahu.

Mungkin aku harus melakukan beberapa pemikiran.

Tunggu, tunggu... kita kehilangan bagiannya.

Kita takkan bisa bermain.

Pikiranku setajam malam.

Malam, Bill.

BAGIAN 1 Tom mendengar suara tembakan dan bertemu Grace

Meskipun ada upaya yang cukup untuk memperpanjang banyak hal.

Tom telah mencapai kemenangan dalam kotak dam dengan cukup cepat.

Hujan mulai turun dan angin menjadi badai seperti biasanya

...saat Tom berjalan pulang melalui Elm Street.

Jika Tom membuktikan warga Dogville memiliki masalah penerimaan dalam ceramahnya besok,

...dia begitu kekurangan ilustrasi, sebuah hadiah.

Bill mungkin benar.

Bukan hadiah berupa hujan dalam kota tertentu.

Tak ada keraguan dalam pikirannya.

Itu suara tembakan.

Sopir dalam tumpukan rawa-rawa sama sekali tak terdengar seperti itu.

Tembakan berasal dari bawah lembah...

...atau mungkin dari suatu Jalan Canyon ke arah Georgetown.

Dia mendengar tembakan lebih lama. Tapi tak terulang.

Dia kecewa, Tom duduk di bangku wanita tua untuk berpikir...

...menggantung perasaan bahayanya sejenak.

Tapi tak lama sebelum pikirannya kembali ke subyek favoritnya lagi.

Dan di tengah badai yang bermetamorfosis menjadi artikel & novel serta pertemuan besar...

...yang terdengar dalam keheningan untuk pencarian publikasi Tom sebelum pencambukan & penyucian jiwa manusia.

Dia melihat laki-laki, dan di antara penulis-penulis lainnya...

...melemparkan lengan satu sama lain, melalui kata-katanya, kehidupan terbuka utk mereka lagi.

Itu tidaklah mudah.

Tapi dgn ketekunan & pengaplikasian narasi serta melalui pesan dramanya...

...dan pertanyaan tentang tekniknya, dia akan mengatakan satu kata:

"Ilustrasi."

Tom bisa menghabiskan setengah jam lagi atau lebih di bangku...

...tapi suara lain yang tak biasa membangunkannya.

Moses menggonggong.

Oh, itu bukan hal yang aneh baginya, tapi cara ia menyalak merupakan hal baru.

Gonggongannya tidaklah keras, tapi lebih dari sebuah gertakan.

Seolah bahaya itu cukup dekat, dan bukan sekedar rakun atau rubah yang lewat.

Seolah anjing itu bertatap muka dengan kekuatan yang dianggap serius.

Hei, Nona! Aku takkan ke sana jika jadi dirimu.

Aku tahu pegunungan ini dengan baik, aku ragu masih bisa hidup jika ke sana.

Itu jalan turun yang berbahaya.

Apa ada jalan lain?

Ya.

Di mana?

Mundur dari tempat Anda berasal. Kembali ke Georgetown.

Kenapa Anda harus menuju pegunungan?

Apa ada hubungannya dengan suara tembakan itu?

Tolong aku, tolonglah aku.

Anda bisa bersembunyi di tambang, di sana!

Hei, ke mana arah jalan ini?

Tidak ke mana-mana. Ini jalan buntu.

Jika Anda ingin lewat, berbaliklah, kembali ke jalan Georgetown.

Tempat ini... dinamakan Dogville.

Dogville? Yang benar saja, itu nama bodoh yang pernah ku dengar.

Hei, kami sedang mencari seseorang...

Oh benarkah, siapa itu?

Bosku ingin bicara denganmu.

Anak muda./ Ya, Pak.

Aku mencari seorang gadis. Dia mungkin menuju ke kotamu dalam kebingungannya.

Aku tak ingin dia dalam bahaya. Ketahuilah, dia sangat berharga bagiku.

Nah, Pak... Tak ada orang yang lewat di Dogville baru-baru ini.

Moses pasti menggongong. Dia sangat curiga terhadap orang asing.

Ah ha... Moses yang sangat bijaksana.

Ambillah kartu namaku jika... ...kau melihat orang asing,

...hubungi aku.

Aku menawarkan hadiah yang cukup besar.

Ya, Pak. Terima kasih.

Um... apa Anda yang menembakkan senapan itu?

Mereka sudah pergi. Anda ingin keluar sekarang?

Anda mau secangkir kopi sebelum pergi mendaki gunung?

Pasti menyenangkan.

Nama buronan yang cantik itu adalah Grace.

Dia tidak memilih Dogville dari peta, atau mencari kota untuk kunjungannya...

...jauh sebelum Tom merasa dia bisa dimiliki.

Haruskah ku ambil tulang itu?