Mutiny

Il descend.

Eh bien, je voulais rassurer toi et ton père,

tu es entre de bonnes mains.

Ambitieux...

- Comment ça s'est passé ? - Presque fini.

[homme d'affaires parle indistinctement]

Tout cela...

a commencé par ça.

Nous allons faire très attention de votre entreprise, monsieur.

Je sais que tu le feras.

[homme d'affaires parle indistinctement]

Très bien, messieurs.

On se voit dans une semaine quand nous le rendrons officiel.

Super journée.

Félicitations.

Merci, frère.

Se détendre.

C'est ce que tu voulais. Tu devrais être heureux.

Je suis.

Es-tu?

Pour moi, c'est, euh...

doux-amer.

- Merci. -

Faire quoi tu dois faire, alors viens

pour que nous puissions régler notre affaire, ouais ?

Bien sûr.

- Tout va bien ? - Ouais, tout va bien.

Oh, et, patron, euh, la liste des invités de demain soir

je viens de passer.

C'est sur votre tablette.

Merci. Je vais jeter un oeil.

Comment es-tu devenu si doué pour ça ?

Quand j'étais une recrue, ils m'ont fait travailler en prison.

Les meilleurs joueurs d'échecs du monde vivent derrière les barreaux.

Mm.

Est-ce que tu manques être policier ?

L'action me manque.

Pas la politique.

- - Vérifiez.

Tu ne peux jamais revenir en arrière ?

Non.

J'ai fait quelques erreurs.

J'ai énervé les mauvaises personnes.

Aujourd'hui, euh...

aurait été l'anniversaire de ton père.

Essayer de briser ma concentration.

Tout ce qu'il faut pour gagner.

Eh bien, vous aurez besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir.

Ça va ?

Ouais.

Merci de vous en souvenir.

Oh. J'aurais aimé pouvoir le rencontrer.

Ouais, tu aurais l'aimait.

Il était, euh...

Je veux dire, il pouvait jouer.

Il t'aurait botté le cul pire que moi.

- - Et pris ton argent.

Vérifier.

Si tu étais moi, que ferais-tu ?

Je me rendrais probablement.

Ahh.

- Mais tu n'es pas obligé. - Ah.

Non, tu as gagné.

Joyeux anniversaire, papa.

Le dîner précède la découpe du gâteau.

Prêt pour votre grande soirée ?

Mon père va faire un discours.

- Tu sais à quel point je déteste ça. -

Ouais. Ouais, ouais. Oui, eh bien, c'était comme, euh,

qu'est-ce que... quelle est cette langue tu as appris ?

Je ne... je ne le reconnais pas.

Etes-vous sûr tu as appris ?

Oui. Oui, oui. J'y suis allé l'année dernière.

Tu passes ta vie courir après le succès,

seulement pour réaliser un jour que tout ce qui compte

c'est ainsi que vous y êtes parvenu.

Ce que tu as laissé derrière toi.

- Notre métier est très sale. - Qui c'est?

Mais notre entreprise esprit "l'éthique avant les profits"...

Jaran Daniles. Exportations transpacifiques.

Record le plus propre en haute mer au cours des 40 dernières années,

et c'est... c'est quoi dont je suis le plus fier.

- Oui. -

Bravo.

Je voudrais te remercier de m'avoir rejoint...

- Oui. Ravi de vous rencontrer. - ...et mon fils Kameron

à cette occasion spéciale.

Le Salvador.

Ce soir, on fête un nouveau chapitre

pour la famille Campallo.

Un nouveau départ.

je suis si fier du travail réalisé par Kameron

pour développer l'entreprise,

pour aider à réaliser cette vente une réalité.

Sans ses efforts, rien de tout ça

aurait été possible.

Et nous l’avons fait de la bonne manière.

Ensemble.

Viens.

Maintenant, nous portons un toast et buvons.

Pour célébrer cette journée.

Celui que tu voulais.

Merci.

- Merci. -

Cole, où es-tu ?

Viens. Rejoignez la famille.

Ouvrez-le.

Kameron aime le flash,

mais, euh, nous préférons ça, non ?

C'est une montre pour un homme d'action.

- Euh, lis le verso. -

Que dit l'inscription ?

C'est un rendez-vous.

C'est le jour où il m'a sauvé la vie.

Il y a cinq ans, il a risqué sa vie pour sauver la mienne.

Je lui ai proposé un travail,

et il est depuis devenu une famille.

Merci, Tibu.

Merci. Merci.

- À la famille. - À la famille !

Ils font la fête.

Mais ne vous inquiétez pas.

La vente sera morte ce soir.

Ce n'était pas si grave, maintenant, n'est-ce pas ?

C'était une nuit merveilleuse.

Tout va bien ?

Ouais.

Je n'avais juste, euh, jamais imaginé Je vendrais un jour l'entreprise.

Je n’ai jamais voulu.

Alors pourquoi tu as fait ça ?

Je l'ai fait pour Kameron.

KMG était, euh...

mon rêve, pas le sien.

L'activité maritime ce n'est pas pour lui.

Je voulais lui donner la chance pour poursuivre ses propres rêves.

Il ne l'oubliera jamais, Tibu.

Merci.

Pourquoi allons-nous par là ?

On dirait une fermeture de route.

Je nous soutiendrai sortir d'ici.

- -

Qu'est-ce que c'est ?

- Descendez ! -

Abattez-les !

- -

- -

Ahh !

- - Tirez sur les pneus !

- - Ça va ?

Je vais bien.

- -

- - Ah !

- Ah, merde. -

Que vient-il de se passer ?

C'étaient des policiers.

- S'il vous plaît... -

S'il vous plaît, prenez soin de Kameron.

Regarde-moi.