Chicago Justice

...Tn. Swindell salah mewakili rangkaian peristiwa.

Saat polisi memasuki Iokasi...

Mereka menendang pintu klien saya tanpa surat perintah.

Apa itu benar?

Polisi mendengar suara toilet disiram.

Luis memiliki kandung kemih yang Iemah.

Polisi tak membutuhkan surat perintah, Yang Mulia.

Jelas ada situasi mendesak.

Ya, benar. Untuk Luis. Dia meminum enam kaleng bir, Hakim.

Di bawah Amandemen Keempat, penggeledahan itu ilegal.

Jelas bagi polisi...

...bahwa terdakwa menghancurkan simpanan barangnya.

Mereka memiliki pandangan sinar X, ya?

Mosi untuk mengeluarkan bukti, Yang Mulia.

Beres. Selanjutnya.

Keadaan mendesak.

- Bagus sekali. - Tak cukup bagus.

Hei, kau mengambil kesempatan. Aku menghormatinya.

Nn. Valdez, mendekat ke meja, jika Anda tak keberatan.

Pukul 20.00?

Baiklah. Sudah cukup.

Aku akan berbicara dengannya pekan ini.

Sudah berapa kali aku mendengarnya?

Kali ini, aku bersungguh-sungguh.

Di mana mobilmu? Aku akan mengantarmu.

Tak apa-apa. Mobilku di sudutjalan.

- Kalau begitu, selamat malam. - Selamat malam.

Hati-hati mengemudi.

Ray?

Ray?

Tolong!

Astaga!

Astaga...

Siapa pun, tolong!

Ya. Aku butuh ambulans.

Di 2424 Rush Street.

Tetap bersamaku, Ray.

Teruslah bernapas. Ayolah, Ray. Tetap bersamaku.

"Sheridan's City Tavern Dibangun 1962"

Anna, aku tahu ini sulit.

Tapi jika kau bisa mengingat yang Iain,...

...apa pun yang kau dengar, kau Iihat,...

...apa kau melihat orang Iain di jalan?

Aku tak benar-benar melihat.

Aku berjalan ke mobilku. Aku mendengar suara tembakan.

Aku melihat sebuah sepeda motor.

Aku mendengar empat tembakan. Aku jelas mendengar empat tembakan.

Ya.

Mau aku ambilkan sesuatu?

Baiklah, duduk saja. Aku akan kembali. Duduk saja.

Petugas.

Bagaimana keadaannya?

Ini hal sulit untuk dilihat.

- Mau aku mengantarnya pulang? - Tidak, aku saja.

Kepolisian menemukan selongsong.

Penembang menggunakan kaliber .32 jarak dekat.

Rasanya seperti perintah pembunuhan.

Kinzie menjadi hakim selama 15 tahun.

Mungkin memenjarakan Iebih dari 500 penjahat.

- Itu 500 motif. - Ya.

Aku akan menyelidiki apa ada yang baru bebas.

Lakukan penyisiran area ini. Mungkin ada yang melihat sesuatu.

Hei, aku akan mengantarmu pulang.

- Bagaimana keadaannya? - Anna?

Maafkan aku.

Ayo.

"Chicago Justice"

Aku sudah mengatakan apa yang kulihat.

Stikerjingga di kaca depan motor.

Saat dia melewatiku. Aku tak melihat penembakannya.

Lalu pengendara motornya?

Memakai helm penuh dengan pelindung wajah.

Pasti ada rekaman kamera pengawas dari Credit Union di ujung jalan.

Akan kuhubungi tim keamanan mereka dan kita bisa...

Tidak.

Penembak pasti melewatinya.

Aku bilang tidak, Anna.

Apa yang kau Iakukan di Sheridan's?

Aku di sana, minum-minum seperti semua orang.

Dengan Hakim Kinzie?

Aku di sana sendirian.

Dia datang.

Aku kalah mosi Diaz di hadapannya siang itu.

Dia datang untuk mengatakan agar tak ada sakit hati.

Itu saja?

- Siapa yang bersamanya? - Aku tak memperhatikan.

Tapi kalian meninggalkan bar bersama.

Aku meninggalkan bar, berjalan ke mobilku,...

...dan mendengar suara tembakan.

Empat kaIi.

Mungkin kau harus cuti beberapa hari.

Tidak. Aku baik-baik saja. Aku harus kembali bekerja.

Apa mereka masih mengajarkan soal Tembok China di sekolah hukum?

Tak mau, Peter.

Kau takkan mengeluarkanku dari penyelidikan ini.

Kau seorang saksi.

Penampakan ketidakpantasan saja bisa menjadi masalah nanti.

Jika aku menjadi dirimu, aku akan pulang...

- ...dan istirahat beberapa hari. - Aku tak butuh istirahat.

Maka ada banyak kasus Iain di mejamu.

Aku sudah berbicara dengan Wali Kota.

"Ini mengguncang dasar dari peradaban," dia berkata.

Lima anak terbunuh di akhir pekan, bungkam.

Anak-anak itu tak ada di pernikahan putrinya.

Astaga...

Setiap tahun, Ray dan aku pergi memancing dies.

Danau Shabonna, akhir pekan Hari Presiden.

Sudah melakukannya sejak aku polisi pemula,...

...dan dia baru Iulus dari sekolah hukum.

Aku turut sedih, Mark.

Dia bisa saja menjadi ayahnya.

Anna bilang mereka kebetulan meninggalkan bar di saat bersamaan.

Kau memercayainya?

Ya.

Stone.

Bagus.

Baiklah.

Kepolisian Chicago menangkap pria...

...yang berusaha merampok toko minuman keras.

Menurut balistik, dia menggunakan pistol sama yang menewaskan Kinzie.

Tapi dia terlihat dalam rekaman berada di dapur umum...

...pada saat penembakan.

Kau tahu, tiap Malam Tahun Baru,...

...Raymond dan aku akan saling bersulang.

Dia akan berkata, "Ini dia."

"Tahun terakhirku menjadi hakim."

Dia bisa menjadi penasihat di firma di pusat kota,...

...memiliki kantor besar,...

...menerima klien saat makan siang atau mengajar.

Itu yang dia sangat ingin Iakukan.

Kami turut berduka cita, Ny. Kinzie.

Aku minta maaf.

Mau aku ambilkan sesuatu?

Orang membawa banyak sekali makanan.

Kurasa aku memiliki enam macam keik.

- Kopi. - Kami baik-baik saja.

- Tapi jika kau bisa mengatakan... - Di mana aku saat Ray meninggal.

- Aku tersangka, 'kan? - Tidak, tentu saja tidak.

Kami ingin tahu apakah suamimu pernah menyebutkan...

...siapa yang dia temui di bar malam itu.

Tidak, kupikir dia...

Setelah pekan yang melelahkan,...

...dia suka minum dengan tenang sebelum melawan kemacetan.

Apakah dia menyebutkan ancaman, siapa pun yang ingin menyakitinya?

Kami memutuskan sejak lama...

...kalau Ray takkan pernah membawa pulang pekerjaannya.

Ini putrimu?

Caitlin. Ya, putri angkat kami.

Kami sedang membahas untuk mengadopsinya.

Bisa kami berbicara dengannya?

Sebenarnya dia sedang kurang sehat.

Kuyakin karena semua ini.

Tapi kau tak pernah tahu.

Caitlin mungkin bahkan tak tahu kalau dia tahu sesuatu.

Dia membawa mobilku dan pergi berbelanja.

- Mobil Mercedes? - Ya.

Aku melihat mobil Mercedes diparkir di garasimu saat kami tiba.

Dia pasti sudah pulang. Kau tak menyadarinya?

Kami khawatir seseorang mungkin berusaha menyakiti Caitlin...

...atau kau, Ny. Kinzie.

- Jika pembunuhnya kembali... - Aku tak melihatnya sejak Ray...

Di mana dia, Ny. Kinzie?

Dia pernah kabur, tapi dia selalu kembali...

...setelah satu atau dua hari.

Dia dan Ray sering bertengkar akhir-akhir ini.

- Tentang apa? - Aku tak tahu. Dia remaja.

Boleh kami melihat kamar Caitlin?

Tak ada ponsel, laptop. Ada banyak metal.

Kemarahan neraka tak sebanding dengan gadis remaja.

Putriku dan aku berubah dari sahabat...

...menjadi musuh bebuyutan dalam semalam.

Tak ada yang bisa menyiapkanmu untuk amukan anak-anakmu.

Dia menyukai burung.

Lex Talionis?

Itu bahasa Latin, artinya "mata dibalas mata."

Aku kagum.

Pimpinan bocah altar di St. John's.

Anggur dan dupa gratis. Apa yang tak disukai?

Tampaknya Caitlin adalah pelanggan di Kafe Jumping Bean.

Mungkin barista mengetahui dengan siapa dia berteman.

Mei-Desember? Itu pekerjaan sehari-hariku.

Itu sebabnya mereka menyebut ini segitiga Viagra.

Baiklah.

Ya. Tentu. Kurasa aku pernah melihatnya.

Tapi orang di bawah 30 tahun, mereka mulai terlihat sama.

Bagaimana dengan pria ini?

Dia?

Aku mengenalinya. Ya. Dia dengan gadis itu.

Seberapa sering?

Dua atau tiga kali.

Dia yang ditembak di Iuar, 'kan?

Apa yang bisa kau katakan tentang mereka?

Pria itu Grey Goose. Wanita itu Miller Lite.

Malam itu, apa mereka datang bersama?

Tidak. Wanita itu ada di bar sendirian.

Aku ingat karena dia memesan calamarigoreng...

...dan tak menyentuhnya.

Lalu si pria datang mungkin sepuluh menit kemudian...

...dan memakannya.

Kau tak mendengar apa yang mereka bicarakan, 'kan?