Ranking of Kings (王様ランキング)

.اعتدنا على اللعب معًا منذ صغرنا

...لكن بينما كنتُ أكبر

،أخوك بوجّي فتًى مسكين

.لا يمكنهُ القيام بأيِّ شيءٍ بمفرده

.لهذا عليك أن تغدو قويًّا وتحميه

أفهمت؟

.نعم يا أمي

.بعدها قابلت المرآة

.سررتُ بلقائك

!لقد تحدثت! تحدثت

...لطالما زودتني المرآة بالنصائح

.والكثير من المديح أيضًا...

.أنت المختار يا دايدا-ساما

.لقد ولدت لكي تغدو ملكًا

،وهكذا

...قبل أن أدرك الأمر، أصبحت

.أستصغر أخي وأراهُ واهنًا...

その涙が汗が滲んだ

sono namida ga ase ga nijinda

وجهٌ تملؤه الدموع والعرق

誰とも違う美しさで

dare to mo chigau utsukushisa de

طابعةً عليه رونقًا وجمالًا

笑っておくれよ

waratte okureyo

ابتسم من أجلي

息を切らした君は 誰より素敵さ

iki o kirashita kimi wa dare yori suteki sa

رغم أنفاسك المتعبة، إلا أنك تتألق أكثر من غيرك

気の抜けた炭酸みたいに

ki no nuketa tansan mitai ni

منحّلًا في هذه الأيام الفاترة

微かに気怠い日々に溶けた

kasuka ni kedarui hibi ni toketa

تختفي طاقتك وتتلاشى

家鴨の侭で翼を広げて

ahiru no mama de tsubasa o hirogete

،مثل البطة التي ترفرف بجناحيها

空を舞う白鳥の夢をみる

sora o mau shiratori no yume o miru

وتحلم بالطيران كالبجعة

彷徨うくらいなら 一層味わい尽くしましょ

samayou kurai nara issou ajiwai tsukushimasho

ابذل جهدك عوض الضلال عن طريقك

近道ばかりじゃ 味気がないでしょ

chikamichi bakarija ajike ga naidesho

فلا متعة في سلوك الطرق المختصرة، أليس كذلك؟

道草を食って 泥濘み飲んで

michikusa o kutte nukarumi nonde

رغم سلوكك طريق الصعاب بتمهل

でも辿り着けなくて

demo tadori tsukenakute

إلا أنك لم تصل وجهتك بعد

また何度だって 夕暮れを追いかけるの

mata nando datte yuugure o oikakeruno

ما زلت تلاحق الغروب مرةً تلو الأخرى

走れ遥か先へ

hashire haruka saki e

اجرِ الآن

汚れた靴と足跡は 確かに未来へと

yogoreta kutsu to ashiato wa tashika ni mirai e to

حذاؤك المتسخ سيقودك نحو المستقبل بثبات

今駆けてゆく 息を切らした

ima kaketeyuku iki o kirashita

انطلق قدمًا الآن، فرغم أنفاسك المتعبة

君は誰より素敵さ

kimi wa dare yori suteki sa

إلا أنك تتألق أكثر من غيرك

الحلقة 11 الأخ الأكبر والأصغر

الحلقة 11 الأخ الأكبر والأصغر

...بيبين

نعم؟

ألا يدللون أخي بسبب كونه ضعيفًا؟

أتظن أن بوجّي-ساما ضعيف؟

ماذا؟ أليس كذلك؟

لقد مضى وقتٌ طويلٌ يا دايدا-ساما، فما رأيك بالذهاب للمدينة؟

!لنذهب إلى هناك

لماذا أتينا إلى المدينة؟

.كنوعٍ من التغيير قليلًا، وللقيام بمسحٍ مجتمعي

.أمرٌ تافه

.لنقل أنها تجربة فكريَّة إذن

تجربة فكريَّة؟

على سبيل المثال... أتود العيش لما يزيد عن 100 سنة يا دايدا-ساما؟

ماذا؟

!كفاك سخفًا! بالطبع لا أريد العيش لهذه المدة الطويلة

.لنفرض أنك في سن التسعين يا دايدا-ساما

هل ستكون إجابتك نفسها؟

ما الذي ترمي إليه يا سوري؟

.المعذرة، لم أقصد شيئًا معينًا

.وجدت أحد الضعفاء الذين تحدثت عنهم يا دايدا-ساما

.واحد في حالة أسوأ من بوجّي-ساما

أسوأ من أخي؟

.ذاك الرجل ليس أصمًّا فقط، إنه أعمى أيضًا

لماذا يوجد أناسٌ أمثاله؟

،هذا ليس عادلًا

.والأسوأ من ذلك، إنه مثير للشفقة

.لأنهيت حياتي حالًا لو كنت مكانه

...أتقول

،أنك لو كنت في نفس ظروفه...

فلن تملك الثقة بالنفس لمواصلة حياتك؟

.في هذه الحالة، إنه شخص قويٌّ قد تغلب على محنته وواصل العيش

.هذا مجرد تلاعبٍ بالألفاظ

...أنا

.أنا واثقٌ أنه لم يفكر بالأمر بنفسه

...سبب مقدرته على تجاوز ضعفه ومواصلة العيش

.لأن الملك قوي، والمملكة مزدهرة...

دايدا-ساما، نريدك أن تكون

.شخصًا يمنح الأمل للآخرين

.أنا أحمق

!يا أنتِ

من أين أتيت؟ أين المخرج؟

.الأمر على خير. سنخرج من هنا معًا

.أنا لم أخطئ، لم أخطئ

!خائفة، أنا خائفة

.توقفوا، هذا مؤلم. أنا جائعة

!نتوقف؟! هذه عبارتنا

!أيتها الشريرة البغيضة

لماذا قمتِ بفعلتكِ تلك؟

!كل هذا خطؤكِ

!اندمي على أفعالكِ - !أنتم مخطئون، هذا ليس صحيحًا -

!أيتها الوحش - !أنتم مخطئون، هذا ليس صحيحًا -

!هذا كذب

...يديها

ماذا تكونين؟

!كاذبون! كاذبون

!ما الذي يجري هنا؟

!تلك الفتاة قامت بقتلنا

.لقد قتلت الكثير من الناس

.كان الأمر مؤلمًا للغاية

.لقد عانينا كثيرًا

،بلادنا كانت مسالمة ومزدهرة

...وسكانها طيبون وأذكياء. لكن

!لقد أتوا إلى بلادنا ونهبوا خيراتها ودمروا كلَّ شيء...

.هذا كذب، هذا كذب

!توقفوا

!قناعي! قناعي

أين قناعي؟

...أين قناعي؟ قناعي .أين قناعي؟ أنا خائفة

.أنتِ

!هذا ملكي

ماذا تكونين؟

...هذا الوجه

!وحش! أيتها الوحش

.أنت مخطئ. أنت مخطئ. أنا فتاة

.سأصبح أميرة

أوليست قبيحة؟

.نحن فعلنا هذا

.أنا فعلتها

ماذا؟

!لقد جرَّدناها من جلدها لنجعلها عبرة لمن يعتبر

.لقد قطعنا يديها لكي لا تقاوم

!أ- أنت

!توقف

!أنتِ

أنا دايدا. ما اسمكِ أنتِ؟

.ميرانجو

.لا تخسري أمام أمثالهم يا ميرانجو. أنا حليفكِ

.لقد قتلتنا ومئاتٍ آخرين منَّا

.نحن ضحايا

.يمكننا فعل ما نشاء

!من يهتم؟ أنتم مقززون

...هذه الرائحة

!هلمّوا إلي

.لقد اختفوا

هل أنت أحد معارف بوس-ساما؟

ماذا؟

.تفوح منك نفس رائحته

رائحة؟

ماذا عنكِ؟ أتعرفين أبي؟

أباك؟ هل هو أباك؟

.هكذا إذن

.بوس-ساما الذي أعرفه لا يملك أطفالًا .لا بدَّ أنه شخص مختلف

.على كلٍّ، كيف أتيت إلى هنا؟ أريد الخروج من هذا المكان

.هكذا إذن

.شكرًا على إنقاذي ووداعًا

،أنتِ

.ابقي بجانبي، سيكون الوضع أأمن لكِ هكذا

ماذا؟

ماذا؟ أهناك خطب ما؟

.لا، لا شيء

.لا تقلقي. أمي ستساعدني للخروج من هنا قريبًا

تساعدك؟

.نعم، وستأتين معي بالطبع أيضًا

أنا أيضًا؟

.أعدكِ بأنني سأخرجكِ من هنا

.لا تقلقي يا ميرانجو

ما كان ذلك؟

.أشعر وكأن قلبي أصبح أخف قليلًا

.انتظروا لبرهة

!ديسهار-ساما

.افتح الباب

.حاضر

!إنه ليس هنا

!هذا مُحال

.توجد رائحة موتٍ باهتة

!أ- أنا آسفٌ يا ديسهار-ساما

.لست المسؤول عن هذا. أحد من الخارج قد نسَّق هذا

.مستخدمًا قوةً يفترض بأنها قد ضاعت

قوةً ضائعة؟

.ومع ذلك، ستكون مشكلةً إذا وصل للسطح