Karwaan (कारवाँ)

এই প্রথম হিন্দি সিনেমার বাংলা সাবটাইটেল করলাম তাও একমাত্র দুলকার সালমান ভক্তদের চাহিদার জন্য।

প্রত্যাশা করছি সুন্দর সিনেমাটির পাশাপাশি কাজটি আপনাদের প্রত্যেকের বেশ ভালো লাগবে

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

আরে, সাবধানে ভাই

মন্দিরে পৌঁছানোর আগে কি ভগবানের কাছে পৌঁছে দিবে?

বাসে সফর করা কোন তীর্থযাত্রা থেকেও কম নয়

আপনি কি লেখক?

আপনি কি গাঙ্গোত্রী প্রথমবার যাচ্ছেন?

না

আমি শুনেছি খুব সুন্দর জায়গা

গঙ্গা ও নাকি সেখান থেকেই শুরু হয়েছে

না, আসলে...

গঙ্গা গোমুখ থেকে শুরু হয়

যাকিনা গাঙ্গোত্রী থেকে ১৯ কিমি সামনে

সত্যি?

আমি তো এটা জানতাম ই না

আমি অবশ্যই সেখানে যাবো এরপর আমার মেয়ের কাছে চলে যাবো

আমার মেয়ে কেরালায় থাকে

আমার একটা নাতনীও আছে

ও অনেক স্মার্ট

তানিয়া

আপনার পরিবার?

পরিবার?

আমার একটা ছেলে আছে সে বেঙ্গালোরে থাকে

বেঙ্গালোরে?

অনেক ভালো জায়গা, না?

ওর কি বিয়ে হয়ে গেছে?

আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

-আভিনাশ -সাঞ্জেয়

এই, ভাই

তুই কেমন আছিস, দোস্ত?

আমি ভালো আছি তোর কি অবস্থা?

ভালো, ভালো...চলতাছে

চল বিয়ার খাবি?

তুই এতদিন কোথায় ছিলি?

এইতো অফিসে ব্যস্ত থাকি, তো...

এটা বল, পরের এক্সিভিশন কবে করছিস?

আমাদের নিজেদের ভেনুও আছে...

এখানে এখন ভিড়ও অনেক বেড়ে গেছে

যখন তুই প্রথম এক্সিভিশন করছিলি,

তখন আমরা কেবল শুরু করেছিলাম সেসময় পরিস্থিতি অন্যরকম ছিলো

কিন্তু এখন বল...

যদি তোর কোন নতুন ফটোগ্রাফস থাকে, তাহলে আমি তোর জন্য তারিখ ঠিক করে ফেলবো

ফটোগ্রাফি?

সাথে ঢোল বাজানোও শিখে নাও

বিয়েতে প্যাকেজের ডিল হিসেবে অফার দিও

আভিনাশ?

আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি আগামী এক্সিভিশন কবে করছিস?

দোস্ত, আমি ফটোগ্রাফি ছেড়ে দিয়েছি

কিন্তু স্যার, যদি আপনি আমাদের স্ফটওয়্যারের পাইরেটেড কপি ডাউনলোড করে থাকেন

তো, সেটা ওয়ারেন্টির মধ্যে আসবে না

পাইরেটেড হয়েছে তো কি হয়েছে!!! সেটা তো আপনাদের কোম্পানীরই স্ফটওয়্যার

পাইরেটেড হলে আমরা কিভাবে সেটার গ্যারান্টি দিতে পারি?

সেটা আমি জানি না

আমি আপনাদের কোম্পানীর স্ফটওয়্যার ব্যবহার করছি সেটা চলেনি...এখন আমাকে উপায়টা বলেন

আমি দুঃখিত, স্যার আমরা কিছু করতে পারবো না

আগামীবার, কেবল অরিজিনাল কপিই কিনবেন

এই, শোন বস

আমি তোমার চাকুরী বাতিল করতে পারি

আপনি তো আজব কথা বলছেন!!!

আপনি পাইরেসি করেছেন, আর আমাকে বের করে দিবেন?

আমার চাচা অনেক বড় উকিল

-তুমি কেবল দেখো, আমি কি করতে পারি!! -হ্যাঁ, আমরা তা দেখবো

এটা তোমার কাস্টমারের সাথে সম্পর্ক?

-স্যার, সে কাস্টমার ছিলো না -কোম্পানীর গাইডলাইন...নাম্বার ১৪

যে কাস্টমার হবে না, সে হচ্ছে পোটেনশিয়াল কাস্টমার

স্যার, সে পাইরেসি ডাউনলোড...

কাস্টমারের সাথে ভালোভাবে কথা বলা প্রোটোকল

এখন আমি বুঝতে পারছি কেন কাস্টমার থেকে এত অভিযোগ আসছে

তোমার কাজের প্রতি কোন আগ্রহ নেই

-স্যার, তেমন কিছু না -সত্যি?

তো, গতকালের রিপোর্টে কোম্পানীর কভারশিট কেন দাও নাই?

স্যার, কভারশিটের কোন দরকার নেই এটা কেবল একটা অদরকারি কাগজ

আর তুমি হচ্ছো অকাজের ছেলে

সেটা ভুলে যেও না, তুমি এখানে আমার বাবার কারণে আছো

উনি তোমাকে অনেক সম্মান করতো

আমি জানি না কেন!

কিন্তু তুমি যদি এখানে কাজ করে যেতে চাও তাহলে নিজেকে সেভাবে তৈরি রাখো

স্যার, সার্ভিস প্রোভাইডারের মালিক থেকে একটা ফোন আসছে

বস, আমরা একটা আইটি কোম্পানী চালাচ্ছি আর আমাদের ইন্টারনেট সবচেয়ে ডাউন থাকে

এখানে এসব কি হচ্ছে? মজা হচ্ছে নাকি?

আমি তোমাকে শতবার বলছি এই সমস্যা ঠিক করতে...

বুঝেছো?

এসব কি?

প্রত্যেক মাসে, আমাদের একই অভিযোগ দিতে হচ্ছে আমরা একটা আইটি কোম্পানী চালাচ্ছি

আমাদের ওয়াইফাইয়ের অবস্থা বাজে

আমি আমেয়

হাই...আভিনাশ

আপনি বসকে ফিরতি জবাব দেননি কেন?

শোনা ও বোঝার দুই কাজ উনি একসাথে করতে পারেন না

আপনি কি এই চাকুরী নিয়ে খুশী?

আমার তো অভ্যাস হয়ে গেছে তুমি এখানে খুশী?

-আমি মাত্র জয়েন দিলাম -জবাব পেয়ে গেছি... কফি?

তো...

-শুভরাত্রি -ধন্যবাদ

হ্যালো?

হ্যালো স্যার, আমি আজা ট্র্যাভেলস থেকে বলছি

আমি কি মিঃ আভিনাশের সাথে কথা বলতে পারি?

বলছি

মিঃ প্রাকাশ রাজপুরোহিত আপনার কি হয়?

উনি আমার বাবা

স্যার, আপনার বাবা মারা গেছেন

কি?

উনি আমাদের কোম্পানীর মাধ্যমে একটা ভ্রমণ বুক করেছিলো গাঙ্গোত্রী দর্শনের।

ঐ বাসের দূর্ঘটনা ঘটে গেছে আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, স্যার

মিঃ আভিনাশ?

হ্যাঁ?

ভ্রমণে যাওয়ার আগে, আপনার আগে একটা ফরম পূরণ করেছিলো, সেখানে আপনার নাম্বার ছিলো

আমরা কোম্পানীর খরচে লাশ আপনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি

আগামীকালের মধ্যে লাশ আপনার লোকাল এয়ারপোর্টে পৌঁছে যাবে

আপনি সেখান থেকে সেটা গ্রহণ করতে পারবেন

কার্গো বিল নাম্বার আপনাকে এসএমএস দিয়ে পাঠিয়ে দেওয়া হবে

আমি কি নাম্বারটা কনফার্ম করে নিতে পারি?

৯৮৭৫৩৭৩৫৪৭

হ্যাঁ, কিন্তু...

আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

হ্যালো?

হ্যালো, স্যার আমি আপনার বন্ধু, রঞ্জন

বলেন, আপনি কোথায় যেতে চান?

আসলে, এইমাত্র আপনার এখান থেকে কেউ আমাকে ফোন করেছিলো

উনি বলছিলো কোন বাস দূর্ঘটনা হয়েছে...

সেজন্যই তো বলি প্লেনে যান

মালেয়শিয়া-কম্বোডিয়ার একটা প্যাকেজ দিচ্ছি সেখানে অফার ও আছে

অনেক দারুণ জায়গা, স্যার বলেন, বুক করে ফেলবো?

আমার কথা শোনেন

আমাকে ঐ মেয়ের সাথে কথা বলিয়ে দিন যে আমাকে ফোন দিয়েছিলো

স্যার, এটা কোম্পানীর কল সেন্টার

এখানে হাজারো কর্মচারী কাজ করে

ঐ মেয়ের কি নাম ছিল?

নাম...

আমি দুঃখিত, আমি জানি না

গাঙ্গোত্রীতে যাওয়া একটা বাসের দূর্ঘটনা ঘটছে...

স্যার, আমি বুকিং হ্যান্ডেল করি

আমি আপনার ফোন কাস্টমার কেয়ারে ট্রান্সফার করে দিচ্ছি

প্লিজ লাইনে থাকুন

তুমি কি গৃহিণী হতে চাও যে আর্টস পড়তে চাও?

আর্টের শিক্ষার্থীরা অযথা বুদ্ধিজীবীর মত কথা বলে

মা-বাবার টাকায় গরীবের মত জীবনযাপন করে

আবার সেটাকে বিপ্লব চিন্তা করে

শালারা প্রতারক

শাস্ত্রী আঙ্কেল তোমাকে আগ বাড়িয়ে চাকুরীর অফার করলো

লোক পাগল আইটি সেক্টরে কাজ করার জন্য

চুপচাপ মেনে নাও

তারা আমাদেরকে জীবন্ত কবর দিয়ে দিলো এই ভেবে যে আমরা মারা যাবো

কিন্তু তারা জানতো না যে আমরা তাদের বীজ

আমাদের দাফন হওয়া আমাদের মুক্তি

আনারকলি, আপনি ফল দেওয়ার জন্য বেশি জলদিতে থাকিও না

এখনো আপনার বয়স হয় নাই

আপনাকে বড় জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে...

সেখানে আপনি ছড়িয়ে বড় হবেন

ঠিক আছে?

শওকত...

শওকত

দোস্ত, হঠাৎ চলে আসলে!!

সব ঠিক আছে তো?

আমার বাবা মারা গেছে

ইন্নারিল্লাহি ওয়াইন্নাইলাহি রাজিউন

কিভাবে???

দূর্ঘটনা

গাঙ্গোত্রীর দর্শন করতে যাচ্ছিলো...

আল্লাহ মিয়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো আল্লাহ মিয়া উনার কাছেই ডেকে নিলো!!

ভাই, সব ঠিক হয়ে যাবে

তুই চিন্তা করিস না তুই কাঁদিস না, তুই সাহসী ছেলে

মনের মধ্যে সাহস রাখ

আমি...আমি ঠিক আছি

আজ থেকে দুই ভাই এতিম

কিন্তু একটা কথা মনে রাখিস, আভিনাশ

আমি তোকে কখনোই বাবার কমতি অনুভব হতে দিবো না

আপাতত, আমার বাবার না

তোর ভ্যানের দরকার আছে

আগামীকাল উনার লাশ এয়ারপোর্টে আসবে

এজন্য আমার তোর ভ্যান লাগবে

এখানে জিজ্ঞেস করার কি আছে?

আমি আমার বাবার সাথে কখনো দেখা করিনি

তোর আব্বা মারা গেছে মানে আমাদের আব্বা মারা গেছে

তো কেবল ভ্যান কি, আমি নিজেও যাবো

আমি কখনো উনার সাথে দেখাও করিনি

স্যার, একটু জলদি করবেন

আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি

আমিও কাজ ই করছি এক মিনিট

দেখে তো মনে হচ্ছে না

দুঃখিত..দুঃখিত

রাখি

নাম?

আভিনাশ রাজপুরোহিত

রেফারেন্স নাম্বার?

-এসএপিবি... ৩২১২ -এসএপিবি...

এই...

২ নাম্বার কফিন নিয়ে আস

সারাদিন খালি মোবাইলে লেগে থাকে

আইডি কার্ড

পেন(আইডি) কার্ড, কেন?

ফটো-আইডি কার্ড লাগে না!!!

যদি তুমি কোন চোর হয়ে কিডনী বিক্রি করে দিয়ে থাকো?

ড্রাইভিং লাইসেন্সটা দেখুন