Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

Tuanku! - Tuanku!

Tuanku!

Tuanku.

Tuanku! - Tuanku!

Tuanku. - Tuanku.

Apa kita patut buat?

Panggil Wook.

Cari dia.

Pergi.

Sekarang juga.

Bawa tuanku ke dalam.

Baik, tuan. - Baik, tuan.

"Episod 13"

Beginikah beta akan mati?

Tuanku takkan ke mana-mana.

Jangan jadi terlalu lemah.

Tuanku bukan seperti ini.

Semuanya sia-sia saja.

Apa tujuan kehidupan dan perjuangan beta?

Tuanku menubuhkan empayar.

Empayar?

Adakah Goryeo...

...akan kekal selamanya?

Adakah beta sudah pilih Putera Mahkota yang sepatutnya?

Kami akan buktikan tuanku betul.

Putera Mahkota...

...akan mengambil alih takhta.

Beta ada dua orang kawan yang sangat baik.

Peperangan beta sudah berakhir sekarang.

Sekarang peperangan kamu akan bermula.

Tolong jaga...

...Putera Mahkota dan So.

Tuanku.

Mari...

...kita berkahwin.

Apa?

Kahwini beta.

Kemudian awak boleh tinggalkan istana.

Adunan teh yang pembantu baharu buat...

...mengembalikan selera Raja.

Awak yang lakukannya.

Patik datang secara rahsia.

Patik akan membuat adunan...

...seperti yang Puan Oh ajar, kemudian akan pergi dari sini.

Beta tidak marah awak.

Melihat awak kembali di Damiwon...

...membuatkan beta gembira.

Beta...

...baru pulang dari pertempuran.

Ketika ini...

...beta mahu minum...

...teh yang awak reneh.

Maafkan patik.

Bagaimana beta patut membalasnya?

Beta tidak boleh tolong awak.

Apa lagi beta boleh ucapkan?

Beta akan bantu supaya awak dapat kembali.

Sekarang beta sudah dewasa.

Patik tidak apa-apa.

Beta akan menjauhkan diri.

Beta akan bertanggungjawab.

Tunggu saja.

Putera Mahkota tidak boleh dengar tentangnya.

Saya telah halang semua jalan...

...keluar dari Songak.

Sebaik ayahanda mangkat...

...kita perlu masuk ke istana terlebih dahulu.

Bagaimana keadaan ayahanda?

Apa yang awak buat?

Tolong kembali ke kediaman masing-masing.

Raja akan berikan perintah tidak lama lagi.

Beta tidak boleh buat begitu.

Kalau sesuatu berlaku kepada Raja...

...kami perlu kekal di sini dan lindungi wasiatnya.

Mungkin tuanku semua mahu ubah...

...siapa yang patut mewarisi takhta?

Jika tidak mahu kami fikir begitu...

...tolong pergi dari sini.

Saya tidak jumpa So.

Apa?

Sesiapa yang memasuki...

...kawasan istana tanpa arahan...

...akan dihukum kerana mengkhianat.

Tuanku.

Tolong pergi.

Ke tepi.

Beta sendiri mahu berjumpa Raja.

Berani awak halang beta.

Awak mahu mati?

Kawal pintu.

Ji Mong.

Awak sembunyikan tentang keadaan Raja?

Patik minta maaf.

Putera-putera itu.

Awak sentuh mereka?

Kenapa pula?

Mereka akan kembali ke kediaman masing-masing.

Awak melengahkan masa...

...sehingga Putera Mahkota kembali.

Tuanku.

Bau teh itu juga...

...sama seperti Soo Yeon.

Tuanku rasa sihat?

Beta akan mati tidak lama lagi.

Panggil Putera Mahkota.

Dia tidak boleh lewat.

Patik?

Patik akan cari seseorang yang lebih pantas.

Tidak.

Awak yang perlu lakukannya.

Tiada sesiapa di sini...

...boleh tahu yang...

...beta sudah mati...

...semasa Putera Mahkota tiba.

Apa?

Sebaik awak keluar dari bilik ini...

...orang ramai akan mendekati awak.

Mereka akan tanya tentang keadaan beta.

Kalau mereka tanya tentang keadaan beta...

...beritahu mereka yang beta minta air teh lagi.

Hati-hati dengan orang yang tanya jika beta sudah mati.

Mereka...

...mahu merampas takhta.

Pergi sekarang.

Jangan percayakan sesiapa.

Takdir Goryeo...

...terletak di tangan awak.

Itu mungkin...

...satu lagi sebab awak berada di sini.

Tingkatkan kawalan. - Baik, tuan.

Ke tepi kalau kamu mahu hidup.

Tiada sesiapa boleh tinggalkan Songak.

Tentu ini...

...sebahagian daripada rancangan Wook.

Saya memang betul.

Malam semalam...

...saya nampak Wook memakai baju perisai.

Saya nampak di bawah bajunya.

Saya tertanya-tanya...

...kenapa dia memakainya secara rahsia.

Adakah awak merancang...

...untuk serang Raja?

Soo.

Kenapa awak tergesa-gesa?

Tuanku mahu teh.

Patik akan pergi ke Damiwon.

Awak akan mengahwini So.

Beta tidak sedar tentang hubungan kamu.

Beta terkejut.

Tuanku silap. Putera So...

Sekarang...

...patik perlu ambilkan teh untuk Raja.

Kita boleh bercakap nanti.

Adakah tuanku... - Adakah...

...Raja...

...sudah mangkat?

Beta bimbang.

Adakah Raja...

...sudah mangkat?

Hati-hati dengan mereka yang tanya jika beta sudah mangkat.

Mereka...

...mahu merampas takhta.

Adakah tuanku...

...berharap mahu...

...menjadi raja?

Apa yang berlaku malam semalam...

...tidak penting.

Raja pengsan.

Kini, kita perlu tahu siapa akan menggantikan raja.

Putera Mahkota pewarisnya.

Itu harapan Raja.

Bagaimana dengan awak?

Adakah awak...

...mahu menjadi raja?

Adakah tuanku...

...akan menjadi raja?

Bolehkah sesiapa...

...menjadi raja jika mereka mahu?

Ya, dengan bantuan saya.

Dengan sokongan saya...

...dan keluarga Hwangbo...

...awak boleh menjadi raja.

Apabila beta kehilangan awak...

...tiada apa-apa yang beta boleh lakukan.

Bagi melindungi...

...apa yang beta sayangi di istana ini...

...beta sedar yang beta memerlukan kuasa.

Apa saya boleh lakukan...

...untuk menjadi raja?

Dunia akan menjadi milik awak.

Awak boleh memiliki segalanya.

Jadi...

...bolehkah saya memenangi cinta seseorang?

Kalau saya menjadi raja...

...bolehkah saya memenangi hati seseorang?

Awak tanya jika beta akan menjadi raja.

Beta akan menjadi raja.

Jika begitu...