Gasoline Alley

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU LẦN THEO TỘI ÁC

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Anh có đôi mắt buồn.

Không phải câu thả thính bình thường của tôi, mà là...

Tôi chỉ cảm thấy anh là một người đàn ông chạy từ bóng tối.

Câu thả thính bình thường của cô là gì?

Khi tôi nhìn thấy một anh chàng một mình ở quán bar

lúc 3 giờ sáng,

Tôi tựa người thật gần và thì thầm vào tai anh ấy:

"Với 510 đô la, chúng ta có thể vui vẻ một giờ.

Với 1.000, chúng ta có thể vui vẻ một đêm. "

Tại sao lại là 510?

Vì máy ATM chỉ nhả ra trong 20 giây.

Tôi chưa bao giờ có một khách làng chơi nào hỏi tôi như thế.

Điều đó thực sự thông minh.

Cho nên?

Thấy cái đó chứ?

Gasoline Alley...

Jimmy Jayne.

Cô có chắc về điều này không?

Tôi chắc mà, tôi chắc mà.

Được rồi.

Được rồi.

Shelby là ai?

Cô ấy làm cho cuộc đời tôi hoàn hảo.

Cô là một cô gái may mắn.

Vâng, cả hai chúng tôi đều như vậy.

Ngay đó à?

Chờ chút.

James Jayne?

Vâng.

Đó là những gì được ghi trên giấy phép của tôi.

Thám tử Freeman.

Đây là thám tử Vargas.

Chào.

Được rồi.

Phải, ông già của cậu trong lực lượng cảnh sát, phải không?

Khu vực 14.

Hmm, ông ấy dạo này thế nào?

Tôi nghĩ ông ấy không làm gì nhiều.

Dành những ngày của mình tại Nghĩa trang Fitzgerald.

Ông ấy là một cảnh sát tốt.

Cảnh sát tốt chết tiệt.

Luôn trả tiền rượu cho riêng mình.

Cậu có bao giờ quan tâm đến lực lượng cảnh sát?

Ừ. Cậu đã bao giờ nghĩ về nó không?

Không, không bao giờ.

Cái đó là của cậu, phải không?

Ý tôi là, nó là chiếc bật lửa của cửa hàng tôi.

Đúng.

James... xin lỗi, tôi có thể gọi cậu là "James" được không?

Lý do mà chúng tôi đến đây là chúng tôi cần nói chuyện với cậu

về bốn cô gái đã chết.

Được chứ?

Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?

Chiếc bật lửa, nó được tìm thấy tại hiện trường vụ án.

Ý ông muốn nói gì?

Sao nó lại có ở đó?

Tôi không biết sao nó lại có ở đó.

Có lần tôi đã tìm thấy chiếc bật lửa của mình trôi nổi trong bồn tiểu ở quán rượu Duke.

Tôi có phải là nghi phạm không?

Cậu đã được nhìn thấy đi cùng với một trong những nạn nhân

tại quán Rocka, đúng chứ.

Đôi điều về quán Rocka,

Nó ở phía bên kia của thị trấn

và có 100 lỗ tưới nước tốt

ở giữa đây và kia, phải không?

Vâng.

Ừ, cứ lập đi lập lại hoài, ý của ông là gì?

Ý của tôi là tại sao phải lái xe suốt quãng đường tới đó

như tôi đã nói, đó là một chặng đường dài.

Lý do tình cảm.

Như là?

Mẹ tôi đã từng làm việc ở đó.

Được rồi. Phía sau quán bar?

Không, không phải phía sau quán bar.

Oh.

Uh, Jimmy, xin thứ lỗi cho cộng sự của tôi.

Anh ấy vẫn không biết phải thức dậy ở phía bên nào của chiếc giường.

Ông ấy nói đúng đó.

Chúng tôi có một số bức ảnh,

có thể cậu xác định danh tính của một số nạn nhân.

Điều đó sẽ hữu ích.

Chết tiệt, các ông thậm chí còn không biết tên của họ nữa.

James, chúng tôi cần nói chuyện riêng với cậu, được chứ?

Càng sớm càng tốt.

Được rồi, cho tôi một giờ. Tôi có một khách hàng.

Không, chúng tôi cần nói chuyện với cậu ngay bây giờ,

vì vậy cô gái xăm mình kia sẽ phải đợi.

Em dạo này thế nào rồi, bé cưng?

Em sẽ nhận được gì, một con kỳ lân?

Tôi hy vọng cậu có thể suy nghĩ kỹ.

Điều cuối cùng chúng tôi cần là một xiếc truyền thông.

Yeah, ông ấy nói đúng, vì nếu điều đó xảy ra,

thì Ủy Viên Công Tố Quận, ông ấy gây áp lực lên chúng tôi

để đổ tội cho một thằng khốn tội nghiệp nào đó.

Được rồi. Tôi sẽ tiến hành và bắt đầu, phải không, Sếp?

- Ừ. - Được rồi.

Xin lưu ý, tôi là Thám tử Vargas.

Kia là Thám tử Freeman.

Và chúng tôi đang thực hiện một cuộc phỏng vấn

với ông James Jayne liên quan đến vụ án V-7-7-4-3.

Họ có đau đớn không?

Cậu nghĩ gì thế?

Tôi nghĩ đó là một câu hỏi thẳng thắn chết tiệt

đó là những gì tôi nghĩ.

Phải, họ đã đau đớn.

Tôi cứ tưởng ông đã đặt câu hỏi

cho khách, nhân viên rồi chứ?

Kể từ 5 giờ sáng nay.

63 phòng.

Vâng, không ai đáng ngờ.

Không ai thu hút sự chú ý của chúng tôi, ngoại trừ cậu.

Máy quay an ninh?

Họ không có bất kỳ thứ gì ở cái bẫy chuột nào

mà họ tìm thấy,

nhưng họ đang ở trên máy quay khi rời khỏi quán bar.

Sau đó, cậu có mặt trên máy quay vài giây sau

khi theo họ ra khỏi cửa.

Tôi đã uống một ly, và tôi rời đi.

Mấy giờ?

Khoảng chừng 2g30.

Có nói chuyện với ai khi cậu ở đó không?

Có.

Cậu đã làm gì ở đó?

Tôi là những gã chết tiệt.

- Bình tĩnh nào. - Chỉ là bồi thẩm đoàn thôi,

họ không thực sự có lợi cho những nhân chứng bất hợp tác.

- Đúng không? - Đúng.

Nghe này, sao các ông không cho tôi xem những tấm ảnh đó?

Vì điều gì đó cho tôi biết ai đó đã nói với các ông

Tôi đã ở với các cô gái đêm đó.

Cậu muốn xem những tấm ảnh đó à?

Được thôi, chúng tôi sẽ cho cậu xem những tấm ảnh đó.

Khá bẩn thỉu.

Hãy để tôi bắt đầu lại từ đầu ở đây.

Chúng ta bắt đầu nào.

Huh, khá là khó chịu, phải không?

Khó chịu?

Nhận ra bất kỳ ai trong số họ không?

Bùm, Bùm, Bùm, cậu nghĩ gì?

Thật là khá tệ.

Quay lại.

- Đó là Star. - Huh.

Đó là những gì cô ấy nói với tôi tên của cô ấy.

Cậu đã bao giờ gặp những cô gái này trước đây chưa?

Không phải trước đêm qua.

Cậu đã nói chuyện với Star, Về việc gì?

- Việc kinh doanh. - Gì?

- Việc kinh doanh. - Xăm hình hay phim ảnh?

Cô ấy là một diễn viên.

Diễn viên đầy tham vọng.

Tôi có phải là nghi phạm duy nhất không?

Người liên quan đến vụ án.

Vì vậy, Star, tôi cho rằng cô ấy là một cô gái mại dâm.

Vâng.

Cô ấy có đưa ra lời chào mời nào cho cậu không?

Tất nhiên là có.

Cậu đã đưa cô ấy lên đó à?

Hay cậu đã thử và mặc cả với cô ấy?

Có thể khi cậu cố mặc cả với cô ấy,

cậu là loại đã khiến cô ấy cảm thấy hơi rẻ tiền...

Cái quái gì chứ?

Sau đó cô ấy nói điều gì đó khó chịu, ai biết được?

Có thể điều đó làm tổn thương cảm xúc của cậu, và sau đó cậu nghĩ,

"Này, tôi thực sự sẽ để cô ấy có nó."

Cãi nhau tay đôi.

Cậu có ngủ với cô ấy không?

Không. Tôi có nói với cô ấy tôi có hẹn với ai đó sau đó.

Và người đó là ai?

Cô gái này mà tôi giao du. Christine.

- Được rồi. - Chúng ta xong chưa?

Chưa đâu. Vì vậy, tôi chỉ đang cố ghi lại tất cả những điều này trong đầu,

- có thể ông giúp tôi được không, thưa sếp? - Ừ.

- Vậy quán bar đóng cửa lúc 2:30. - Đúng.

Vậy là cậu có 45 phút để giết họ.

Sắp xếp giết họ.

Sau đó thong thả đi với cô Christine này.

Và cậu hỏi, "Họ có đau không?"

Cổ của họ đã bị gãy.

Tất cả bốn người trong số họ.

Tất nhiên, điều đó không thực sự khó khăn.

Khi cậu có những cô gái tội nghiệp bất lực, tất cả đều bị giết

và bị vứt bỏ, Chúa mới biết còn gì khác nữa.

Bây giờ, mô tả nghi phạm duy nhất mà chúng tôi nhận được

là về một tên da trắng chết tiệt.

Cậu có gặp bất kỳ người nào trong số đó gần đây không?

Ra khỏi cửa hàng của tôi.

Tôi thực sự nghĩ chúng tôi đã xong ở đây

và chúng tôi có thể không cần phải nói với cậu điều này,

nhưng không được đi khỏi nước, không được rời khỏi quận này.

Chúng tôi có thể triệu tập cậu đến theo lệnh của Ramey

bất cứ lúc nào, được chứ.

Vì vậy, cậu vẫn còn là một nghi phạm, hiểu không?

Đừng lo lắng, nếu cậu bị kết tội,

chúng tôi đích thân sẽ đưa cậu xuống ngồi ghế điện.

Cứ như thể số phúc âm cũ,

Cậu sẽ không bao giờ đơn độc.

Chúng ta đi thôi, Sếp

Rất vui khi nói chuyện với cậu.