Wok of Love (기름진 멜로)

Épisode 37

Si ma mère s'oppose jusqu'à la fin,

alors vas-tu rompre avec moi ?

Où étais-tu toute la journée ?

J'irai à Hwa Ryong Jum Jung

demain, d'accord ?

Alors, je serai là-bas dans deux jours.

J'y serai demain.

D'accord.

Rompons alors.

Je ne peux pas sortir avec quelqu'un qui ne peut pas surmonter l'opposition de ma mère.

Finissons-en.

Sae Woo.

- Quoi ? - Hyungnim, où es-tu ? S'il te plaît, dépêche-toi de venir.

Maintenant, le maître du wok dit qu'il s'en va.

- Quoi ? - Hyungnim, s'il te plaît, dépêche-toi de venir.

Attends...

Ordure !

- Quoi ? - Je vais te tuer.

Lâche-moi ! Ordure !

Toi.. vraiment !

Eh ! Lâche !

Lâche ! - Que fais-tu, bâtard ?

Lâche-moi ! Je ne savais pas qu'elle étais ta femme !

Ta femme m'a menti ! Pourquoi t'en prends-tu à moi !

Quoi ? Je me suis retenu en faisant semblant d'avoir oublié ! Salaud !

Tu as poussé tous les cuisiniers à ne pas venir travailler.

Tu as causé des problèmes au chef Poong !

C'est la cuisine du chef Poong, ordure !

Pars. Va-t'en.

- Va-t'en, ordure ! - je m'en vais !

Chef ! Chef !

J'ai fait tout ce chemin et tu ne m'as pas écoutée. Où étais-tu ?

Pourquoi es-tu venu au restaurant à l'heure de pointe,

me faisant sortir alors qu'il y avait une urgence ?

Tu as empêché Seol Ja et Geok Jung de venir travailler.

Pourquoi me forces-tu à arrêter de travailler ?

Tout va bien maintenant.

- Ne retourne jamais dans cette cuisine. - Non.

Je vais y aller avec mes deux pieds demain.

Quoi ?

Le chef Poong t'a bien écouté et m'a dit de partir aujourd'hui.

Mais j'irai travailler demain et le jour suivant.

Même si je ne suis pas encore bien maintenant, je veux devenir un grand chef cuisinier.

Viens demain si tu veux.

Viens le jour suivant. J'irai même si Poong me dit de ne pas le faire.

Tu y vas parce que tu veux sortir avec lui.

Sérieusement, comment peux-tu être cuisinier dans un environnement aussi dur ?

Tu penses que je ne le sais pas ?

Tu y vas pour voir le chef Poong.

Maman, tu ne me connais vraiment pas ?

Irais-tu là-bas si le chef Poong n'y est pas ?

Je lui ai dit de rompre avec moi à cause de toi.

Je ne veux vraiment pas faire ça.

J'étais si gêné et en colère à cause de toi que j'ai dit que je rompais.

Je lui ai dit "Finissons-en" !

J'ai Poong.

Même si je lui ai dit que j'allais rompre avec lui,

je vais aller là-bas en tant que cuisinière à partir de demain.

Je vais m'occuper de moi et de mon travail.

Si tu viens encore dans la cuisine, je quitterai la maison.

Eh !

Eh !

Reviens à partir de demain.

Alors agenouille-toi devant moi.

Dis, "Je suis désolé. S'il te plaît, reviens."

D'accord.

Mais pourquoi est-ce que

je dois m'agenouiller devant toi, alors que je n'ai rien fait de mal ?

Tu aimes...

le jajangmyeon plus que

tu m'aimes, moi, ton ami, espèce de bâtard.

Exact.

Plus tard, quand j'irai dans la campagne

ou dans une banlieue éloignée,

je tiendrai un très très petit restaurant chinois.

- Quoi, crétin ? - Quand les voisins

commanderont des jajangmyeon et des nouilles épicées aux fruits de mer,

je veux les rendre plus abordable pour qu'ils les apprécient confortablement.

Quand mes amis gangsters et

les amis diront que c'est trop huileux, alors je leur servirai du kimchi.

S'ils demandent des flocons de piments,

alors je saupoudrerai des flocons de piments.

Oh, d'accord.

Ce restaurant fermera en dix jours, d'accord ?

Quand les gens commanderont du porc en sauce aigre-douce

pour les aînés qui ont de mauvaises dents,

j'utiliserai du filet tendre.

Pour les jeunes, j'utiliserai de l'aloyau

pour la texture moelleuse.

Pour les dames, je ferai une couche de pâte à frire fine

par considération pour leur poids.

Pour les hommes,

je les rendrai très croustillantes pour bien se marier

avec leur boisson.

Pas comme cet endroit,

avec une cuisine sans vues.

Même si c'est un minuscule restaurant,

je veux être capable de voir

chaque client apprécier son repas.

Je ne serai pas têtu à propos de méthodes de la cuisine chinoise,

mais je ferai tout ce que

veulent les clients.

Un vrai je-sais-tout.

C'est pour cela !

Reste. Mais avant ça,

aide-moi avec

les choses que j'ai toujours voulu faire.

Je...

veux juste travailler cinq années de plus,

et partir d'ici.

Après ça, tu pourras faire de cet endroit le tien.

Tu feras de cet endroit le tien.

Tu feras ça, n'est-ce pas ?

Maître du wok.

Bonjour.

Je suis Dan Seung Ki.

Comment allez-vous ?

Oh, président ?

J'ai vu les informations.

Félicitations pour votre libération.

J'ai pu être réhabilité grâce à vous.

Maintenant, je dois rendre l'argent que ma fille à emprunter, n'est-ce pas ?

C'est une chance ?

Qui cela pourrait-il être à cette heure ?

Mère !

Poong !

Il y a quelqu'un ici ?

Mère !

Qui est-ce ?

Oui, je vais sortir voir.

C'est ouvert.

Merci.

- Qui est ici ? - Mère.

- Mère. - Chef Poong, vous ne pouvez pas.

Cela faisait longtemps, Mme Seol Ja.

Seol Ja, Seol Ja...

Attendez, vous êtes vraiment ivre.

Bonjour.

- Vous êtes tous ici. - Où pensez-vous être ?

J'ai...

été largué par Sae Woo, Mère.

Vous devez être si heureuse.

- Sors. - Lâche-moi !

Tu vas dire, "Rompons". N'est-ce pas ?

- Je ne vais pas partir. Toi, va-t'en. -Poong.

Où pensez-vous être ? En train de faire une scène ?

Avez-vous toute votre tête, Chef Poong ? Quelle heure est-il ?

Vous voulez savoir l'heure ?

L'heure est...

Il est minuit, Mère.

Étiez-vous au lit ?

Il est ivre. Ramène-le chez lui.

Père.

Rien...

ne s'est jamais passé à l'hôtel.

- J'ai seulement enlevé deux boutons. - Tu es fou ?

Que fais-tu ? Si tu veux dire quelque chose,

tu devrais venir quand tu n'es pas ivre.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne suis pas venu ici pour te voir aujourd'hui.

Je suis venu voir ta mère.

Pars. Pars. Vite ?

Noona, ça fait mal.

S'il te plaît, fais-le sortir.

J'en ai vraiment marre de lui pour de bon, tu sais ?

Je ne veux vraiment plus jamais le revoir.

Chéri ! Pourquoi ne le jetes-tu pas dehors ?

Eh, Geok Jing, fais-le sortir. Vite.

- Emmène-le dehors. - Attends.

Il m'a fait peur.

Mère...

vous vous opposez à moi.

Je veux dire...

Sae Woo...

Comment l"avez-vous créée aussi magnifiquement ?

Je veux dire...

vous l"avez faite si belle et

l"avez élevée si joliment.

Et vous me dites de ne pas l'aimer?

Quel genre de bêtises est-ce ?

Mère, vous avez mal agi.

Vous devez vous excuser !

Vite.

Vite !

Vite, Mère.

Mère, je ne partirai pas.

Il dort ?

Faites-le dormir ici ce soir.

Et parlons demain.

Qu'y a-t-il d'autre à discuter ? Jette-le dehors, Chéri.

Viens avec moi.

Ferme tes yeux.

Dors, vite.

- Allez-vous en. - Oppa, partez.

Partez, s'il vous plaît, Sae Woo.

Je vais dormir ici.

- Dormons tous ensemble. - Mademoiselle !

D'accord, fermez vos yeux.

Fermez vos yeux, afin que...