You Me Her

Ehi, stronzo!

Negli episodi precedenti...

- Sono tornata. - È tornata.

- Izzy è tornata? - Posso restare qui per qualche giorno?

Non posso stare da Lala.

- Sono tornata. - Arrivi giusto in tempo, stasera...

- Organizziamo una cosuccia da noi. - Ve la fate con i miei ex, adesso?

Ma non è un problema per te... vederli?

Non c'è problema. Per noi di sicuro non c'è problema. Quindi va bene.

Non sono sicura che l'abbiamo analizzata a fondo.

Carmen sta incontrando dei magnati di Hollywood,

che vogliono comprare i nostri libri sugli uccelli.

Siamo ricchissimi!

C'è questo piccolo... piccolo bambino. Si chiama Leo.

Stavo davvero per...

Infilarlo nella mia valigia. Già...

Non lo trovano più.

Gli ho promesso che avrei chiamato.

- Ehi. - Ehi.

Aspetta, hai detto "cerimonia di fidanzamento"?

- Sì. - Ma che cazzo.

You Me Her - Stagione 5 Episodio 2 - "Dr. Feelgood's Magic Tea"

Traduzione: Vans_95, sanjunipero, Queen Helle, Alipippi, AnRoLu

Revisore: DoloresHaze

Oh, ehi...

- Nocciolina. - "Oh, ehi...",

"nocciolina".

Ti sei davvero fidanzato?

Sì, esatto.

L'ho fatto esattamente a mezzanotte,

ieri sera nel deserto fuori Sedona.

Oh, sembra romantico. Non...

Hai pensato di parlarne con me?

In quanto uomo di 54 anni,

avrei dovuto parlarne con mia figlia adulta,

prima di fidanzarmi spontaneamente...

Con la mia ragazza, anche lei sulla cinquantina?

Correrò...

Il rischio rispondendo di no.

No?

Semplicemente no?

È così che sarà?

Io ancora non ci credo.

- Sì, ce l'hai fatta. - Wow.

- Ce l'abbiamo fatta! - Sì.

Congratulazioni.

Sai cosa, vai. Vai... vai e sposati.

- Potrei essere felice. Per... - Sicuro.

- Andiamo... - No.

Andiamo a sederci.

Ok.

- Ehi, tutto ok? - Allora...

Benvenuti, compagni di viaggio.

Namaste.

Ieri sera, io e Ben...

Abbiamo completato un'indimenticabile, rigenerante,

e illuminante esperienza.

Un'esperienza che si è conclusa...

Con il nostro fidanzamento.

E... ci ha fatto comprendere...

Ciò che conta davvero in questa...

Breve vita.

Le persone con cui la passi.

E a proposito di passare del tempo con le persone e...

Di festeggiare, abbiamo portato

questo piccolo pezzo della Compriso Cerimonia ,

che ha davvero...

Risvegliato...

E unito le nostre anime.

Chi parla così?

Sai chi parla così? Nessuno parla così, cazzo.

Avete tutti abbastanza tè?

Sentite tutti la sensazione di calore,

- e pace? E non sto violando la sobrietà. - Ok.

È solo tè.

Oh, esatto. È un elisir calmante e rilassante,

che lentamente apre le porte della vostra anima,

così potete dire la verità alle persone che amate.

E ora che abbiamo detto la nostra, la verità sul nostro fidanzamento,

a tutti voi,

vi invitiamo...

Ad aprirvi completamente...

Gli uni con gli altri.

- Ci sediamo? - Sì.

- Ehi. - Cosa fai?

Oh, sì, Nathan.

Non per essere il solito sfigato,

ma ho delle intolleranze alimentari,

- quindi... - Sfigato.

Troppo divertente.

Bei tempi. Ma...

Potrei davvero...

Morire, quindi...

- Comunque sfigato. - Ora qualcuno può...

Dirmi seriamente cosa c'è

dentro il magico tè del "Signor MiSentoBene"?

Oh, sì. Beh, c'è camomilla.

Sì, e radice di valeriana,

e iperico, credo.

Sì e "Ibanga bark".

Che... che cosa... cos'è l'Ibanga bark?

L'Ibanga bark è un raro cannabidiolo africano,

usato negli interrogatori.

Qui dice che è una sostanza illecita.

È una roba seria.

- Cosa? No. No. - No. No, è un tè alle erbe.

- Sì, esatto... - Per legge, dovrebbero dire se contiene...

- No... va tutto bene. - Aspetta.

- Stai dicendo... - Dico allacciate le cinture, gente.

Stiamo per viaggiare con il siero della verità del Sahara.

No, sono... sicura che voi tutti sappiate

che non drogheremmo mai i nostri amici, giusto?

- Non di proposito. - No.

Diamo inizio alle danze.

Beh, Marie non sta davvero frequentando una...

Scuola di ostetricia nel Sud Dakota.

E dirlo qui, ad alta voce sembra...

Un dettaglio non necessario e una sorta...

Bugia particolare...

Direi.

Beh, stiamo per divorziare. Quindi...

Via alla festa!

Mi dispiace amico.

Ok...

Quella stupida sostanza mi sta succhiando l'anima dal culo.

Mi licenzio, sì. Mi licenzio, mi licenzio.

C'è qualcun altro...

Che vorrebbe ammettere la propria verità?

Io sì.

Iz...

Tranquilla, va' pure.

Devono sapere cosa provo.

- Che cazzo dici, Iz? - Che cazzo dici? Ma sei normale?

- Che stracazzo stai dicendo? - È una stronzata bella e buona, cazzo!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi, lasciatemi parlare.

Ok? Fatemi dire una cosa veloce, prima che mi scoppi una coronaria.

E in quel caso non potrei più dirvela. Ma dovete sentirla.

Io voglio avere dei figli con voi.

Voglio metter su casa, farmi una vita.

Beh, anche noi lo vogliamo, genio.

Ok?

Altrimenti non...

Avremmo fatto a metà con te per il mutuo.

- Infatti, boh. - Vi prego, scegliete me, scegliete noi.

- Non questo. - Ma stai parlando del piano?

- Stai gettando merda sul piano, cazzo? - Dio mio, vuole abbandonare il piano.

- Che cazzo dici, Iz? Che cazzo... - Non si fa!

Ho provato ad essere come mi volevate voi.

- Sì, vabbè, "provato". - Certo, dando una festa in nostro onore

per poi scaricarci davanti ad amici e parenti?

Jack, Emma...

Sono solo una ragazza...

Di fronte a una...

Coppia sposata e...

Scusa, ma che stai dicendo? Non abbiamo mai detto nulla di simile.

- Ok, non è... - Vabbè...

Non soffermatevi sui dettagli. Stavo esprimendo le mie sensazioni.

Grazie per la tua analisi introspettiva da campo estivo, Kellyanne.

Ok, gente, ricordate che anche...

Il più piccolo dei semini della verità piantato in un ammasso di letame...

Può diventare una possente quercia...

Di...

Una verità più grande, ecco.

Mannaggia, ho perso la credibilità di sciamano.

- No, tesoro, ci sono io, ci sono io. - Tuo padre è un tipo fortissimo.

Quell'hipster che cita i biscotti della fortuna non è mio padre.

Ce n'è dell'altro, per caso?

- Tieni il mio. - Che spasso.

La mia parte preferita è stata quando la mia ragazza ha vomitato il suo...

Odio per il bar che ho chiamato come lei.

- Già. - Non parliamone qua, ok?

- Possiamo controbattere, scusate? - Infatti, vogliamo dire la nostra ora.

Infatti.

Ti prego, Iz, dicci cosa dobbiamo fare.

Non sono stata chiara, piagnona?

Ve lo ripeto.

Non potete rinchiudere tutta questa...

Meraviglia sfavillante nella vostra stretta confezione matrimoniale.

Morirei d'asfissia tra tutta...

La vostra mediocrità, monotonia e...

Altre cose negative che cominciano con la "m".

Ti prego, non farci questo.

Dio, certo che l'ignoto vi terrorizza proprio.

Siete prigionieri del vostro stupido...

Piano incentrato sull'adescare dei poveri unicorni,

per triturare i loro corni e succhiargli via la magia. Beh, sapete che c'è?

Io non ci sto, perché sono una creatura magnifica

e ho bisogno di librarmi libera fino ai confini di questo mondo.

È un pensiero che continuerò a sottolineare fino alla nausea.

I bambini! Salviamo i bambini!

I bambini!

- Non ha niente. - Salviamo...

Oh, salviamo i bambini!

Oh, i bambini!

Imprimi quest'immagine nella tua mente, Izzy Silva.

È l'ultima volta che vedrai...

Il gran pezzo di manzo che sono.

- Che manzo. - Devo concederglielo. Era proprio...

Un gran fregno, gente.

Ma io...