Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

Hey, Sr. Kim.

Sí señor.

¿Estás bien?

Querida,

viniste a recogerme.

Cariño.

Papá llega tarde hoy.

Esto es inusual. ¿Le pasó algo?

¿Está Tae Yang dormido?

Si.

Se está haciendo tarde. No esperes a papá y vete a dormir.

Estará en casa pronto.

¿En serio?

¿Eres tú, Bit Na?

Por supuesto que estoy bien.

Ten cuidado de que no te descubran.

Dependemos de tí para nuestro sustento.

No te preocupes.

¿Cómo me atraparían?

La estoy untando lo suficiente como para hipnotizarla.

Ella está tan cegada por mí que lo hace todo para mí.

Cierto.

Abriré un lugar de barbacoa pronto, así que espéralo.

Mamá.

¿Qué estás haciendo ahí?

Pues nada.

Espera.

¿Qué quiso decir con "ser atrapada"?

No te preocupes. ¿Cómo me atraparían?

Seguí diciéndoles que fueran cautelosos.

¿Dónde crees que estás ahora?

¿Te olvidaste de tu papel?

Jae Gyeong.

¿Tenias que abofetearme por eso?

Hae Ran te estaba escuchando a escondidas.

¿De qué hablaste?

No dijiste nada peligroso, ¿verdad?

No hablé de eso.

Si te atrapan, no solo a tí te afectará.

Lo entiendes?

Además, incluso si te atrapan, yo no tengo nada que ver.

¿Okey?

De esa forma, podrás obtener el resto del dinero.

De lo contrario, te haré devolver todo el dinero que te di.

¿Me entiendes?

Querida, ¿hay algo que te molesta?

No. Puedes irte a dormir sin mí.

Estoy seguro de que algo te está molestando.

Dime. Somos una pareja casada.

Si hay un problema, deberíamos compartirlo...

y juntos encontrar una manera de resolverlo.

De esa forma, podrás sentirte mejor.

Si descubre que Seon Hwa es la propia hija de Hae Ran,

él me dejará.

No es nada.

Gracias por decirme eso.

Por cierto, me pregunto si a mi mamá le va bien.

¿Qué quieres decir?

Hae Ran, te estoy enviando un mensaje en caso de que lo estés esperando.

Esta noche me ocuparé del presidente Yoon.

Dae Kook.

¿Cómo te atreves?

Qué sorpresa.

Parece que mamá lo hizo hoy.

Seon Hwa. Está bién.

Seon Hwa.

¿Qué acaba de decir?

¿Debo dejarlo pasar?

Despierta. ¡Ahora!

Eso duele. ¿Qué está mal?

¿Qué está mal?

¿Qué acabas de hacer en tu sueño?

¿Qué hiciste con Seon Hwa?

¿Qué?

La llamaste por su nombre mientras dormías.

¿Que pasa contigo?

¿Lo hice?

Si. ¿Qué hiciste en tu sueño?

¿Qué hiciste con esa moza?

¿Cómo iba a saberlo?

Eso fue solo un sueño. Por favor déjame dormir

¿Cómo puedes irte a dormir solo después de molestarme?

Jae Gyeong.

Vamos a dormir.

- Seon Hwa. - ¿Sí?

¿Puedo entrar?

Ya abriste la puerta. ¿Por qué lo preguntas?

Tienes el punto.

Dios mio.

He pensado en ello.

- ¿Acerca de? - Bien...

Siempre que pienso en ti

Me preocupa como si fueras un bebé que no puede cuidarse sola.

De alguna manera me siento así.

Siempre dejas que otros te apuñalen por

la espalda y además te han secuestrado.

¿Qué? También fuiste secuestrado conmigo.

Quiero protegerte a tu lado las 24 horas del día.

¿Qué? Por qué dirías eso?

Por eso preparé esto.

Mira.

Este es Jae Min Número Dos,

y este es Jae Min Number Tres.

Déjame ver.

Eso no está mal.

¿Cómo utilizo esto? ¿Como así?

Paralo.

No puedes jugar con ellos.

Bueno, ¿dónde está Jae Min número uno?

Cierto. Espera.

Ta-da.

Hola. Soy Jae Min Número Uno.

¿Qué? Eso es tan gracioso.

Es verdad.

Jae Min Número Uno debes ser tú.

¿No es gracioso?

Ahora que sonríes

Siento como si me quitaran un gran peso de encima.

Se siente tan bien.

Vale la pena venir hasta aquí antes del trabajo.

¿En serio? Entonces te sonreiré todos los días.

Espero que te sean de utilidad.

Jae Min Número Uno debería ponerse en marcha.

Prepararé algo para hacerte sonreír todos los días.

Espéralo.

Está bién. Ve y prepárate ahora.

¿Que es esto?

Bueno, no es nada.

Son los volantes que mi propia madre dio para encontrarme.

Dijiste que dejarías de buscarla. ¿Por qué los pusiste debajo de la cama?

Los arrojaré a la basura.

Si incluso hizo volantes para encontrarte,

¿por qué te lastimó al decidir no verte?

- Eso es extraño. - Cómo sea. Vete.

Ponte en marcha.

Disfrute de su desayuno hoy.

- Vete. - Adiós.

En serio, ¿dónde está papá?

Nunca lo ha hecho antes.

Mamá, debiste estar muy preocupada.

Te has vuelto delgada de la noche a la mañana.

¿No te lo dijo tu madre?

Lo sabías.

Cierto.

Ayer se celebró la cena del Chilseong Club.

Todavía debe estar durmiendo porque bebió demasiado anoche.

Querida, te lo puedo explicar.

Querida.

Mamá debe haber hecho algo bien por una vez.

Te juro que no pasó nada.

Me quedé dormido y me desperté, y ya era la mañana.

¿Es esa la excusa que se te ocurrió?

No estoy poniendo excusas. Lo digo en serio.

Estaba tan borracho...

Está bien, lo siento.

Para de poner excusas.

Si dices que estabas borracho, ¿eso lo hace perdonable?

Te estoy diciendo la verdad. Por favor confia en mi.

Sra. Joo, ¿estaba preocupada porque no volví a casa anoche?

Detente.

No hay forma de que te engañe.

El cielo sabe que soy inocente.

¿Inocente?

¿Dice la persona que me separó de Bit Na y mató a mi marido?

Tú también lo sabes.

A la única que amo eres a ti, Hae Ran.

Si. Yo también lo creía.

Pero eres igual que los demás hombres.

¡No, eres aún peor!

¡Te estoy diciendo que no pasó nada!

Soy diferente a otros hombres.

Padre,

¿Por qué pasaste la noche fuera? No eres así.

No creo que mamá durmiera en absoluto.

¿En serio?

Estaba en la sala de estar cuando bajé a beber agua.

Incluso también se veía delgada esta mañana.

¿Tu mamá realmente hizo eso?

Por supuesto.

¿Por qué no volviste a casa anoche?

¿Estás pasando por otra etapa de la pubertad?

¿Que es eso? ¡Dejate de tonterías!

Está mal hacer que la mujer que amas se preocupe por ti.

Si envejeces como un tigre desdentado, mamá te lo hará pasar mal.

Oye, ¿quién crees que soy para compararme con un tigre desdentado?

Solo decía.

Una vez dijiste que las mujeres son como vidrio frágil.

De todos modos, está prohibido salir por la noche.

¿Comprendido?

Ese mocoso se cree que ya mayor para tratar de enseñarme.

Dios mio.

Linda Hae Ran.

Ella está tan celosa.

Significa que ella me ama tanto, ¿verdad?

Me sorprende que la mamá de Jae Gyeong pueda ser útil a veces.

El tío dijo que se mudaría, pero supongo que no.

¿Múdarse a donde? ¿Bajo el consentimiento de quién?

Padre, dijo que estaba saliendo con alguien.

¿Qué tal si lo haces casarse?

- ¿Casarlo? - Sí.