Ride or Die

Anteriormente em Parceiras no Crime…

O negócio do Donovan foi armação.

De quem?

Uma ex-agente. Redback.

Redback está morta.

A Whiptail mentiu sobre a Redback.

Vou matar sua queridinha.

Se desobedecer, perco o emprego.

- Perco tudo. - Até sua agente,

se não alertar ela.

Um trabalho pra você.

Não importa o que acha que sabe sobre a Ana, não se mete nisso.

Viemos falar com Elijah.

Acesse a conta que abriu para David Claybourne.

Não tem nada. Ele esvaziou a conta.

Clara?

É assim que vamos pagar os albaneses.

Vamos roubar ele.

Quanto vale?

18 milhões de libras.

Estamos no mesmo barco. Os albaneses estão atrás dele.

Ele vai fugir assim que der.

Debbie Claybourne.

Meu nome é Jacques Boucher. Sou da Interpol.

A máfia albanesa quer você.

Te protejo do Kreshnik. Acabamos com isso juntos.

Cadê nossa grana?

Judith.

Judith.

Judith, levanta.

Levanta, temos que ir. Eu te ajudo.

Cuidado. Estou aqui.

Espera. E o Billy?

- Esquece ele. - Eu…

Ele fugiu. Foi embora e levou a bolsa.

Estou aqui. Tudo bem.

Estão precisando de carona?

Roubei um barco!

Você voltou.

Claro que voltei.

Pode parar!

Tá, espera.

Estou com sua grana, tá? Está comigo.

Billy!

Mostra pra ele!

Vou baixar a mão, tá? Não é uma arma.

É pra pagar a dívida.

Não é dinheiro vivo, mas dá na mesma.

Joguei no barco de um jeito…

mais bruto que imaginei.

Porra!

Levem a esposa e matem os outros.

- Não! - Não!

Do Sam.

Vamos! Temos que ir.

Temos que ir.

Desculpa, já fechamos.

Então devia trancar a porta.

Não parece surpresa em me ver.

As notícias se espalham rápido.

Sinto muito pelo que te aconteceu, Ana. Sério.

Eu não sabia onde estava nem que estava viva.

Não tive nada com isso.

Eu sei.

Não vim castigar você.

Vim castigar ele.

Oi, sou eu.

Pronto. Entrei em contato com a Whiptail e…

Não.

Quem era ele?

Quem era aquele cara?

O que diz aí?

Judith, o que é?

"Redback está viva."

REDBACK ESTÁ VIVA

Redback está viva?

PARCEIRAS NO CRIME

CIDADE DO MÉXICO

SEIS ANOS ATRÁS

Tá. Pensei em um.

Não, já sei de um.

Eu nunca

destruí a embaixada da Bolívia.

- Eu sabia! - Bolívia…

Claro que foi você.

Caramba.

Eu costumo odiar trabalhar em dupla.

Com você eu gosto.

E eu, com você.

E aí… Como entrou pra esse ramo?

- Você nunca perguntou isso. - Estou perguntando agora.

Nem sei.

Do mesmo jeito que você.

E antes?

Sabe as regras. Não tem "antes".

Chegaram cedo.

Quem são vocês, porra?

Sou a Redback.

Essa é a Whiptail, minha melhor amiga.

- Senha? - Mellon, Brian.

- Mellon! - Abre a porta logo.

- Cuidado. - Merda.

- Fecha a porta. - Pode deixar.

Cuidado aí.

Coloca ela aqui. Espera.

Isso. Prontinho.

Calma.

Não posso parar.

Redback está viva.

Redback está viva!

O que está rolando?

- Quem é Redback, porra? - Calma.

"Calma"?

Um homem deslumbrante atirou na cabeça de três pessoas

e desapareceu.

Você pôs fogo numa mansão, roubamos um traficante de armas.

Desculpa estar nervoso!

O importante agora é ela sobreviver,

então se recomponha, tá?

Oi.

Oi, querida.

Ai, meu…

Sem luvas?

Gente… Isso é loucura, ela precisa ir pra um hospital.

Os albaneses vão procurar nos hospitais.

Matariam a gente na hora.

- Sabe o que está fazendo? - Ele foi médico de combate.

Também costuro.

Adeus, Diane.

Espera. Ele está aí dentro.

Tá, a gente espera.

É sério? Não vou esperar porra nenhuma.

- Queenie. - Todo mundo que se foda.

Não, Queenie!

- Desculpa. - Vai se foder!

Tudo bem, Sam.

Oi, Victoria.

Não me chama assim.

Ela morreu por sua causa. Sabe disso, né?

O Sam te contou que a psicopata da Redback estava viva.

Se tivesse feito algo,

ela que teria morrido, não…

Pra que você serve?

Pra que servem você e sua organização idiota,

que com tanto poder não conseguiram salvar ela?

Salvar não é o meu trabalho, Queenie.

Não me chama disso também. Nem me conhece.

Eu sei que você tem um número excepcional de talentos,

mas a morte não é um deles.

Eu te aconselharia a não fazer o que está planejando.

Não estou nem aí pro seu conselho, porque eu vou matar ela.

Então você vai lutar corajosamente e morrer rapidamente.

O que você quer requer treinamento, tempo e paciência.

Ah, é?

Olha o que a paciência fez com a minha mãe.

Controle sua raiva, ou ela te destruirá.

Você não poderá vingar sua mãe se vier parar aqui com ela.

Cuide dela, Sam.

Alguém já falou assim com ele e viveu pra contar?

Nunca.

Os pontos aguentam, mas o corte foi profundo.

Se infeccionar, ela morre sem antibióticos.

Ela precisa de tudo desta lista.

Tá. Podemos falar com uma pessoa. A mulher que tem uma sapataria falsa.

- Ela ajudaria. - A Sra. Williams?

É ela mesmo.

Sinto muito te dar essa notícia, mas ela morreu.

O quê?

O quê?

O que foi?

Quem?

A Sra. Williams.

É culpa minha.

- Não. - É, sim. É tudo culpa minha.

O que está acontecendo, porra? Por que estão aqui?

A cidade toda quer pegar vocês.

- Caiam fora! - Quê?

Elijah, olha o estado dela.

Pra onde a gente vai?

Estou cagando e andando.

- Não podem ficar. - Qual é a sua, cara?

Olha aqui, homenzinho nojento.

- "Homenzinho"? - Homenzinho.

Ei! A casa da minha mãe está vazia.

Já que ela está presa e tal. Toma, levem minha mala.

É nos arredores da cidade. Ninguém irá lá.

Obrigada.

Vapt-vupt!

E ela está com um pijama meu!

Já fechamos tudo. Está bom.

Jacques!

Que merda é essa?

Eu te dei 24h, e três gângsteres albaneses morreram.

Que pesadelo do caramba!

Temos que prender essas mulheres antes que matem mais alguém.

Nem sabe se foram elas.

O que te faz achar que não foram?

No trem, um homem morre.

Em Castela, quatro traficantes vão pro hospital.

Em Mônaco, três albaneses morrem na rua.