Kingdom (キングダム)

Heiyong

Nach dem Sieg an den Heiyong-Hügeln stattete Li Mu, der Kanzler von Zhao, …

Die Mauer von Qin

dem Land Qin aus heiterem Himmel einen Besuch ab.

Der König von Qin thront vor euch.

Mein Name lautet Li Mu und ich bin der Kanzler von Zhao.

Ich bin Euch überaus dankbar, dass Ihr mir diese Audienz gewä…

Genug des Vorgeplänkels!

Was ist der Zweck deiner Reise nach Xianyang, Li Mu?

Er lässt nicht mal eine Begrüßung zu.

Seine Majestät errichtet sonst nur selten eine Mauer der Respektlosigkeit vor sich selbst.

Nein, das ist angemessen.

Es ist frech, dass sie in der Hauptstadt des Feindes aufschlagen,

nachdem sie gerade erst an den Heiyong-Hügeln besiegt wurden.

Li Mus Worte werden nur so vor Gift triefen, wenn man bedenkt, wie weit er extra gereist ist.

Man sollte ihn so schnell wie möglich hochkant rauswerfen!

Uns ist bestens bewusst, dass wir hier nicht willkommen sind.

Dennoch trete ich vor Euch, Eure Majestät, um Euch etwas mitzuteilen, ehe es zu spät ist.

König von Qin!

Ich flehe Euch an, uns rinnt die Zeit davon.

Bitte gebt Euren Traum von der Einigung zu einem Reich der Mitte auf!

Eure Majestät, ich möchte ehrlich mit Euch sein.

Ich empfinde größten Respekt für Euch.

Ihr habt in Handan Euer Unglück abgewendet, den Thron von Qin bestiegen, …

in Zui die Rebellen niedergeschlagen und ein wahres Wunder vollbracht.

Qin

Und nun wollt Ihr die Reiche einen, …

um den Krieg vom Antlitz der Welt zu tilgen.

Nur zu gerne würde ich einem Herrscher wie Euch dienen.

Fürst Li Mu …

Deine Worte könnten missverstanden werden, Li Mu.

Wäre ich jedoch Euer Diener,

so würde ich alles daran setzen, Euch von der Reichseinigung abzuhalten.

Sobald eine Nation um sein Überleben kämpfen muss,

wird sie ungeahnte Kräfte entfesseln und erbitterten Widerstand leisten.

Das Potenzial dieser Kräfte dürfte dem Volk Qins bestens bekannt sein,

das gemeinsam die Koalitionsarmee abgewehrt hat.

Somit erwartet Euch fortan ein grausamer und ebenso blutiger Krieg.

Welchen Trost bietet Eure ideale Welt nach der Einigung all jenen,

die auf dem Weg dorthin gefallen sind?

All das vergossene Blut und die Leichenberge

werden in eine Tragödie gipfeln.

Eure Majestät, auch ich wünsche mir von Herzen ein Ende jeden Krieges.

Auch in den übrigen fünf Ländern gibt es solche, die diesen Gedanken mit uns teilen.

Solltet Ihr ihnen daher nicht lieber die Hand reichen,

statt mit ihnen die Klingen zu kreuzen?

Gemeinsam können wir Frieden in diese Lande bringen.

Humbug!

Die Reichseinigung ist der einzige Weg.

Der Oberbefehlshaber der Armee, Fürst Changping.

Und ob!

Eure Majestät!

Entsendet unverzüglich Boten in die sechs Reiche und ladet ihre Könige nach Xianyang ein!

Sinnst du eine Allianz an?

Gewiss, eine Allianz der sieben Reiche.

E-Eine Allianz der sieben Reiche?!

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit!

Schon innerhalb der Dreierallianz gab es keine Einigung

und nun soll man diesen Seiltanz mit sieben Ländern zugleich vollbringen?

Wie soll das gehen?

In dem man es einfach hält.

Es existiert nur ein Pakt und dieser besagt den dauerhaften Frieden.

Dann müssen sich alle sieben Länder nur an eine Regel halten:

Kein Krieg untereinander!

Sollte ein Land dagegen verstoßen und die Grenzen eines anderen überschreiten,

werden die übrigen sechs unverzüglich zur Tat schreiten und dieses Land ausmerzen!

Unter diesen Pakt müssten

lediglich nur alle sieben Könige mit ihr Siegel setzen.

So würde der Krieg ohne nur einen Tropfen vergossenen Blutes

aus unseren Landen verschwinden.

So wird er nicht verschwinden!

In der Tat könnten wir …

nun unsere Kräfte sowie Weisheit einen und gemeinsam die sechs Könige überzeugen,

einer Allianz aus sieben Reichen zuzustimmen,

in der jeder seine Interessen zurückstellt und Krieg der Vergangenheit angehört.

Aber wer garantiert mir,

dass die sieben Reiche der Mitte auch noch in einhundert Jahren

an diesem Pakt festhalten werden, wenn wir beide längst nicht mehr sind?

Ein solcher Pakt zerbricht mit Leichtigkeit,

wenn im Laufe der Zeit ein Reich an Macht gewinnt

und zugleich ein König oder Kanzler mit bösen Absichten regiert!

Du willst also Frieden durch solch ein wackeliges Konstrukt schaffen?

Zeigt die Geschichte nicht, dass dieser Fehler schon oft genug begangen wurde?

Wir müssen zwangsläufig die Voraussetzungen ändern!

Glaubt Ihr ernsthaft, Ihr kommt damit durch, nur weil Ihr es in hübsche Worte verpackt?

Glaubt Ihr denn allen Ernstes, dass sich die sechs Reiche

Ihrer Auslöschung für Euer Ideal fügen werden?

Ich ging von Anfang an nie davon aus, dass sie sich fügen würden!

Uns ist allen bewusst, welche Tragödien dieser Krieg über das Reich der Mitte bringen wird.

Dennoch muss es getan werden!

Ich werde es nicht beschönigen!

Lausche gut meinen Worten, Li Mu!

Qin wird alle sechs Reiche, auch Zhao,

militärisch angreifen und bezwingen, um sie zu einen!

Wenn ihr euch so sehr vorm Blutvergießen fürchtet,

dann sputet euch und bittet den König von Zhao um die Kapitulation!

E-Eure Majestät …

Was bildet Ihr Euch ein? Versucht es nur!

Kaine!

Ich habe Eure Worte vernommen.

Ich bin untröstlich, dennoch akzeptiere ich Eure Kriegserklärung.

Dennoch wird am Ende Qin diesen Schritt bitter bereuen, Eure Majestät.

Ich verabschiede mich hiermit.

Das stimmt mich neugierig.

Was genau meint Ihr damit, dass wir es bereuen werden?

Begreift Ihr es denn nicht, Oberbefehlshaber der Armee, Fürst Changping?

Sollte die Eroberung der sechs anderen Reiche Qins erklärtes Ziel sein,

so wird das Erste der sieben Reiche …

zweifelsfrei Qin selbst sein.

Was?

Für Qin ist die Eroberung der anderen sechs Reiche eine Frage der Ausdauer.

Daher müsst ihr euch frühzeitig um Zhao kümmern,

welches in der Mitte aller Reiche liegt.

Solange ich jedoch lebe, werdet ihr Zhao niemals unterwerfen können.

Strampelt ihr euch nur ab,

doch ich werde euch immer tiefer in die Mitte der Reiche locken

und mit Stumpf und Stiel ausrotten.

Natürlich werden auch wir dafür einen hohen Preis zahlen,

aber uns wäre es sogar recht, wenn wir mit euch untergingen.

Sobald Qin im Krieg mit Zhao in ein Patt gerät

und an Stärke verliert, wird Chu nach Norden ziehen und bis auf Xianyang vorrücken.

Es existiert zwar kein Bündnis zwischen Zhao und Chu,

doch Wa Lin würde sich eine solche Chance niemals entgehen lassen.

Chu

Ehe es so weit kommt, werden wir Euch töten, Li Mu.

Ach? Wer soll denn dieses Kunststück vollbringen?

Etwas Huan Yi?

Oder Meng Wu?

Vielleicht ja Teng?

Oder nicht doch Wang Jian?

Dass ich nicht lache!

Glaubt Ihr ernsthaft, dass Ihr die Reiche der Mitte mit solchen Spielsteinen einen könntet?

An dieser Stelle möchte ich eine Sache mal klarstellen.

Selbst wenn Ihr mir alle Qin-Generäle auf einmal auf den Hals hetzen würdet,

wären sie mir nicht gewachsen!

Doch tut Euch keinen Zwang an!

Aber behaltet meine Worte im Hinterkopf!

Zhao wird niemals fallen!

In diesem Krieg wird nur einer untergehen …

und zwar Qin!

W-Was fällt diesem vermaledeiten Li Mu bloß ein?!

Will er Qin etwa stürzen?!

Wir sollten ihn noch gleich hier in Xianyang töten!

Seid nicht töricht!

Dann könnte Qin nach unserem Sieg niemals über Zhao herrschen!

Fallt doch nicht auf solch billige Provokationen herein!

Li Mu hat soeben die psychologische Kriegsführung eröffnet!

Doch wie steht Ihr zu Li Mus Audienz, mein Fürst?

Wenn er ernsthaft uns hätte überzeugen wollen,

wäre ich an seiner Stelle beharrlicher gewesen.

Da ist tatsächlich etwas dran.

Er wollte offenbar mein Gesicht sehen.

Er wollte wissen, mit was für einem Gesicht ich über die Reichseinigung spreche.

Li Mu wollte dies bloß mit eigenen Augen sehen, so sehe ich das.

Fürst Li Mu …

Ich bin zum zweiten Mal in Xianyang und muss sagen, es ist eine wunderschöne Hauptstadt.

Ich persönlich finde Handan aber schöner.

Das versteht sich von selbst!

Und was haben wir dieses Mal gewonnen?

Ich konnte einen Blick auf die Zukunft erhaschen.

Es steht uns also doch ein großer Krieg ins Haus?

Ihr zögert also nicht länger.

Korrekt.

Ich habe zum ersten Mal gehört, wie Fürst Li Mu seine Stimme erhoben hat.

Er hat seinen Frust über das, was vor uns liegt, gebrüllt.

Das bedeutet allerdings auch,

dass wir schon bald in den Krieg gegen Qin ziehen werden, aus dem es kein Zurück geben wird.

Der Sturm zieht schneller auf als erwartet.

Ma Nanci und Shun Shuishu!

Nach unserer Rückkehr werdet ihr jeweils 20.000 Mann rekrutieren und ausbilden.

Jawohl!

Das Dorf Ding Ke im Norden von Qin

Nachdem die Fei-Xin-Truppe von der Le-Hua-Truppe

an den Heiyong-Hügeln abgelöst wurde,

wollten sie neue Rekruten anwerben und einem Auswahltest unterziehen.

Hä? Kommen hier gerade etwa auf 6.000 Anwärter auf 1.000 freie Plätze?

Seit wann sind wir so heiß begehrt?

Fei

Wieso lässt sich der Kommandant noch nicht blicken?

Hat sich dieser Depp schon wieder verlaufen?!

W-Was machen wir denn jetzt, großer Bruder?

Ich weiß ja nicht, ob ich hier bestehen werde.

Das wird schon, Dan!

Wir müssen an unsere eigene Stärke glauben!

Wir werden auf jeden Fall dieser Truppe beitreten!

Hey, entschuldigt mal!

Ist das hier der Treffpunkt für die Rekrutierung?

Der schaut aber stark aus.

Der ist bestimmt richtig stark, großer Bruder!

J-Jetzt beruhig dich doch mal, Dan!

Ja, d-das stimmt.

Puh! Alles klar. Dann hab ich ja endlich hergefunden.

Hey, du da! Wenn du zur Armee willst, musst du dich dahinten anstellen!

Ist schon richtig so, denn ich bin schon in der Truppe.

Du bist also ein Mitglied der Fei-Xin-Truppe?

Jawoll! Ich drück euch die Daumen, ihr Bogenbrüder!

Danke!

Boah! Wir haben mit jemandem von der Fei-Xin-Truppe gesprochen!

Oh, ich habe Xin erspäht.

Dann mal los, Yuan!