One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είχα πάει για μπάσκετ.

Ήσουν με τον Γκι-σοκ;

Ναι.

Ακόμα μαζί είστε;

Ναι.

Σ' αφήνω, τότε.

Γιατί;

Τζι-χο...

Μην κλείσεις.

Τι σε έπιασε;

Δεν είναι επείγον.

Τα λέμε και μετά.

Γκι-σοκ, μπορείς να με αφήσεις κάπου;

Δεν θα έρθεις μαζί μας τελικά;

Τι έγινε;

Πες. Μαλώσατε;

Γαμώτο.

Νομίζω ότι πρέπει ν' απολογηθώ...

που σε πίεσα να απαντήσεις.

Τι στο καλό έπαθε;

Δεν είπε πού πάει;

Άσ' τον στην ησυχία του.

-Πού πήγε; -Να δει μια κοπέλα.

-Τι; -Σοβαρά;

Με κάποια είναι μαζί.

Όχι ακριβώς. Είπε ότι προσπαθεί να ξεμπερδέψει.

Το αντίθετο. Δεν κρατιέται.

Αλήθεια;

Ανυπομονώ να μάθω ποια είναι.

Θα μου φωνάξεις, έτσι;

Πάμε κάπου πιο ήσυχα.

Λέγε.

Θες να ξεκινήσω εγώ;

"Με συγχωρείς.

Δεν το περίμενα.

Πώς θα συνεχίζαμε να μιλάμε με τον Γκι-σοκ δίπλα;"

Το έκανες για να με προστατεύσεις.

Γιατί δεν έβαλες ανοικτή ακρόαση;

Θα μπορούσες να του πεις

ότι μιλούσες μ' εμένα.

Δεν μπορούσα.

Είμαι ένας δειλός που φοβάται να πάρει ρίσκα.

Ζήτησα τη βοήθειά σου.

Σου ζήτησα να με βοηθήσεις.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Τι με νοιάζει αν έχεις αισθήματα για εμένα;

Με το ζόρι συγκρατώ τη δική μου καρδιά.

Γιατί πρέπει να μ' ενδιαφέρει αν θα πληγωθείς;

Εγώ έχω προτεραιότητα.

Βάζω πρώτα τα θέλω μου.

Δεν με νοιάζει αν θα τρελαθείς κατά τη διάρκεια.

Περίμενε, φεύγεις;

Η κοπέλα μου τσαντίστηκε. Θα τα πούμε, Γκι-σοκ.

-Αντίο, παιδιά. -Σοβαρά;

-Ό,τι να 'ναι. -Καλά, πήγαινε.

Τον έχει από κοντά η κοπέλα του.

Ζηλεύω λιγάκι.

Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.

Βρες κοπέλα, λοιπόν.

Είσαι σε θέση να δίνεις συμβουλές;

Τι εννοείς;

Τσακώνεσαι συνέχεια με τη φίλη σου τον τελευταίο καιρό.

Μπορείς να έρθεις έξω;

-Τι έπαθες; -Θέλω να μιλήσουμε.

-Γιατί; -Τι έγινε;

-Συνέβη κάτι; -Τι τρέχει;

Θα το άφηνα να περάσει,

αφού είμαι μεγαλύτερος και εμπλέκεται κι η κοπέλα μου,

αλλά οι φίλοι σου ήταν πολύ απερίσκεπτοι.

Δεν ξέρουν ποιο είναι το πρέπον;

Γιατί πήγαν στο σπίτι της κοπέλας μου;

-Η αδελφή της... -Ο Τζι-χο είναι χειρότερος.

Έχει κοπέλα,

οπότε, ακόμα κι αν τον πίεσαν,

δεν θα έπρεπε να πίνει όλο το βράδυ στο σπίτι τους.

Δεν έχει καθόλου μυαλό;

Δεν φέρεται έτσι συνήθως.

-Όχι; -Όχι, καμία σχέση.

Τότε, έχουμε πρόβλημα.

Θυμάσαι πόσο...

είχε εκνευριστεί όταν είχαμε πάει για ποτά;

Κάτι σήμαινε αυτό.

-Ήταν μεθυσμένος... -Μήπως...

του αρέσει η κοπέλα μου;

Τι;

Απίστευτο.

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

-Σοβαρά; -Ναι.

Δεν ξέρεις τίποτα για την κοπέλα του,

πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Το ίδιο ισχύει και για εσένα.

Σου είπε η κοπέλα σου ότι τη γουστάρει ο Τζι-χο;

Ξέρεις κάτι; Μ' εκνευρίζεις.

Εντάξει, οι φίλοι μου είναι βλάκες,

αλλά δεν είναι γουρούνια που την πέφτουν σε οποιαδήποτε γυναίκα.

Μ' ενοχλεί αυτό που λες.

Ας το ξεχάσουμε, τότε.

Ήμαρτον.

Σκατά.

-Πίνεις; -Τι άλλο να κάνω;

Εγώ πληρώνω τις χαζομάρες σας.

Εννοείς ό,τι έγινε στης Τζάε-ιν;

Σου εξήγησα ήδη.

Τέλος πάντων.

Μην πλησιάσετε ξανά την κοπέλα του Γκι-σοκ ή την αδελφή της.

Γιατί; Τι έγινε;

Ακούς τι σου λέω;

Πες το και στον Τζι-χο.

Εκτός αυτού, δεν θα έπρεπε να διαβάζεις;

Γι' αυτό δεν κόβεσαι συνέχεια.

ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΑΕ

Τι έγινε;

Ο Χιον-σου νευρίασε.

Θέλεις να κρύβομαι;

Ξέρω την κατάστασή σου και τι ακριβώς περνάς.

Καταλαβαίνω, αλλά θυμώνω μερικές φορές.

Όπως σήμερα.

Ακόμα και τη στιγμή που σου θύμωσα,

κατάλαβα ότι είχα άδικο.

Μου αρέσεις πολύ.

Δεν μπορώ να σε διεκδικήσω

και φοβάμαι να σε ξεκόψω.

Νομίζω

ότι είμαι καταδικασμένος.

Η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει διαρκώς.

Όταν είπες στον Γκι-σοκ ότι χωρίζετε,

παρ' όλο που είπα ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα,

ενδόμυχα,

σκεφτόμουν ότι δεν σου αξίζω.

Φοβόμουν ότι σύντομα θα το ανακάλυπτες κι εσύ.

Τραγικός, έτσι;

Ακόμα κι αν πω...

ότι δεν έπαιξες ρόλο στον χωρισμό μου,

κανένας δεν θα το πιστέψει.

Θα σου επιρρίψουν ευθύνες.

Δεν με νοιάζει.

Ακόμα δεν είμαι εντελώς σίγουρη.

Δεν ξέρω τι θέλω...

από πλευράς "φίλου" ή "συζύγου".

Το μόνο που ξέρω

είναι ότι δεν είμαι ευτυχισμένη στην παρούσα κατάσταση.

Το ξέρω, καμία σχέση δεν είναι κάθε μέρα γεμάτη με πάθος

και είναι αδύνατον ο ένας να μην πληγώσει τον άλλον.

Πες με ανώριμη αν θες, αλλά αυτά λαχταρώ.

Μια σχέση με πάθος και από τις δύο πλευρές

και έναν έρωτα

που δεν θα με πληγώνει.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω σκεφτεί καν

να κάνω κάτι μαζί σου.

-Εννοώ... -Δεν πειράζει.

Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

Σαν να έχεις κολλήσει.

Αλλά να υπερνικήσεις όλα τα εμπόδια μαζί με τον άλλον;

Αυτό δεν υπάρχει.

Όταν αντιμετωπίσεις περισσότερο αντικειμενικά το θέμα,

θα αποδεχθώ όποια απόφαση κι αν πάρεις.

Ψεύτη.

Αν σου πω ότι τελειώσαμε

και ότι θα είμαστε πια δυο άγνωστοι,

θα το δεχθείς;

Αυτήν τη στιγμή, ναι.

Όταν περάσει ο καιρός,

και αν νιώθεις ακόμα το ίδιο,

έλα να με βρεις.

Ακόμα κι αν...

είμαι μια ζαρωμένη γριά;

Ναι.

Ναι;

Μη γυρίσεις.

Αν το κάνεις,

δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

Μετά από πολλά χρόνια,

αν γυρίσω σ' εσένα,

θα με δεχτείς στ' αλήθεια;

Θα επιμένεις μέχρι να το κάνω.

Μην ερωτευτείς κάποιαν άλλη μέχρι τότε.

Είμαι κακός άνθρωπος.

Και πολύ εγωίστρια.

Κράτα μου όση κακία θες.

Θα το αντέξω.

Απλώς μην ερωτευτείς άλλη.

Απίστευτη είσαι.

Είμαι κακιά, σ' το είπα.

Όταν...

έρθω τελικά σ' εσένα,

υπόσχομαι να σε προστατεύσω

από κάθε σχόλιο και κριτική.

Αυτό

ήθελα να σου πω σήμερα.

Δεν θα σε πληγώσω άλλο.

Ορκίσου ότι θα περιμένεις.

Έχεις όσο χρόνο θέλεις.

Αρκεί να έρθεις κοντά μου.

Θα περιμένω όσο χρειαστεί.

ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΣ

Ωραία είναι αυτά.

Πολύ καλά.

Σας ευχαριστώ.