ParaNorman

Sub dịch bởi Phantom62

Óc!

Chuyện gì xảy ra tiếp đây?

Thì, con Zombie ăn óc cô ta, bà à

Thế thì tệ quá Nó làm thế để làm gì?

Vì nó là Zombie. Việc của nó phải làm ấy mà

Nó sẽ không ăn tối được đâu

Bà chắc nếu cả hai chịu ngồi xuống và nói chuyện

thì mọi việc sẽ khác

Norman, bố bảo con đi vứt rác rồi cơ mà.

Con làm ngay đây bố.

Bảo bố cháu tăng nhiệt độ lên luôn nhé

Chân bà bắt đầu lạnh rồi đây

Nào, vào đi chứ cái thứ ngu...

Chào con, đang xem gì trong đó vậy?

phim sex và bạo lực

Oh, hay đấy

Con không thể giống với mấy đứa tầm tuổi con sao,

ra sân dựng lều hay thử đục đẽo cái gì đó?

Perry...

Con tưởng bố bảo bọn nhóc tuổi con chỉ toàn đi trộm vặt với phá làng phá xóm thôi chứ

Anh ta ấy à, C-Ơ B-B-Ắ-P. Ít phải 7 múi ấy chứ

Coi chừng chứ!

Courtney, tử tế đi

Chuẩn luôn, cô ta chẳng xứng với anh ấy

Ý tớ là, cô ta tốt đấy, tớ cũng khá thích,

nhưng cô ta rõ là kẻ thua cuộc

Ừ, tớ biết

Ờ, bố ơi?

Bà nội bảo bố tăng nhiệt lò sưởi lên không? Bà lạnh chân rồi

Nào, Perry...

Đã bao nhiêu lần chúng ta nói về chuyện này rồi, con trai?

Bà nội con chết rồi!

Con biết

Thế sao con còn cứ nói chuyện với bà?

Bởi vì bà nói chuyện với con

Ối giời ơi. Bốc phét không biết ngượng

Con đâu có bịa chuyện, con thề đó! Bà nói chuyện với con suốt mà

Thế à? Chứng minh đi!

Bà nói thật chẳng ra sao khi chị giấu ảnh của anh tiền vệ trường chị

cời trần ở trong ngăn tủ đồ lót.

Tao biết mà!

Mày dám lén lút xung quanh đồ cá nhân ... Ugh!

Em đâu có. Bà bảo em chứ

Mày là thằng tệ hại nhất!

Norman, mẹ biết con và bà rất thân thiết,

nhưng chúng ta đều phải sống tiếp.

Bà nội giờ đang ở một nơi tốt đẹp hơn

Đâu có. Bà đang ở phòng khách đấy chứ

Bà của con đã già, đã ốm và đã chết rồi

Chỉ có thế thôi!

Được rồi, Perry. Thằng bé chỉ đang buồn thôi mà

Đừng có bao che cho nó thế

Anh là người theo chủ nghĩa tự do,

nhưng những thứ thế này phải được diệt từ trong trứng nước

kiểu hành vi này với bên nhà gái có thể ổn

nhưng anh không muốn nó xảy ra tiếp!

Không phải với anh! Không được thêm nữa!

Đây đâu phải vùng Biển Tây, Sandra

Người ta nói nhà mình đấy

Thằng bé chỉ hơi nhạy cảm thôi mà, Perry

Làm ơn đi! Nhạy cảm là phải làm thơ

hay là kém cỏi trong môn thể thao nào đó Không phải thế này

Anh sẽ không để thằng bé trở nên giống như anh trai em đâu

Nếu lão già già điên đó mà lảng vảng gần đây,

nhồi nhét mấy thứ linh tinh và đầu Norman...

Perry, nhiều năm rồi có ai còn thấy hay nói chuyện

với anh Prenderghast nữa đâu

Em không nghĩ anh ấy còn biết Norman trông thế nào

Không còn nhiều thời gian

Không còn nhiều thời gian

Chào buổi sáng!

Hey, Bruce, thế nào rồi?

Không có gì nhiều, em hơi muộn rồi, phải đến trường đây

Chào, rất vui gặp các cậu

Chào buổi sáng. Xin lỗi, cháu phải chạy đây. Oh!

Cháu xin lỗi, thứ lỗi cho cháu. Gặp lại sau!

Anh bạn, lại đây nào, lại đây

Sáng tốt lành

Khỏe không?

Chào bà Hardman. Hôm nay bà trông tuyệt lắm

Cháu thích cái cách bà để kiểu tóc

Ai ngửi thấy mùi khét không?

Hey, hòa bình, chàng trai

Chắc chắn. Yeah.

Cũng như cậu, cậu lính

Rõ thưa ngài!

Yo, Norman. Bùng học không?

Thôi khỏi, em đang muộn giờ rồi. Xin lỗi nhé, em phải đi rồi

Anh khỏe không?

Cậu thì có khỏe không?

Xin chào, trên đó thế nào rồi?

Chưa nghe câu này bao giờ

Ừm, một ngày đẹp trời

Nhìn mà học tập này. "Phạt xe" là tên đệm của tôi đấy

Thật sao, khi tôi còn nhỏ...

Được rồi đó

Này, này, thằng mọt ma, biết gì không?

Cậu muốn gì, Alvin?

Sao mày không đi gặp mấy con ma coi, đầu củ lạc??

Này, Norman

Nói chuyện với nó đi.

Phong cách của Alvin!

Cũng vui nhỉ?

Ruồi không biết nói

Neil, nhanh lên, đi thôi nào

Mấy đứa ngu si hôi hám này!

Ôi người Pilgrims! Ôi con thuyền Mayflower!

Không đứa nào biết gì

về lịch sử thị trấn này à?

Những nhóm người Thanh giáo mẫu mực và sùng đạo

đã tới định cư tại đây

một vùng đất không có tội lỗi!

Gì nữa đây, Salma?

Tại sao phù thủy cứ phải già và xấu xí

với cái mũ chóp nhọn và một cây chối ạ?

Em không nghĩ nó đúng với lịch sử, thưa cô Henscher

Vở kịch đâu phải để lo chuyện đó!

Mà là để bán thiệp mừng với dây chuyền

Vậy, tập lại lần nữa nào!

Đoạn đầu trang 6, Norman!

"Những người dựng nên thị trấn Blithe Hollow

phát hiện ra giữa họ có một con quỷ..."

Không, không, Norman! Phải có giai điệu!

Như thế này

"Họ tuyên án mụ ta, rồi treo cổ mụ!"

"Nhưng mụ phù thủy trả thù, nguyền rủa cả bảy người,

phải chết một cách kinh hoàng và ghê sợ,

rồi vực họ dậy từ nấm mồ, như những xác sống!"

"Linh hồn họ!"

"Linh hồn họ, bị đày ải trong khổ kiếp kéo dài vô tận!"

Giờ, cô muốn các em thử lại lần nữa, nhưng cần mạnh mẽ hơn nữa

danh tiếng của cô đang bị đe dọa

và cô không để việc đó xảy ra

như cái vụ Kabuki hồi...

Norman! Em có nghe tôi nói gì không thế hả?

Em xin lỗi, cô Henscher.

Tôi cũng vậy

Giờ, nếu không có vấn đề gì nữa, chúng ta sẽ tiếp tục.

"Họ tuyên án mụ ta, rồi treo cổ mụ!"

Đến cảnh của tớ rồi!

Xin lỗi nhé

Mấy cái đứa vô dụng ngu...

Norman, chờ với!

Tớ nói rồi, Neil. Tớ thích ở một mình hơn.

Tớ cũng thế! Cho tớ tham gia luôn

Đừng để tụi nó đó làm cậu buồn chứ

Tụi nó cũng làm thế với tớ suốt

Tại sao?

Vì tớ béo. Và chứng dị ứng thì làm mắt tở chảy nước ra

Rồi còn đổ mồ hôi nếu tớ đi quá nhanh

Và còn có hộp cơm với hình mèo con nữa.

Ooh. Còn bị cả hội chứng gây kích thích bụng nữa (IBS)

Tớ đoán là do cả đống thứ như thế

Thế cậu không phiền sao?

Không. Cậu đâu thể ngăn mấy vụ bắt nạt. Nó là bản chất con người mà

Nếu cậu to lớn hơn và ngu hơn ,

cậu cũng sẽ thành kẻ đi bắt nạt người khác thôi

Cái này là "Kẻ mạnh thì sống sót"

Psst!

Bức tượng vừa mới "psst" chúng ta kìa

Cháu có biết ta là ai không?

Là lão khùng điên, hôi hám sống ở trên đồi?

Ta hỏi nó cơ mà!

Ừm, có, cháu biết

Cháu được bảo là không được nói chuyện với bác. Cháu xin lỗi nhé

Và cháu có biết tại sao lại không được nói chuyện với ta không?

Vì ta cũng có thể nhìn thấy ma!