Z Nation

...آنچه در «ملت زامبی» گذشت

حرکت نکن

اِددی

یه ایده‌ی بزرگ بیشتر از اونی که فکر میکنی ارزش داره

باید بیسکویت های بیشتری پیدا کنیم

قبل از اینکه همه‌ی سخنگوهای توی آمریکای جدید تبدیل بشند

بهم قول بده اونو دست آلترا نمی‌سپاری

قول میدم

ما دنبال سوان دانته هستیم

این بالام

میزارم بگیریم

من باید دنبالش برم

من باید توی محاکمه‌ش باشم

در مورد این نانوایی چی میدونی؟

ظاهراً اون جایی هست که بیسکویت ها رو توش پخت میکنند

به هر حال چه رازی توی این بیسکویت ها هست؟

هیچکس دوست نداره در مورد این واقعیت که اونا حاوی

مغز انسان هستند صحبت کنه

خُب پس اونا مغز ها رو از کجا تهیه میکنند؟

کسی نمیدونه

وقتشه ما بفهمیم

بیسکویت های مغزی؟ چطور میتونه این ایده تو نبوده باشه مورفی؟

خندیدم، پسرک حمال ،یکی از همین روزها

این آخرالزمان قراره منو ثروتمند کنه

تو دیگه الان برگرد، باشه؟

هی

سعی کنید تا قبل برگشتنم همدیگه رو نخورید، باشه؟

نانوایی بیسکویت ها توی لبه منطقه ممنوعه هست

از اون نوع جاهایی نیست که از بازدیدکنند ها استقبال میکنن

بزارید به چند تا هشدار اشاره کنم

اراضی جنگلی خفن، نانوایی سِری مغز

و مطمئنم بزودی موسیقی بونجو هم میشنوم

نیازه منم بیام؟

شما بچها برید آلترا دنبال دانته

مطمئنم شما کاری میکنید که اون یه محاکمه عادلانه داشته باشه

ما بیسکویت ها رو گیر میاریم و برمیگردیم به لیمبو

و بعد بهتون ملحق میشیم - میریم توو کارش، رئیس -

خیله خُب، من بهترین ماشین لیمبو رو براتون آماده کردم

حله - عزیزی -

شرمنده

این راه هم میره؟

من یه خدام، مکانیک که نیستم

خُب، شورولت ال کامینو نیست ولی فقرا حق انتخاب ندارند

شورولت ال کامینو

واو، اونا کاری که بایدو انجام نمیدن

اونا هیچی نمیکنند

کُلُهم اجمعین

راس میگی

بریم اون نانوایی رو پیدا کنیم

میشه یکم گاز بدی، داک؟

دوست ندارم دانته تنها بمونه

واقعاً؟

دارم میرونم دیگه

میدونی لازم نیست پاهاتو اونطور بپوشونی

،اگه تصادفی اتفاق بیاُفته و کسیه های هوا باز نشند

زانوهات میان تو مغزت

الان آخرالزمانه

فکر کنم کسیه‌ی هوا آخرین نگرانیمون باشه

فکر کنم این یکی از اون ترس هاس که باش بزرگ شدی

بزرگترین ترس نسل شما کسیه های هوا بودن؟

نسل من فقط زامبی دارند

من فقط گفتم یه کیسه‌ی هوای 30ساله

معمولاً قابل اعتماد نیست

همچین اتفاقی هم قرار نیست بیاُفته

لعنتی

و داشتی میگفتی که؟

« مترجم : سجاد بیرانوند » Telegram: @Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1397/08/28

نه، هنوزم مثل قبل کار نمیکنن

فکر کنم مچ پام رگ به رگ شده

بهتر از این بود که زانوت بیاد تو مغزت

نه، نیست

بزار ببینم واسه درد توی کیسه‌م چی آوردم

دوست ندارم کارها رو از راه سختش برم

درحالی که میشه از راه درستش رفت

قبلاً اصلا سیگار نکشیدم

خوبه، یه عادت وحشتناکه که مانع رشدت میشه

چی؟ - اُوه، داشتم به نیکوتین فکر میکردم -

نه، کام بگیره بره

کلاً میتونی تکونش بدی؟

نه، اُوه، خدایا

ببین، یا باید ببندیش یا جاش بندازی

نزار بسوزونتت

بیا، بزار یه نگاه بهش بندازم

باشه، علفو بده، علفو بده

بگیر، بگیرش

فکر نکنم شکسته باشیش ولی آمپر زدی چون ناقصش کردی

تا الان پا درد داشتم سرفه هم اضافه شد

یه دقیقه وایسا

آه اُوه

تو بشین، میرم ترتیب چند تا توریست رو بدم

زامبی ها کت پوشیده؟

از ماشین به جا زیرسیگاری استفاده میکنه؟

مراقب باش جورج، کجا داری میری؟

آه، باشه، باشه

یکم کمک نیاز دارم

باشه، دارمت

آمرزشت باد

اُوه، خدا

خُب، فکر کنم کام گرفتن جواب داد

نمیتونم پامو احساس کنم

هیچی احساس نمیکنم

بهتره بریم

میخوام قبل از شب توی آلترا باشم

اُوه هوه

ایو

بهتره بشینی و به پات استراحت بدی

این ممکنه یکم زمان ببره

اون نانواییه؟

به نظر متروکه میاد

معنیش این نیست که کسی خونه نیست

چی شده؟

اینجا باید خودش باشه

میتونم مغزها رو استشمام کنم

مورفی؟

تن لشتو از کنار اون جمجمه ها بیار اینور

هی - تمرکز کن -

به نظر که سریع اینجا رو ترک کردن

حدس میزنم مشخص شد که رمز و راز

اینکه از چه چیزای مخفی درستشون میکنن برملا شد

به نظر نمیاد که مدت طولانی در حال کار بوده باشه

تموم شد؟

نمیدونم

نمیدونم چطور این گوهو بکشم بیرون

توی مطالعاتت پیشرفتی هم داشتی؟

میدونی مسخرس، وقتی مدرسه بودم مُدام فکر میکردم

که کِی میتونم از این چیزا توی زندگی واقعیم بِکِشم؟

الان شانسشو داری

عاشق تاریخ بودم مخصوصاً وقتی که مشغولش میشدم

پدرم یکی از متفکرای بزرگ تاریخ بود

مجموعه‌ی بزرگی از کتابها رو داشت

ولی چیز مورد علاقم

یه نقاشی از کنوانسیون قانون اساسی بود

آره، همه چی اون توو بود

بن فرانکلین

درست وسطش بود

جورج واشنگتن روی کُرسی ریاست بود

با توماس جفرسون دنبال لاشیا بودن

،میدونی

فهمیدن اینکه نیاکان ما بنیانگذار گلدونای علفا بودن

جدی میگم

اونا مثل مردای واقعی بودن، قوانین حشیشی

میدونی این برگای حشیش واسه همه چیز خوبن

طناب، سر صفحه

چاپ کتاب مقدس، پرچم ایالات متحده

ورق قانون اساسی

آره، میدونم، جورج. منم مال 1700هستم دیگه

اینا رو از فرانسه آوردم

واسه میگرن و نقرس مفیدن

،و گسترش ذهن و آه واسه دندون درد

گفتی، دندون درد؟

کی علف گرفته و داره دود میکنه؟

من کاشتمش ولی نَکِشیدمش

بوش میگه مال فرانسه‌س

جنوب مارسی

اجازه هست؟

آه...شرمنده، کبریتمون تموم شده

آه، پس باید یکی اختراع کنیم

واو، حس کردم یکی ازشون لای انگشتامه

موندم ببینم اون بچها کاری رو هم تا تهش بُردن

البته بغیر قضیه شروع یه کشور

چکار کردی؟

مجوز پرواز صادر شد

یکی روشنش کرده

حدس هم میزنم واسه بتی کراکر نبوده

حدس خوبی بود

ما قطعاً اینجا تنها نیستیم

امنه

هی

تو خوبی؟

خوبم

باشه، فقط پرسیدم

بریم

بیا، کاپتان یه چشم

اُوه، نه، بعد از شما کاپیتان هوک

ببین، نمیخوام فضولی کنم

ولی گندش بزنن، نمیدونم

نمیدونم چرا همه چیز باید خیلی سخت باشه

بین مک و لوسی

چشمم کمترین چیزی بود که از دست دادم

هنوز توی رویاهام میتونم دستمو حس کنم

وسایل سنگینمو حمل میکنم و کفش بند دار دارم

دستاشو نگه داشتم

با تفنگم شلیک میکنم

مثل داشتن یه دوست در اونجاس

ولی دیگه اونجا نیست

میدونی که منظورم چیه

آره، میفهمم چی میگی

هی، رفیق؟

تو خوبی؟

آره

فقط همه این مغزای که اطرافموننو میتونم یه لقمه کنم

باید گرسنه بمونی

!مزاحما

نگران نباش، داداش میام دنبالت

داداش

پست

نه

نه، خانم

نه، خانم

معذرت میخوام خانم