At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

میتونی تحملش کنی؟

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

چی رو تحمل کنم؟

قراره بهت اسیب بزنم

خودتو اماده کن

اگه شروع کنم عقب نمیکشم

* همکاری مشترکی از تیم های ترجمه * و

شروع میکنم

باورم نمیشه که انجامش دادم

تو بخاطر من برگشتی

شاید باید بذارمت و برم

هی.اونجوری نباش

چجوری نباشم؟ شاید باید ولت کنم؟

اینا

یهویی میان تو ذهنم

چیا؟ - دارم راجع به شونه هات حرف میزنم -

بگو برن کنار باشه؟

بگو که هر جا میرم نیان جلو چشمام

فقط شونه هام؟

خب اجازه دارن که هر از گاهی دوستاشون رو بیارن

مثل چشمات،بینی‌ت ،دهنت

فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

میتونم یه قوطی دیگه آبجو بخورم؟

به حد کافی خوردی

بی خیال

ما الان توی خوابگاهتونیم

رسیدیم

مرسی که منو به خوابگاه اوردی

برو. زود باش برو

!باشه

برنگرد و عقب عقبم نیا

بهت گفتم که برنگرد

خطری نیست

فقط برو داخل

چرا داری بهم میگی که برم اونم وقتی که میخوام بیشتر باهات باشم؟

برو

یا یه دردسری درست میکنما

چرا انقد به من میچسبی؟

بهتره به دوستت زنگ بزنی

میشناسمش

بهش زنگ بزن و منم قبول میکنم که ببینمت

چرا داریم اینا رو فوت میکنیم اونم وقتی قراره بادشون خالی شه؟

فوت کردنشون باعث میشه وزن کم کنی

بی خیال

باد کردن صد تا بادکنک هم نمیتونه کالری رامیونی که باهات خوردم رو بسوزونه

تازه ما جشن داریم،ولی نه برای تولد کسی

دارم سعی میکنم بخاطر دوست یه دنده‌م با یه تیر دو نشون بزنم

تحملم کن،باشه؟

--این احتمالا - دوستم،نام سوهیون -

اونی بذار خودم همشو باد میکنم

شش های قوی براش دارم

یهویی؟

وایسا.سوهیونه

چرا این وقت شب داره زنگ میزنه؟

هی،چیزی شده؟

سوبین؟نه،هنوز برنگشته

سوبین؟ - باشه فهمیدم -

بیا بریم سوبین رو بیاریم

این تو بودی،مگه نه؟ -

خب،که چی؟ -

دوباره توی چیزی که به من مربوط نیست دخالت کردم؟

دوباره برگشتی سر کارت،پس همین کافیه

درسته

بخاطر اینکه اون من بودم که کمک کردم ناراحتی؟

"تو همه چیز رو پیچیده میکنی. برو گمشو. گندت بزنن"

اینبار چیه؟

یه مجموعه از گفته هات منتشر میکنم

مرسی

بالاخره یه جایی برای خوابیدن دارم

چه خبره؟ این یکی جدیده

--میتونم برات غذا بخرم - غذا نه -

هیچ وعده غذایی رو پیشنهاد نکن

-- پس - تشکر کردنت -

خیلی هم کافیه

بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم متواضع هستی

والا به خدا من معمولا انقد راحت خر نمیشم ها

ولی اینبار دفعات زیادی دست رد به سینه م خورده

برای همین الان تحت تاثیر قرار گرفتم

لطفا نخند.خودت نیستی

پس من دقیقا چی ام؟

غول مرحله آخر..نام سوهیون

...غول مرحله اخر میدونم که یه روانی دنبالش میاد

پس من میرم

امشب هوا چطوره؟

ها؟

...بعد از حالی که آبجو بهم داد

ما همو بوسیدیم

من بوسیدمش

از این به بعد چطور قراره ببینمش؟

نمیتونم برم سر کلاسام.چیکار کنم؟

چیشده؟کار بدی کردی؟

پس دوست تو با پسری که دوسش داره نوشیدنی خورده

تو بعد اینکه اون اوردتت خوابگاه بوسیدیش

و نمیدونی چیکار کنی

درسته - اگه تو بودی چیکار میکردی؟ -

!ازش دوری میکردم - چرا باید همچین کاری کنی؟ -

اعتماد به نفس و غرور داشته باش

اعتماد به نفس و غرور ؟

البته.چرا باید بترسی؟

اون با دختری که دوستش نداشته باشه نوشیدنی نمیخوره

...اون حتی تا خوابگاه تو رو رسوند، پس من مطمئنم که

...نه،جون

منظورم اینه که، اون پسره دلبر دانشگاهه

شارژش تموم شده

گندش بزنن، واقعیت داره

تقصیر توئه که میخواستی دیروز بری اونجا

تو میخواستی توی یه بار باکلاس با جون آشتی کنی

تو اون باری رو انتخاب کردی که اون اراذل اوباش توش کار میکنن

تو گفتی جون پولشو میده

کی فکرشو میکرد اون اینطوری به ما پشت کنه؟

هی بیا آپارتمانمونو خالی کنیم و توی سهام سرمایه گذاری کنیم

کجا باید بخوابیم؟ توی خیابون؟

توی خونه جون

اگه باهاش خوب رفتار کنیم دوباره برمیگرده پیشمون

بیا بریم

چرا امتحانش نمیکنین؟

حداقل یه بار بهمون محلق شو.زود باش

بهمون محلق شو - !اینجا-

این چنده؟

نه. نکن

وقتشه یکم خوش بگذرونیم

داوطلبی هست؟

یه چند تا نقاشی هم هست

!یکی بخر دو تا ببر

این طرف

تا دا. با ذهنت منو احضار کردی نه؟

شاید - واقعا؟ -

پاور بانک داری؟

چرا از من میخوای

وقتی خودت یکی به اسم یوجون داری؟

اگه نداری، فراموشش کن

یه چیزی شده

تو دردسرت انداخته؟

حواست به کار خودت باشه

برگرد پیشم سوبین

یادته چقد راحت و خوب بودیم با هم؟

مرغ سوخاری و آبجویی که زدیم

اون حس رضایتی که موقع تمیز کردن اتاق چرکول من داشتی

و اون مکالمه های

مفصلی که باهم داشتیم

کاش فقط همینا رو ازت میدونستم

چطوره باهم پیتزا آناناس بخوریم؟

از پیتزا آناناس خوشم نمیاد

آره جون خودت

تو دوستش داری

من فقط تیکه نونشو میخوردم

اینطوریه؟

بازی‌ روزنامه‌ای که تو آخرین فستیوال مدرسه کردیم یادته؟

تا پام رو روی روزنامه گذاشتم شلوارم جر خورد

چجوری شلوارت جر خورد؟

بامزه بود، میدونی

مال توئم جر خوردا - نخیر -

تا جون داشتی گریه کردی

نکردم - نکردی؟ -

فکر کردم کردی

میدونستی خیلی پررویی؟

اینجا چیکار میکنی؟

جون - تو از کجا سر در اوردی؟ -

باید صحبت کنیم

خوب خوابیدی انگار پوستت میدرخشه

خوب نخوابیدم

آها

دیشب حسابی تو هپروت بودیا

من؟

تا حالا با آبجو مست نشدم

اینجوریه؟

پس کبد سالمی باید داشته باشی

چیه؟ چرا اینجوری نگام میکنی؟

انقد خوشگلم؟

بابت دیشب ببخشید. تقصیر من بود

فکر کنم زیاد برات اتفاق میوفته

آره خب

من یوجونم. نه؟

آره خب. چوی جون که نیستی

از اون جایی که اولین فستیوالته حتما حسابی گیج شدی. خوش بگذره

آره درموردت کنجکاوم

نمیدونم بتونم انتظاراتش رو برآورده کنم یا نه

خوب عمل میکنی. نگران نباش

فقط بهش بگو. من میتونم باهات بپرم

درست مثل موقعی که بانجی جامپینگ رفتیم