The Passion of the Christ
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
আমাদের পাপের জন্যই তিনি ক্ষতবিক্ষত হয়েছেন, পেয়েছেন আমাদেরই কাঙ্ক্ষিত শাস্তি; উনার আঘাতে ক্ষত শুকিয়েছে আমাদের। -ইসাইয়াহ ৫৩ (খৃষ্ট পূর্ব ৭০০ অব্দ)
পীতর।
অন্তত এক ঘণ্টা আমাকে পাহারায় রাখতে পারতেন না?
- প্রভু, কী হয়েছিলো আপনার? - বাকীদের ডাকব, প্রভু?
না, যোহন। আমাকে এ অবস্থায় দেখাটা ঠিক হবে না।
আপনার ঘোর বিপদ? আমাদের পালান উচিত?
এখানে দাঁড়িয়ে নজর রাখো...
আর প্রার্থনা করো।
কী হয়েছে উনার?
ভয় পেয়েছেন বোধ হয়।
রাতে খাওয়ার সময় আসন্ন বিপদের কথা বলেছিলেন...
বলেছিলেন একজন বেঈমানি করবে...
৩০
৩০, ইয়াহুদা।
এটাই তো চুক্তি হয়েছিল আমার আর তোমার মাঝে।
জী।
কোথায়?
কোথায় সে?
আমার ফরিয়াদ শুনুন, পিতা।
উঠুন। জাগুন।
ওরা যে ফাঁদ পেতেছে তা থেকে আমায় রক্ষা করুন।
তুমি আসলেই বিশ্বাস কর যে...
একজন মানুষ সমস্ত পাপের বোঝা বাইতে পারবে?
আশ্রয় দিন, হে মাবূদ।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি।
আপনার কাছেই আমি আশ্রয় নিয়েছি।
কোন মানুষ পারবে না এই বোঝার ভার বাইতে, বলে রাখছি।
এ ভীষণ ভারী।
সবার রূহ রক্ষা করা অসম্ভব।
কোনদিন কেউ পারবে না।
পারবে না।
কখনোই না।
পিতা, আপনি সব পারেন।
যদি সম্ভব হয়, তবে এই মদের পেয়ালা আমার থেকে দূরে যাক...
তবু আপনার ইচ্ছা পূরণ হোক... আমার না।
কে তোমার পিতা?
কে তুমি?
কাকে খুঁজছ তোমরা?
আমরা নাজরাথের যীশুকে খুঁজছি।
আমিই সে।
রাব্বির জয় হোক।
ইয়াহুদা...
তুমি চুমু দিয়ে মানবপুত্রকে ধরিয়ে দিলে?
পীতর!
খঞ্জর ফেলে দাও!
যারা তরবারিতে বাঁচে, তারা তরবারিতেই মরে।
ফেলে দাও ওটা।
মালকুস! ওঠ!
আমরা ধরেছি ওকে! চল যাই!
মরিয়ম, কী হয়েছে?
শোন...
'আজকের এই রাত অন্য সব রাতের থেকে আলাদা কেন?'
'কারণ আমরা যে দাসী ছিলাম, সেই দাসত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছি...'
উনাকে ধরে ফেলেছে!
যাকে পাবে সবাইকে নিয়ে মহা যাজকের দরবারে চলে আসবে।
জলদি যাও!
থামো! এত তাড়া কীসের?
এখানে তোর কোন কাজ নেই, কীট কোথাকার।
পীতর...
পীতর...
অই! কী হচ্ছে এসব?
ঐ যে! ওদের থামান!
উনাকে ওরা আটক করেছে!
গোপনে! রাতের অন্ধকারে!
আপনাদের না জানিয়ে!
ওদের থামান!
এই মহিলা, কী বাজে বকছো?
কাকে আটক করেছে?
যীশু।
নাজারাথের যীশুকে।
চোপ!
চোপ!
পাগলি!
একজন পাপীকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে শুধু।
মন্দিরের নিয়ম ভেঙেছে তো।
সব বুঝেছি...
ঝামেলা বাড়ার আগেই উনাকে জানিয়ে আস।
কাকে জানাব?
এবেনাদেরকে বলদ!
জলদি যা!
যা!
যীশু।
যীশু...
খিদে পায়নি?
পেয়েছে তো।
এই মেজটা তো বেশ উঁচু!
- কার জন্য বানালে? - এক ধন কুবেরের।
সে কি দাঁড়িয়ে খানা খাবে?
না। সে খানা খাবে... এভাবে।
উঁচু মেজ, উঁচু আসন।
অবশ্য আসনগুলো এখনও বানাই নি।
এভাবে কেউ বসবে না!
এখন ওসব রাখ।
ভেতরে ঢোকার আগে গায়ের বস্তা খুলে ফেল।
আর হাত ধোও।
এই শুরু হয়ে গেল, প্রভু।
আমীন।
জনাব, ঝামেলা হয়েছে...
মাঝ রাতে আবার কিসের ঝামেলা, এবেনাদের?
ক্ষমা করবেন।
কী ঝামেলা?
প্রাচীরের ভেতরের এলাকায় ঝামেলা।
কাইয়াফাস এক পয়গাম্বরকে আটক করেছে।
কাকে?
কোন এক গালেলীয়কে।
ফরিশীরা ওকে মোটেও পছন্দ করে না।
গালেলীয়? কার কথা বলছ?
এ কোন মিসকিনকে তোমরা ধরে এনেছ?
চোরের মতো শিকল পরিয়েছ।
উনি যীশু, নাজরাথের ঝামেলাবাজ।
তুমি নাজরাথের যীশু?
সবাই বলে তুমি নাকি রাজা।
তোমার রাজ্য কোথায় বল দেখি?
কোন রাজার বংশধর তুমি?
কথা বল!
তুমি এমন ছুতারের বাচ্চা যে বাপের নামটা পর্যন্ত জানে কি?
সবাই বলে তুমি ইলিয়াস।
কিন্তু তিনি তো বেহেশতের রথে চড়ে ছিলেন!
তুমি কথা বলছ না কেন?
মাবূদের নামে কুফরি করার জন্য তোমাকে ধরে আনা হয়েছে!
কেন করেছিলে তুমি?
জবাব দাও।
সবার সামনেই আমি তা বলেছি।
যে মন্দিরে সবাই সমবেত হয় সেখানেই শুনিয়েছি।
আমাকে কী জিজ্ঞাসা করছ, তাদের জিজ্ঞাসা কর যারা আমার কথা শুনেছে।
এভাবে কেউ মহা যাজকের সাথে কথা বলে?
এত বেয়াদবির সাথে?
যদি মন্দ কিছু বলে থাকি...
তাহলে বল কী এমন মন্দ বললাম?
আর যদি সত্য বলে থাকি, আমায় মারছ কেন?
হ্যাঁ, আমরা ওদেরও কথা শুনব যারা তোমার কুফরি বাণী শুনেছে।
বেশ!
তাহলে বল সবাই!
সে রোগীদের উপরে যাদু করে!
শয়তানের মদতে।
আমি নিজের চোখে দেখেছি!
এই লোক ভূত দিয়ে ভূত তাড়ায়।
সে নাকি ইহুদীদের রাজা!
না, ও নিজেকে ঈশ্বরের পুত্র দাবী করে!
বলে কিনা মন্দির ধ্বংস করবে...
আর তিন দিনের মধ্যে তা আবার নির্মাণ করবে।
জঘন্য!
ও নিজেকে জীবন রুটি দাবী করে!
আমরা যদি তার মাংস না খাই, রক্ত না পান করি...
তাহলে আখিরাতে মুক্তি পাব না।
খামোশ!
তোমাদের সবার উপরে এই লোক যাদু করেছে।
হয় তার অপরাধ প্রমাণ করো...
নয়ত চুপ থাকো!
এই বিচার নারকীয়।
যারা সাক্ষ্য দিচ্ছে তারা সবাই নির্বোধ চশমখোর!
আজকের সভা কে ডেকেছে?
এত গভীর রাতে?
পরিষদের বাকী সদস্যরা কোথায়?
বের করে দাও ওকে!
বের হও!
পরিহাস! এটা বিচারের নামে পরিহাস!
কিছুই বলার নেই তোমার?
এই অভিযোগের কোন জবাব নেই?
তো প্রশ্ন করছি শোনো...
নাজরাথের যীশু,
বলতো, তুমিই কি মসীহ?
ঈশ্বরের পুত্র?
আমিই সে...
তুমি তাকে মানবপুত্রের ডান পাশে বসে থাকতে...
এবং মেঘে ভেসে আসতে দেখবে।
কুফরি!
কুফরি! শুনলে তোমরা! আর কোন সাক্ষীর দরকার নেই!
রায় চাই। কী তোমাদের রায়?
মৃত্যুদণ্ড!
তুমিও গালেলীয়র সঙ্গে ছিলে না?
হ্যাঁ! তুমি ওর শাগরেদ!
আমি তোমাকে চিনে ফেলেছি!
থামো! আমি ওনাকে দেখি নাই কখনো। চিনিও না।
তুমি পীতর! যীশুর শিষ্য।
আমি ঐ লোককে চিনি না! তোমরা ভুল করছ!
থামো! থামো!
আমি তোমাকে আগেও দেখেছি।
থামাও ওকে! সে যীশুর লোক।
ভুল করছ, বোকা কোথাকার!
কসম খেয়ে বলছি ঐ লোককে আমি চিনি না।
আগে কখনো দেখিনি।
আপনি যেখানেই যান, প্রভু, আমি আপনার সঙ্গে যাব।
কয়েদ খানায় তো বটেই, মরতেও রাজি।
আমীন, তোমাকে বলে রাখছি...
মোরগ ডাকার আগে
তুমি তিনবার আমাকে অস্বীকার করবে।
পীতর?
না, না... আমি অযোগ্য!
আমি উনাকে অস্বীকার করেছি, মা!
উনাকে তিনবার অস্বীকার করেছি।
যাওয়া যাক! তোমরা সামলাও।
ওকে আসতে দাও, ও নির্দোষ।
উনাকে ছেড়ে দিন!
রৌপ্য মুদ্রা ফিরিয়ে নিন!
এই যে!
আমি পাপ করেছি, নিষ্পাপ ব্যক্তির সঙ্গে বেঈমানি করেছি।
আপনার পয়সা ফিরিয়ে নিন। এ আমি চাই না!
যদি ভেবে থাক যে তুমি নিষ্পাপ ব্যক্তির সঙ্গে বেঈমানি করেছ, সেটা তোমার ব্যাপার।
The Passion of the Christ subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.