Veep

‫أي كلمة قافيتها تتماشى مع "أكثرية"؟ لا شيء‬

‫هيا، أما زلت تعمل على تلك الأغنية‬ ‫المضحكة عن رئيس المجلس الجديد؟‬

‫- استرح!‬ ‫- أولوية، وسلطة، وأخوية‬

‫يا إلهي! هناك كلمات كثيرة‬ ‫قافيتها تتماشى مع تلك الكلمة‬

‫لا، لا، يا للهول!‬ ‫انظر من أين يأتي (جوناه)‬

‫تلك الابتسامة والمفاتيح، يا للهول!‬

‫مُنح حق ركن سيارته بمبنى الجناح الغربي‬

‫- موقف السيارات المقدس‬ ‫- صباح الخير يا سيدان!‬

‫يا له من يوم رائع!‬ ‫كنتُ سأسير إلى العمل لكن...‬

‫- نلت موقفاً لموظفي الجناح الغربي؟‬ ‫- إنه مجرد موقف للسيارة يا (دان)‬

‫أن تشعر بالغيرة من ذلك‬ ‫فلا بد من أنك شخص سطحي و...‬

‫لا أعلم، وغد على ما أعتقد‬

‫"الساعة ٨:٢٠ صباحاً"‬

‫هذا تقرير غرفة العمليات سيدتي‬ ‫أثناء عملية إنقاذ الرهائن‬

‫- علينا الموافقة على نشر صورة‬ ‫- حسناً، لنرَ‬

‫يا إلهي، انظر إلى (بن)!‬

‫انظر إلى حجم كوب قهوته‬

‫يا للهول! يمكنك أن تخبىء طفلاً بداخله‬

‫- لكنني أبدو جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- تبدين قلقة لكن "فولاذية"‬ ‫- أجل‬

‫مثل جندية‬

‫لن يكون هناك محاربون قدامى‬ ‫بحفلة فطور المراهقين غداً، صحيح؟‬

‫لا سيدتي، ما من أصحاب سيقان مبتورة‬

‫حسناً، إليك كل التفاصيل‬ ‫عن القادة اليافعين الذين ستقابلينهم‬

‫يا للهول، مَن أكثر تديّناً من المراهق؟‬

‫- أنا كنتُ كذلك‬ ‫- دخن الحشيش بربّك، صحيح؟‬

‫يا إلهي! انظر إلى الرئيس!‬ ‫يا للهول! يبدو...‬

‫- يبدو مترهلاً‬ ‫- انظري إلى هذين الخدّين!‬

‫كما لو أنهما حقيبتان موصولتان بوجهه‬

‫يا للهول! ما قصة الحقائب؟‬ ‫لا تنفك تتكلم عنها‬

‫عليها الخروج من جو "الحقائب"‬ ‫هيا يا (غاري)‬

‫- مرحباً سيدي‬ ‫- أهلاً يا سيدان‬

‫أنا متحمس جداً حيال دراستك الجديدة‬ ‫للإحصائية السكانية التي تعمل عليها‬

‫يجدر بك أن تكون كذلك (دريم متريك)‬ ‫ستظهر ساحة المعركة الانتخابية كما هي‬

‫- هذا مشابه لابتكار المجهر‬ ‫- أجل‬

‫هل تمانع إن أطلعتك على بعض الأفكار‬ ‫التي بحوزتي حول الاستراتيجيات؟‬

‫- لا وقت لذلك يا سيد (إيغان)، آسف‬ ‫- معظمها تعمل على برنامج (فلاش)‬

‫- لكن وضعتها على موقع (يوتيوب)...‬ ‫- قلتُ إن لا وقت لديّ‬

‫جميعنا نعمل وفقاً لمواعيد نهائية‬ ‫أليس كذلك يا (مايك)؟‬

‫أجل سيدي‬ ‫بإمكانها أن تستدير بقوة وتصعقك‬

‫هل تبحر يا (مايك)؟ هل تملك قارباً؟‬

‫أجل سيدي‬ ‫طراز (غولفتسار ٥٠) موديل ١٩٨٧‬

‫- سفينة رائعة!‬ ‫- ليست فخمة لكنها تنجز المهام‬

‫مثل مقلاة حديدية أو (كيفن بايكون)‬

‫- أملك قارباً من طراز (لاغون ٣٨٠)‬ ‫- (كاتاماران)؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا قارب ملاحة حقيقي‬

‫تتمدد على الشباك‬ ‫وخصيتاك منغمستان بالبحر المالح‬

‫أنت محق في ذلك يا صديقي‬

‫ليس لديّ أولاد ولا أتمنى أن‬ ‫أرزق بأي أطفال، لكنه عائلتي‬

‫ركبت في إحدى المرات بقارب بخاري‬ ‫على بحيرة (إيري)، حماسة مذهلة‬

‫يجدر بي الذهاب‬

‫لا يجدر أن تكلمنا نحن البحارة‬ ‫عن القوارب البخارية يا (دان)‬

‫ما الفرق؟‬

‫- "الساعة ١١:٣٥ صباحاً"‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل نائب الرئيس بالداخل؟‬ ‫- لا‬

‫هل لديك الوقت للجلوس هناك وحسب؟‬

‫بعد أن أغضبت جميع الموظفين بالمبنى؟‬

‫عذراً، ماذا قلت؟ كرّر ما قلته، فأنا...‬

‫(جوناه)، اخرج!‬ ‫وإلا سأختبر رذاذ الفلفل عليك‬

‫- صباح الخير يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫١٣ ألفاً، لا، ١٤٥٠٠‬

‫هل هذا عدد المرات‬ ‫التي تأملتَ فيها نفسك بالمرآة اليوم؟‬

‫لا، أخمّن أنه الفارق‬ ‫بالرواتب بين هذه الوظيفة‬

‫والتي أجريتِ مقابلة للتو بهدف نيلها‬

‫هل تظن أنني أجريت مقابلة‬ ‫لنيل وظيفة؟‬

‫- بل أعلم ذلك‬ ‫- كيف ذلك يا (شيرلوك)؟‬

‫تبرّج خفيف وقميص ذات ياقة عالية‬ ‫الحذاء المسطّح لا يليق بهذا الثوب‬

‫ما يعني أنك تحملين حذاءً بكعب عالٍ‬ ‫بحقيبتك، القهوة من مخبز (كورنر)‬

‫تشير إلى أنك كنت بأحد مكاتب‬ ‫ممارسي الضغط في الشارع رقم ١٨‬

‫- أحب هذا الأمر‬ ‫- أجل‬

‫إضافة إلى أن أحدهم اتصل على هاتفك‬ ‫ليتأكد من أنك دوّنت العنوان الصحيح‬

‫- هل سيؤدي (داني تشانغ) الليلة؟‬ ‫- حقاً؟ ماذا سيقدّم لنا؟‬

‫أظنه سيُخرج (بون جوفي) من دبابة مشتعلة‬

‫- بحال نسينا أنه بطل حرب خارق‬ ‫- أجل‬

‫لا، ليس لدينا تعليق رسمي‬ ‫لا، هذا ليس تحفظاً‬

‫- لن نعلّق فحسب‬ ‫- ماذا؟‬

‫- كيف وصلت هذه الصورة إلى هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيمكننا محوها عن الإنترنت إذاً؟‬

‫- لا، لا أدرك ما أقوله‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري هنا؟‬

‫سيدتي، نشر (البيت الأبيض) هذه الصورة‬

‫ماذا؟ لا، لا، هذه ليست، (آيمي)؟‬

‫- ليست الصورة التي وافقنا عليها‬ ‫- لا‬

‫انظروا إلى هذا! يبدو كما أنني أستخدم‬ ‫موقع (تويتر) بينما خسر رجل ساقه!‬

‫أجل، صحيح سيدتي‬

‫هذا عمل (كنت)‬ ‫يحاول القضاء عليّ، سأطعنه‬

‫سأطعنه‬

‫- الذي نحصل عليه من البرنامج...‬ ‫- حسناً، اخرجوا‬

‫- اخرجوا!‬ ‫- أنت أيضاً يا (آيمي)‬

‫لا أريد أي شهود هنا، أنا جادة‬

‫- سأحضّر حمام الحمض‬ ‫- أجل‬

‫- هل الأمر متعلّق بالصورة؟‬ ‫- لا‬

‫أتساءل فقط إن كنت تعتقد‬ ‫أن قميصي هذا يتناسب مع ثوبي‬

‫اسمعي، الصور الأخرى‬ ‫تظهر الرئيس من زاوية سيئة‬

‫- كما لو أنه مترهّل‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنه مظهر سيىء‬ ‫- هكذا يبدو! هذا وجهه!‬

‫لمَ لم تختر صورة جيدة لي‬ ‫وتعدّلها ببرنامج (فوتوشوب)؟‬

‫لا يمكنني تمويه التاريخ سيدتي‬ ‫لستُ (جوزف ستالين)‬

‫هذا صحيح، لستَ هو‬ ‫لا تتمتع بعشر جاذبيته‬

‫حسناً، سأذهب للعمل‬ ‫على أغنيتي لـ(جيم ماروود)‬

‫نحن وسط محادثات عن ميزانية‬ ‫ونتوصل إلى حل مع الفريق الخصم‬

‫لا يريد الرئيس‬ ‫أن يتعرّض رئيس المجلس للسخرية‬

‫إذاً عليّ جعل (دان) و(مايك)‬ ‫و(رودجرز) و(هامرشيت)‬

‫- يبتكرون أغنية جديدة خلال عصر؟‬ ‫- بإمكاننا أن نسخر من أنفسنا‬

‫ربما يجدر بك‬ ‫تأليف أغنية مضحكة عن الصورة‬

‫- امتلكي الوضع!‬ ‫- امتلك هذا!‬

‫- كانت تنجز مهام متعددة‬ ‫- عليك إنهاء المكالمة‬

‫إنه أمر بوسع النساء القيام به مثل‬ ‫أن تفوح منهن رائحة عطرة ولف الهدايا‬

‫إلى اللقاء يا (توم)!‬

‫هل كنت على علم‬ ‫بهذا الأمر أو ماذا؟‬

‫كنا منشغلين بكتابة مراجع ثقافية يافعة‬ ‫بأغنية مضحكة عن رئيس المجلس‬

‫لا أعرف حتى ما قلته للتو‬

‫علامَ تضحك يا صاحب الوجه الأخضر المرح؟‬

‫- آسف سيدتي‬ ‫- تباً! لمَ أنت هنا حتى؟‬

‫أتيتُ لإخبارك بأنك سيدة "معلومة وراثية"‬

‫سيدة "معلومة وراثية"؟‬ ‫عمّ تتكلم؟ تحدّث بالإنكليزية يا فتى‬

‫"معلومة وراثية" أي ظاهرة على الإنترنت‬

‫حسناً، أجل هناك نسخات‬ ‫معدّلة لصورتك على موقع (تويتر)‬

‫تظهرين بحدث إعلان الاستقلال‬ ‫ومع (مريم) المجدلية تحت الصليب‬

‫و(تسونامي) عام ٢٠٠٤‬

‫لو كان هناك (تسونامي)‬ ‫لكنتِ تتفقدين هاتفك لرؤية الطقس‬

‫أتعلم؟ لا أحتاج إلى كلامك‬

‫كيف يمكننا وقف مسألة‬ ‫"سيدة المعلومة الوراثية" هذه؟‬

‫لا، بل "معلومة وراثية" وحسب سيدتي‬ ‫وليس "سيدة معلومة وراثية"‬

‫وعادةً، تفقد أهميتها بعد ٤٨ ساعة‬

‫لكنها أحياناً تنفجر وتصبح مهمة جداً‬ ‫مثل فيلم "السقوط" أو أغنية (غانغنام)‬

‫- أحب أغنية (غانغنام)‬ ‫- ماذا قلتُ للتو؟‬

‫إن نُشرت على (ريديت) أو (تامبلر)‬ ‫فقد يحدث ذلك‬

‫أجل، حسناً‬ ‫يجدر بك الخروج من هنا، اتفقنا؟‬

‫خذ معك كل هذه المقاطع اللفظية‬ ‫التي لا معنى لها واخرج‬

‫أجل، بكل تأكيد سيدتي‬ ‫وسأراك في العشاء الليلة‬

‫يا إلهي أجل...‬

‫حسناً، أجل، إنه الخبر الأفضل بهذه المهزلة‬

‫ساقك، هل يمكنك مدّ ساقك‬ ‫بشكل مناسب لأراها بالكامل؟‬

‫اجلس جيداً، أجل، حسناً‬

‫قال الرئيس إنه لا يمكننا تأليف الأغنية‬ ‫عن رئيس المجلس بعشاء (فيك آلن)‬

‫- لا يمكننا تأليفها‬ ‫- تم توقيف أغنية رئيس المجلس؟‬

‫- أجل‬ ‫- لكنها كانت مضحكة جداً!‬

‫لم تكن مضحكة جداً‬

‫لقد فقدتَ صوابك يا صاح!‬ ‫لكانت جعلت الناس يضحكون جداً‬

‫دعونا نؤلّف أغنية جديدة عن (كنت)‬

‫(كنت)؟‬

‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أن نسخر من أنفسنا، هذا ما قاله‬

‫يروقني هذا بعض الشيء‬ ‫صدقاً، يروقني هذا بعض الشيء‬

‫حسناً، سنقوم بذلك‬ ‫لا مانع لديّ في ذلك، هيا بنا‬

‫هذا ما سنفعله، هيا بنا‬

‫- "الساعة ٢:١٤ عصراً"‬ ‫- "أوقف القرصان يا مغفّل"‬

‫- هذا جيد‬ ‫- هذه ليست قافية‬

‫أنت تطابق كلمة مع مرادفها‬ ‫دوّنها فحسب يا (دان)، أنا أفكر ملياً‬

‫- الأغاني الفكاهية دلالة على شخص حقير‬ ‫- أنت مخطئ، هل تعرف لماذا؟‬

‫- ٣ كلمات: (ويرد آل يانكوفيك)‬ ‫- "تباً (آل يانكو) تباً"‬

‫أقفل فمك، اتفقنا؟ فقط...‬

‫"احمِ الإوز المعرّض للانقراض يا (بروس)"‬

‫كل هذه رائعة، أغنية ساخرة‬ ‫لـ"٥٠ طريقة للتخلّص من حبيبك"‬

‫- فكرة رائعة، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫إن فشلت الطريقة الأولى‬ ‫فسيجلس الناس ويفكرون:‬

‫"تباً! تبقت ٤٩ طريقة إضافية"‬

‫"ساعد اللوبي النفطي يا (بوبي)"‬ ‫هذه جملة جيدة‬

‫- لنتبع (جوناه)‬ ‫- هذا تصرّف صبياني جداً‬

‫لمَ نفعل ذلك؟‬

‫لأن لا فائدة منه‬ ‫مثل كل باقي الأمور التي نفعلها‬

‫هل ما زلت غاضباً لأنك غير قادر‬ ‫على الانسجام مع (كنت)؟‬

‫لا يمكن لأحد ذلك‬ ‫إنه نصف رجل آلي نصف...‬

‫- آلي، إنه رجل آلي‬ ‫- هذا هو التحدي يا (مايك)‬

‫في الجامعة كانت كل الفتيات معجبات بي‬

‫كانت هناك فتاة ذكية‬ ‫لم تبدِ بي أي اهتمام‬

‫لكنها لم تكن مثلية، تحققتُ من ذلك‬

‫- وبالتالي، أصبحت معاشرتها مهمتي‬ ‫- وهل عاشرتها؟‬

‫لا، وطاردني هذا الفشل حتى هذا اليوم‬

‫لديّ قصة مشابهة‬ ‫لكن على العكس من ذلك‬

‫في الجامعة، كانت هناك‬ ‫فتاة واحدة فقط مهتمة بي‬

‫وتبيّن أنها كانت مثلية‬

‫الجميع حالته مزرية بعض الشيء‬ ‫(دان) يشعر بالملل‬

‫- و(سو) تبحث عن وظيفة أخرى‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬

‫- والأمور التي تقولينها لـ(غاري)‬ ‫- ماذا؟ هل (غاري) مستاء مني؟‬

‫لأنه سيكون سعيداً‬ ‫حتى لو أطلقتُ النار على وجهه‬

‫سيكون كذلك، فكرتُ في ذلك بالواقع‬

‫يعتقد أنه منذ أن أصبح يواعد (داينا)‬ ‫تتصرفين معه بغرابة‬

‫حسناً، هل يمكنك‬ ‫ألا تفعلي هذا، رجاءً؟‬

‫- هذه مسألة مختلفة، الساق‬ ‫- خسر ساقاً كاملة‬

‫هذا نصف ما يجب أن يتمتع به، صحيح؟‬ ‫أنا بخير‬

‫بإمكاني الاهتمام بهذه المسألة‬ ‫يمكنني ذلك‬

‫(سو)، أنت موظفة قيّمة جداً هنا‬

‫وكنتُ أتساءل إن كان هناك شيء‬ ‫يمكننا فعله لجعلك ترغبين في البقاء معنا‬

‫- مزيد من المال سيدتي‬ ‫- سأعمل على ذلك، أهلاً بعودتك‬

‫تشرّفني خدمة الوطن‬

‫- اشتريتُ (سو) للتو بدولار، مَن التالي؟‬ ‫- (غاري)؟‬

‫- سأتكلّم مع (غاري)‬ ‫- ما رأيك بأن تفعلي هذا خارج المكتب؟‬

‫بدعوته إلى العشاء ربما‬

‫لم أتناول الطعام قط مع (غاري)‬

‫تناولتُ الطعام بقربه لكن...‬

‫حسناً، أجل، بإمكاني القيام بذلك‬

‫- صباح الخير يا (جوناد)‬ ‫- أنت مثير للشفقة‬

‫- "(جو) المجنون"!‬ ‫- اسخرا مني حين يصبح لديكما مكتب‬

‫- الجميع يكرهه‬ ‫- أجل لكننا كرهناه قبلاً‬

‫أجل، كرهناه قبل أن تصبح‬ ‫مسألة كرهه موضة بكثير‬

‫هذا أشبه بفيلم وثائقي‬ ‫عن الحياة البرية‬

‫(جوناه) في موطنه الطبيعي‬ ‫قد يتغوّط في غابة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- (جوناه)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت منشغل؟‬ ‫- لا، كان عليّ أن أحضر...‬