The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Estou indo então.

- Líder de Equipe. - Sim.

O nome da diarista é Na Yeong Sook.

A dona da casa disse que ela costuma vir de carro para cá.

Em todo o caso, vou verificar a casa dela.

Certo, Líder Han deveria ir com a Joon Yeong.

- Vou checar as câmeras de seguranças dos arredores com Kang Jae. - Sim, senhor.

Olá?

Tem alguém aí?

O vizinho disse que não a viu entrando nem saindo.

Acho que não tem ninguém lá dentro, pois o medidor não está se mexendo.

Certo.

Sim, onde você está?

Encontrei as imagens das câmeras de monitoramento.

Felizmente, foi fácil encontrar, pois é um carro compacto com uma cor diferenciada.

Encontraram as gravações onde eles aparecem fugindo.

Para onde vai a estrada desse vídeo?

- Para Seul. - Eu não acho que foi nos arredores da casa dela.

Têm muitas estradas ao redor.

Vai levar um tempo para descobrir qual estrada eles pegaram.

Ah, entendi. Estamos saindo daqui então.

Eles acham que não foi nos arredores do apartamento dela. Acho que eles precisam continuar procurando.

Onde você acha que eles estão se escondendo?

Por favor, me solte.

Vou ficar de boca fechada pelo resto da minha vida.

Vou dizer que nunca vi uma pessoa ruim na minha vida.

Vou dizer que fui eu que quebrei a janela da casa de campo.

Vou dizer que quebrei, fiquei com medo e então fugi.

Por favor, por favor... me solte, por favor.

Ahjumma,

por que você não

acredita

no que eu digo?

- Hã? - Eu...

disse que não tenho interesse em matá-la.

Por que não consegue acreditar em mim?

Como se eu fosse te matar...

Você acredita no que aquelas pessoas falaram no noticiário, não é?

Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.

Ahjumma,

sabe por que estou com raiva agora?

Eu sou a vítima!

Mas todo mundo

está me tratando como o criminoso.

Eu estou quase enlouquecendo agora.

Você não escutou alguma coisa?

Não sei.

Tenho quase certeza de que ouvi algo.

Joon Yeong!

Sim!

- Joon Yeong, eles encontraram o carro da Na Yeong Sook. - Onde?

Depois do trevo Cheonan, em direção à Rodovia Daejeon.

- Daejeon? - Sim.

Acho que a família da Na Yeong Sook está em Daejeon.

- Acho que não estão aqui. Vamos por enquanto. - Sim.

Desculpe.

É que eu escutei algo.

Ahjumma?

Não.

Você está bem?

Sim, graças ao senhor.

Estamos nos encontrando com as vítimas de 20 anos atrás.

Em breve, haverá um artigo sobre o estatuto de prescrição de crimes

e o senhor será bastante afetado quando o artigo for publicado.

As vítimas vão preparar uma ação contra o senhor também.

Eu já esperava por isso quando confessei.

Quando eu estava preso com Kim Hyeong Soo,

- ele me contou como Jo Pil Doo foi incriminado. - O quê?

Kim Hyeong Soo fez tudo.

Ele colocou uma isca para Jo Pil Doo.

Me ligue sempre que precisar. Eu irei testemunhar.

Certo, obrigado.

E eu gostaria de fazer uma pergunta ao senhor.

Quem é o consultor da polícia que estava no carro com Jo Hyeon Woo?

Na verdade,

nós conseguimos encontrar Mi Jin por causa da ajuda dele.

- Minha Mi Jin - Sim.

Não conseguimos protegê-la mesmo depois de ele ter se esforçado tanto para salvá-la.

Isso é tudo que eu posso te dizer.

O que eu deveria fazer? - Você quer trabalhar no meu lugar?

- O que você vai fazer no Natal? - Vou sair com o meu namorado.

- Incrível. - Como você pode?

Como você pode me trair e passar o Natal com o seu namorado?

Eu sou muito ciumenta.

Passe comigo.

Devemos soprar a velinha desejando que Tae Pyeong acorde?

Boa ideia.

Está bem, um, dois, três.

Tae Pyeong, por favor, acorde antes do Ano Novo. Está bem?

Nós todos estamos rezando para você acordar. Você precisa acordar, está bem?

Sim, por favor, certifique-se de acordar.

Eu quero saber sobre o seu relacionamento com Joon Yeong também. Por favor, me diga.

O quê?

Usando a minha intuição como investigador,

- eu reparei... - Que tipo de relacionamento é?

O que você quer dizer, que tipo?

- Eles não podem ser apenas amigos. - Você é um típico virgem.

Você é o único que não sabia.

Hein? O que eu não sabia?

Você sabia sobre isso também, Chefe de Seção?

- Eu não sei. - O quê? O quê?

E você, Bong Soo?

- Claro que eu sabia. - Verdade?

-O Chefe de Seção Yang, provavelmente, também sabe. - O quê?

Fala sério...

Você sabia disso?

Onde você gostaria que eu te leve?

Vamos para o Mausoléu Sangcheon.

Sim, entendi.

Como posso ajudá-la?

Disseram que eu posso encontrar as cinzas de uma pessoa que não tinha familiares e nem amigos.

Qual é o nome da pessoa que você está procurando?

Jo Pil Doo.

Desculpe-me, mas como você conhece o falecido?

Eu sou a esposa dele.

Por aqui.

Sim, é Nam Woo Hyeon.

Alô, é do Mausoléu Sangchoen.

Sim.

A esposa do Sr. Jo Pil Doo acabou de chegar para uma visita.

Ela quer levar as cinzas. O que eu devo fazer?

Por favor, diga a ela para esperar um momento. Eu estarei aí em breve.

Quem era?

É do mausoléu onde estão as cinzas do Jo Pil Doo.

A esposa dele chegou para pegar as cinzas.

- Você quer dizer que a mãe do Jo Hyeon Woo está agora no mausoléu? - Sim.

Achei que vocês poderiam estar procurando por mim.

Mas eu não sabia que vocês conseguiriam me alcançar tão rápido.

Mãe do Hyeon Woo.

Estou com vergonha de ser chamada assim.

Desculpe-me.

Eu não sabia como chamá-la.

Está tudo bem. Eu sou a mãe dele,

mas eu o abandonei e fugi para sobreviver sozinha.

Claro, eu deveria ficar envergonhada.

Onde você esteve esse tempo todo?

Eu estava em Shenyang, China.

Ouvi as notícias.

Ouvi que ele cometeu suicídio também.

Eu pensei que ele tivesse morrido,

mas aparentemente ele estava vivo e matando as pessoas.

Eu me senti atormentada porque achei que era minha culpa.

E eu ouvi que ele sofreu um acidente.

Senti como se tivesse matado meu filho duas vezes.

Eu não estou aqui para pedir um novo julgamento.

Por favor, me ajudem

a encontrar o corpo dele, pelo menos.

O seu filho pode ainda estar vivo.

O meu Hyeon Woo?

Há provas de que ele está vivo.

Se o nosso palpite estiver certo, ele está provavelmente com uma refém.

Senhora, por favor, nos ajude a impedir que o Jo Hyeon Woo mate novamente.

Você quer dizer que Jo Hyeon Woo pode estar vivo?

Sim.

O que a polícia local diz?

Já que o acidente ocorreu lá,

eles estão investigando os detalhes do acidente.

E nós ainda somos responsáveis pelo resto.

Então...

vocês querem usar a mãe do Jo Hyeon Woo

para fazê-lo vir para o funeral do Jo Pil Doo?

Sim.

Acham que ele virá para ver a mãe que o abandonou 20 anos atrás?

Pode ser que ele venha, já que é o funeral do pai dele.

- E se ele não vier? - Ele deve ter odiado e culpado o pai por um longo tempo.

Quando ele descobriu que o pai foi incriminado,

ele deve ter se sentido atormentado, tanto quanto o odiava.

Foi isso que fez ele se vingar.

Ele virá no mínimo porque se sente culpado.

Eu vou persuadi-lo.

Prossiga.

Antes de eu começar a coletiva,

eu peço que vocês evitem publicar notícias falsas ou artigos especulativos

sobre o Jo Hyeon Woo.

Eu peço que vocês escrevam artigos

que são exclusivamente baseados em fatos.

Então,