Deluxe Taxi (Mobeomtaeksi)

Sudah berapa lama kau di unit ini?

Delapan bulan, Kapten.

Misinya gagal,

dan kau gugur saat bertugas baru delapan bulan?

Bagaimana denganmu, Instruktur? Berapa lama kau mengabdi?

- Enam tahun. - Dan kau juga gugur setelah enam tahun.

Menyerangku setelah mati itu tidak sah.

Aku belum mati saat itu.

Aku menusukmu saat aku sedang sekarat.

Anggap itu pesan terakhirku.

Tapi, Kapten...

Bagaimana jika kukatakan aku melihat dia menusukmu sebelum dia mati?

Apa aku akan mendapat masalah?

Siapa namamu?

Sersan Yoo Sun A, Tim Anti-Teror satu, Kapten.

- Semuanya, berbaris! - Siap, Kapten! Berbaris!

Hei, berdiri.

Apa ada yang terasa aneh dengan operasi ini?

Sersan Park Jae Won, Kapten.

Kurasa keselamatan sandera bukan prioritas dalam rencana ini.

Kita bisa saja menjadi pihak yang membunuh sandera itu.

Itulah tepatnya yang membuat kalian buta.

Satu tipuan sederhana, setengah unitmu musnah.

Tahu kenapa?

Karena kalian semua menganggap sandera yang kalian ambil...

sebagai kartu bebas penjara.

Kalian pikir jika situasi memburuk, kalian akan memakai mereka sebagai tameng.

Tapi jika sandera mati, misinya gagal, bukan?

Jika aku benar-benar ingin menyelamatkan mereka,

aku akan mengamankan mereka lebih dulu, bukan masuk dari sisi seberang.

Aku masuk lewat gerbang utama, memblokir jalan keluarmu, dan menyerang.

Tujuanku dalam operasi ini...

bukan untuk menyelamatkan sandera.

Tujuanku adalah memusnahkan kalian semua,

termasuk sanderanya.

Jadi, jika ini situasi tempur nyata

dan kau sadar musuh tidak melindungi sandera,

tapi justru memutus jalur pelarianmu,

hal pertama yang harus kau lakukan...

adalah segera keluar dari sana.

Jika tidak bisa lari, maka dengan napas terakhirmu,

habisi setidaknya satu musuh lagi...

dengan seluruh kemampuanmu.

Perlawanan terakhirmu akan menanamkan rasa takut pada musuh.

Dan rasa takut itu akan menjalar,

menjadi pelindung bagi sisa anggota timmu.

- Mengerti? - Siap, Kapten!

Oleh karena itu,

aku ingin kalian belajar dari tindakan terakhir Sersan Yoo.

Periksa personel dan perlengkapan, lalu kembali ke markas.

Sisanya kita bahas di evaluasi.

- Hormat! - Unity!

Unity.

Istirahat di tempat.

- Ada yang bisa dibantu? - Hai.

Surat mengerikan ini dikirim ke rumahku.

Ya? Lalu?

Aku sudah menyelesaikan dinas militer lebih dari sepuluh tahun lalu.

Baik, biar saya periksa dulu.

Sungguh, saat melihat ini,

aku sangat terkejut, jantungku hampir copot.

- Saya periksa. Silakan duduk. - Baik, tentu.

Tuan Park Jin Eon?

Ya.

Tapi saya tidak melihat catatan dinas sebelumnya.

Catatan apa?

Catatan dinasmu. Tidak ada di sini.

Lalu apa yang terjadi jika tidak ada catatan?

Kau harus ikut wajib militer lagi.

- Ke mana? - Ke militer.

Tidak mungkin!

Maaf. Maaf soal itu.

- Aku sudah pernah ikut dinas! - Pak, harap tenang.

Bagaimana aku bisa tenang? Bagaimana?

Kau bilang aku harus ikut lagi hanya karena tidak ada catatan?

Padahal aku sudah ikut bertahun-tahun lalu?

Tunggu, tanggal wajib militermu kemarin?

Berarti kau mangkir. Kami akan bantu proses sekarang.

Omong kosong macam apa itu?

Apa yang terjadi?

Kau harus melapor sekarang.

Melapor? Tidak, tunggu! Sebentar!

Hei, tunggu! Pasti ada kesalahan.

Tidak ada alasan pribadi.

Sudah kubilang, aku sudah pernah ikut dinas!

Selamat bertugas.

Tidak! Aku tidak bisa pergi!

Tidak!

- Maksudmu "tidak" bagaimana? - Maaf.

- Kenapa kau berteriak? - Maaf. Aku hanya...

Go Eun.

Gyeong Gu.

Mimpi macam apa yang membuatmu berteriak begitu?

Hei, lihat. Kau berkeringat dingin.

Itu mimpi! Itu semua cuma mimpi!

Astaga, itu sangat nyata.

Ya ampun. Dasar dramatis.

- Kau mimpi dipanggil wajib militer? - Ya.

Benarkah?

Aku terus bilang itu salah, tapi mereka menyeretku ke militer.

- Pasti menakutkan sekali. - Banget.

- Mau dengar yang lebih menakutkan? - Lebih seram dari surat wajib militer?

Jauh lebih seram.

Karena ini benar-benar terjadi padaku.

Aku suka cerita seram.

Hei, mau ke mana? Sini.

Apa harus pakai suasana seperti ini?

Menyeramkan.

Senior dan aku...

sedang berjaga di pos gerbang...

saat di kamar mandi barak markas,

- ada tentara menari dengan gila. - Menari?

Lalu seniorku...

bertanya apa yang kulihat.

Apa?

Kukatakan, "Lihat pria di sana, sedang menari gila-gilaan?"

Dia bilang tidak melihat siapa pun. Tapi aku melihatnya jelas sekali.

Kami terus berdebat sampai giliran jaga selesai, lalu kami melapor.

Setelah melapor, kuceritakan apa yang terjadi.

Dan saat itulah...

Sersan Mayor...

memberitahuku bahwa sepuluh tahun lalu, di tempat itu,

seorang rekrutmen baru gantung diri.

- Apa? - Apa?

Cara tubuh itu bergoyang, pasti terlihat seperti menari.

Sejak saat itu,

katanya siapa pun yang melihat tentara itu akan mati atau gila.

Tapi kau melihatnya.

Kurasa tidak dihitung jika tidak melihat dengan jelas.

Sebenarnya, jaraknya cukup jauh, jadi aku tidak melihat jelas.

- Kurasa tidak begitu. - Apa maksudnya?

- Itu menjelaskan semuanya. - Menjelaskan apa?

Itu mungkin mengikutimu sampai ke sini.

Sopir Kim Do Gi! Sudah berapa lama kau di sini?

Aku sudah di sini sejak tadi. Aku tidak punya kesempatan untuk pergi.

- Astaga. - Kau mengagetkanku setengah mati.

Tadi kau bilang apa?

Kenapa bohong soal diikuti? Itu menakutkan.

Tapi itu benar.

Mungkin dia mengikuti kita sekarang.

- Kau serius? - Baiklah, lupakan. Tidak seram, kok.

Astaga, itu tidak lucu. Sama sekali tidak lucu.

Astaga.

- Apa? - Apa ini?

Apa hantu benar-benar ada?

Kapten Kim Do Gi.

Sudah lama sekali. Apa kau sehat, Kapten?

Park Jae Won.

- Apa kau sehat? - Sehat, Kapten.

- Apa kau sehat, Kapten? - Ya.

Aku belum pernah melihatmu mengambil cuti sore, Sopir Kim.

Pak Jang sedang keluar, jadi aku tidak sempat bilang.

Aku akan sampaikan padanya untukmu.

Baiklah, nikmati waktumu. Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa besok.

Jae Won.

Sudah kubilang tunggu di mobil. Kenapa kau keluar?

Aku baik-baik saja, Kapten.

- Kau belum makan, kan? - Belum, Kapten.

Aku tahu beberapa restoran enak, kita cari di jalan saja.

Aku makan apa saja, Kapten.

Apa Sopir Kim Do Gi pernah punya tamu di sini?

Tidak, tidak pernah.

Pangkatnya Sersan Kepala. Astaga, keren sekali.

- Sopir Kim Do Gi terlihat sangat bahagia. - Ya.

Dia pasti senang sekali bertemu dengannya.

Sersan Kepala Park, kau ingin makan apa?

Kau masih suka sup ayam ginseng?

- Kapten masih ingat? - Tentu saja.

Kau dan Sersan Kepala Yoo selalu memaksa makan sup ayam ginseng.

Bagaimana dengan Sersan Kepala Yoo?

Apa kabarnya?

Harusnya kau bawa dia. Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

Kurasa Kapten belum mendengar beritanya.

Sersan Kepala Yoo Sun A...

sudah meninggal, Kapten.

Masalahnya adalah...

Itulah kenapa aku datang. Aku perlu tanda tangan Kapten untuk petisi ini.

Sersan Kepala Yoo Sun A...

Di mana dia sekarang?

Ibu!

Apa kau akan kembali, Kapten?

Will you be returning, sir?

Tidak.

Kembalilah saat ini sudah selesai, Tuan.

Meski aku kembali,

tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu.

Meski kau tak punya lagi untuk diajarkan,

aku masih banyak belajar darimu, Tuan.

Aku akan menanti kepulanganmu, Tuan.

Aku juga...

akan menanti, Tuan.

- Hormat. Persatuan! - Persatuan!

Meminta izin kembali bertugas.

Oh, kopi di sini enak sekali.

- Kupikir kopi kita yang terbaik. - Kopi ini punya kelas tersendiri!

Astaga, lihat mobil ini berkilau.