Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Tieni duro.

Lo farò io.

Lo farò io per te.

Forza.

Scusami.

Riprenditi questo.

Grazie a te ho avuto tutte le informazioni che volevo.

Quindi prendilo.

Ora so la verità su Gi Tae.

-Ah, è così sporco, io .. -Non dirglielo. Per favore.

Ottimo lavoro.

Io...

Gang Se Ah.

- Che stai facendo? - Han Yeo Reum.

Mi stai pugnalando alle spalle, vero?

E' solo che…

Il vostro rapporto sembrava così interessante.

Volevo solo saperne qualcosa di più.

Il denaro risolve tutto, eh?

Hai fatto tutto questo per denaro ?

Che mi dici allora di voi due ?

Perché hai messo su questa messinscena?

Dovreste alzare le mani, e parlare uno alla volta.

Ancora una volta, l'unica ad essere sincera ero io, eh?

Ancora solo io…

Joo Jang Mi.

Stanne fuori.

Mi dispiace tanto.

Ti piace fare impazzire le persone non è vero ?

Allora perché hai mantenuto il segreto anche con me ?

Bevi. Ami gli alcolici.

Te l'avevo detto che lui non andava bene.

Ma tu non hai voluto ascoltarmi.

Avresti dovuto imparare la lezione da Hoon Dong.

Un altro ragazzo così ... Accidenti.

Perché non migliori i tuoi gusti ?

Continui a scegliere i cattivi ragazzi, eh?

Sai, all'inizio non erano affatto "cattivi".

Sei stata tu a renderli tali.

Fai loro favori, accorri ogni volta che ti chiamano.

Sei sempre assurdamente sincera, come una pazza.

Una ragazza che dice per prima al ragazzo che lui le piace è ...

...la cosa peggiore in assoluto.

Giusto.

Tutto quello che hai detto.

Sono un'idiota.

Non fare di lui un cattivo ragazzo.

Oppure diventerai tu stessa una cattiva ragazza.

Non dare e basta. Prendi anche, e scarica le persone che se lo meritano.

Giusto.

Dovrei disfarmi di alcune persone.

Tu.

- Io? - Devo sempre farti dei favori...

...e arrivare di corsa ogni volta che mi chiami.

Sono sempre stata sincera con te.

Penso che tu, fra tutti, sia il peggiore.

A causa tua ho dovuto fingere.

E agire come una deficiente.

E...

Facciamola finita qui.

La gente potrebbe iniziare a pensare che stiamo uscendo veramente insieme.

Come hai detto tu ...

…voglio provare a restare da sola.

Sarò…

…single.

Ha detto che lei odia essere single.

Io sono single.

Jang Mi non sa come mi sento.

Né mia madre.

Il mio amico, di cui mi fidavo, mi ha rubato la ragazza ...

Sono davvero single, totalmente single, solamente single.

Non ho nessuno.

Hai me.

Jang Mi, dove stai andando?

Io sono Hyun Hee.

Lo so. Hyun Hee.

Va bene anche se sono Hyun Hee?

Cosa c'è di sbagliato in Hyun Hee?

Sei così buona.

In realtà non lo sono affatto.

Va bene lo stesso?

Si?

Mi piacciono le cattive ragazze.

Indovina con chi sono adesso?

Fa caldo. Perché non illumina il suo colore?

Beh ...

Non trova lo stile classico noioso?

Che ne pensa?

I classici sono classici per un motivo.

Ed è bello avere il proprio stile.

Mi limiterò a colorare i miei capelli grigi come al solito.

L'ho appena incontrata dal parrucchiere.

Voleva qualche consiglio di stile.

Non le ho detto nient'altro.

Ancora.

Ora mi stai anche minacciando?

Non sei imbarazzato?

Sei per caso arrabbiato con me?

Stai ignorando le mie chiamate.

Non credo che ora dovresti trattarmi in questo modo.

Cosa farai ...

...se mi dovesse sfuggire qualche parola ?

Gang Se Ah.

Vattene da li e basta.

Accidenti, vuole anche andare al centro commerciale.

Dopo ci andremo.

Dove?

Ai Grandi Magazzini.

Joo Jang Mi?

Oggi sei davvero piena di energie.

Nam Hyun Hee.

Mi dispiace.

Lavora sodo.

Prenditela con calma, Signora "Dottoressa"

Presto sarai una cliente VIP.

Ho tutta l'intenzione di sposare il mio lavoro.

Perché?

Ha scoperto che hai baciato Yeo Reum?

Deficiente.

Mi sono innamorata di quel bacio.

Si.

Dovresti sceglierne uno e lasciar perdere tutto il resto.

Il matrimonio con il medico, oppure uscire con il bel ragazzo.

Sei troppo avida.

E 'finita con entrambi.

Sono stanca dei ragazzi.

Joo Jang Mi.

Andiamo a mangiare.

Perché dovrei mangiare con te?

- Hai detto che ti piacevo. - Quello era…!

Seguimi.

Wow.

Dov'é Jang Mi?

E' appena andata via con un cliente.

Da che parte?

Da quella.

Grazie.

Cosa? Hai chiuso con entrambi?

Vuoi sposare il lavoro ?

Si, come no.

Ho detto, andiamo a mangiare.

Quando è cominciata?

Quando mi hai chiesto di aiutarti a scegliere un vestito?

- Cosa? - Quando hai iniziato a mentirmi ?

Quando hai recuperato la mia scarpa dalla piscina?

O quando mi hai chiamato per mangiare a tarda notte?

Hai cucinato per me e mi hai ...

...fatto abbassare la guardia per i tuoi scopi.

E mi hai anche ba...

Hai ricevuto i soldi per tutto questo.

Stavo per restituirglieli.

- E ti aspetti anche che ci creda? - Perché no?

Quindi stavi per restituirglieli ? Ciò significa...

...che l'avevi capito.

Era solo uno scherzo.

Uno scherzo ?

Io per te sono solo uno scherzo?

Mi stai davvero mettendo in imbarazzo.

Detesto dover dare spiegazioni.

Sei davvero così frivolo.

Io ero seria.

Se fossi serio...

...mi lasceresti comunque.

Quel ragazzo non è...

...quello che lavora al ristorante di Hoon Dong ?

Comunque, smettila di seguirmi.

Di a Se Ah di non preoccuparsi per me.

Diglielo tu stessa.

Spiegami perché il ragazzo che lavora al ristorante di Hoon Dong ti sta seguendo.

Che cosa intendevi con, "Di a Se Ah di non preoccuparsi per me" ?

Le spiegherò tutto.

Gli e lo spiegherò io.

Qui sta certamente accadendo qualcosa.

Penso che dovrei spiegarle tutto io.

- Gang Se Ah. - Non si tratta di niente di pazzesco.

- No. Le spiegherò tutto io. - No. Sarò io a spiegarle tutto.

Zitto.

Spiegami.

Ho chiesto a Yeo Reum di farmi un favore.

Gi Tae e lei.

Gli ho chiesto di scoprire quanto poteva sulla loro relazione.

Mi domandavo che cosa avrei dovuto comprare loro come regalo di nozze.

Re…

Regalo di nozze ?

Volevo comprare loro qualcosa di essenziale, ma non mi andava di chiederglielo di persona.

Volevo che fosse una sorpresa.

Non c'é nient'altro.

Jang Mi, è questo ciò…

…che stavi per dire ?

Io...

Jang Mi si sentiva a disagio.

Sai, ricevere le congratulazioni dalla ex del tuo fidanzato.

Ho sbagliato.

Non sapevo che avrei causato tutti questi guai. Scusa.

Abbiamo ancora alcune cose da comprare.

Andiamo.

Certo.

Tu… Tutto apposto?

Cosa?