The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

NẾU BẠN PHIỀN MUỘN VÌ MỘT ĐIỀU GÌ ĐÓ KÌ BÍ

HOẶC MỘT VẤN ĐỀ NAN GIẢI,

LUÔN CÓ MỘT NƠI ĐỂ ĐẾN, NƠI MÀ Ở ĐÓ...

Á, tiêu rồi!

Haru, con dậy chưa?

Con vừa dậy ạ.

Được rồi.

Chào mẹ ạ.

Thiệt tình, chỉ đặt báo thức thôi không đủ gọi con dậy.

Con đi đây ạ.

Con không ăn à? Ngon lắm đấy.

Ôi, ngon ngất ngây.

Mẹ kỳ quá.

Đi cẩn thận nhé.

Á, tiêu rồi.

Cho cháu... Thiệt hả trời?

"Quốc phá sơn hà tại Thành xuân thảo mộc thâm

Cảm thời hoa tiễn lệ

Hận biệt điểu kinh tâm..."

Yoshioka, đừng phí thời gian đi rón rén, mau vào chỗ đi.

Dạ.

Lại bị tóm.

Tớ chán lắm rồi đó nha.

Tại đi muộn mà bị bàn dân thiên hạ chế giễu.

Cả Machida cũng cười tớ nữa.

Cậu ấy đã cười nhỉ...

Sao vậy chứ? Rốt cuộc tớ đã sống sai chỗ nào?

Có khi đây là điềm báo gì đó.

Điềm báo một việc kinh khủng hơn sắp bắt đầu.

Cậu phải an ủi bạn bè chứ.

BÁNH NHÀ LÀM

Ủa, con mèo lạ ghê ta.

Nhưng mà Machida tốt đến vậy sao?

Cậu ấy oai phong thật mà.

Cậu có tính tỏ tình không?

Hình như cậu ấy có bạn gái rồi.

Em gái năm nhất chứ gì? Nghe đồn xinh lắm đó.

Cậu biết rồi còn hỏi làm gì?

Thì nhỡ cậu bị từ chối tớ sẽ an ủi cậu.

Cậu thiệt tình...

Nhưng tớ lại thấy Tsuge oai phong hơn đấy nha.

Cầu cho cậu bị từ chối luôn đi.

Nó ngậm cái gì kìa.

- Chôm được à? - Ai biết?

Làm trò mèo gì vậy?

Ê mèo! Nguy hiểm lắm đó nha!

Thôi kệ, nó là mèo mà.

- Nè, có vẻ không ổn rồi. - Hả?

Trời ơi, nó làm gì vậy?

Khoan đã, Haru!

Được rồi, Haru giỏi quá!

Này! Đứng lại cái xe kia!

Mèo ơi, có sao không?

Cảm ơn cô đã cứu ta thoát khỏi tình huống nguy cấp.

Cô có bị thương không?

Xin thứ lỗi, giờ ta có việc gấp phải đi ngay.

Xin phép đáp lễ cô vào dịp khác.

Không cần đâu.

Haru!

Te tua rồi nè.

Thôi kệ, cứu mạng nó quan trọng hơn.

- Vừa nãy cậu thấy gì không? - Hả?

Con mèo cúi chào tớ.

Haru bị chạm mạch rồi à?

Con về rồi ạ.

Đừng giẫm lên chỗ đó!

Xin lỗi, mẹ không quyết được nên dùng cái nào.

Con nấu cơm giúp mẹ nhé?

Mẹ ơi.

Sao?

Mèo có biết nói không?

Để xem nào.

Hả?

Phải rồi, hồi nhỏ con cũng nói vậy.

Dạ?

Lúc con còn bé xíu ấy.

Con đã bảo: "Con nói chuyện được với mèo đó."

Vậy ạ?

Đúng thế, con quên rồi à?

Sao vậy?

À, em đói bụng hả?

Thích ăn cá không?

Hiểu rồi, vậy em ăn đi.

Sao lại bẩn thế này?

Ngon không?

Rồi, rồi...

Ăn thêm nhé?

Ngoan, ngoan, em ăn hết đi.

Được rồi mà, đừng khách sáo.

Haru!

Mẹ!

Con làm gì vậy?

Con nói chuyện với bé mèo ạ.

Sau đó mẹ đã hỏi con nói gì với bé mèo đó, nhớ không?

Xong con kể, mèo bảo là sống trên đời này vất vả quá.

Chính miệng con nói ra nên mẹ thấy rất ngộ nghĩnh.

Hình như là có chuyện đó thật.

Thôi kệ, tóm lại mai phải dậy sớm, ăn sáng rồi đi học đàng hoàng.

YOSHIOKA

YOSHIOKA THÀNH PHỐ AOI, WAKABADAI 1-5

Đây nè.

Lại gần chút nào.

Ta xin phép giới thiệu.

Đây là Quốc vương hiện đang trị vì Miêu Quốc.

Miêu Vương bệ hạ.

Ngại quá!

Ngài mèo mà hôm nay người cứu chính là con trai của Miêu Vương.

Hoàng tử Lune.

Vì đây là sự kiện trọng đại, Miêu Vương muốn đích thân đến cảm tạ.

Cảm ơn cô.

Đây là danh sách.

Từ ngày mai, trăm vạn may mắn và hạnh phúc sẽ đến với người.

Cảm ơn ạ.

Chào cô.

Là mơ à?

Vậy là không phải Haru thật à?

Tớ không biết gì đâu, thật đó.

Vậy thì là ai chứ?

Haru? Haru? Mau xuống đây.

Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?

Cỏ... đuôi mèo?

Mẹ làm việc nhiều quá rồi. Hôm nay nên đi ngủ thôi.

DỪNG LẠI

Hả? Gì vậy trời?

Haru, đây! Cây gậy bị hỏng nè.

Chào cậu, xin lỗi, tớ đi trước.

Cái gì vậy?

Bộ cậu ấy mang cỏ bạc hà mèo theo à?

Cỏ bạc hà mèo á? Để làm gì?

Ai biết.

Yoshioka! Không được dẫn mèo vào trường!

Tự tụi nó theo em đấy chứ.

Rốt cuộc là có chuyện gì?

Vậy là không phải mơ. Quả nhiên là tác phẩm của đám mèo đó.

Cứu mèo rốt cuộc là tốt hay xấu?

Hả?

- Haru. - Sao vậy?

Rửa sạch mùi cỏ bạc hà mèo rồi à?

À à, chắc không sao rồi.

Đám mèo không theo tớ nữa.

Tốt rồi ha.

Nè, nhờ cậu cái này. Hôm nay trực nhật giúp tớ được không?

Hôm nay Tsuge thi đấu, tớ không đi ngay thì muộn mất.

Đi mà.

Cũng được.

Dọn vệ sinh chứ gì?

Cảm ơn, Haru.

Tsuge, cố lên!

Thắng rồi! Tsuge ngầu quá!

Cẩn thận bậc thang chứ.

Cảm ơn cậu.

Đau quá đi mất.

Chết, tung tóe hết rồi.

Không được.

Rốt cuộc mình đang làm cái gì ở đây vậy không biết.

Tìm ra rồi. Tiểu thư Haru!

Hả?

Mấy đứa này, sáng đến giờ đủ thứ rắc rối...

Vâng, may mà tiểu thư hài lòng.

Ai hài lòng?

Meo... Sao vậy ạ? Đây là dự án siêu khủng mà cả vương quốc

đã nghĩ ra để bày tỏ lòng cảm tạ đến tiểu thư đó.

Nói thì nói vậy, nhưng tôi đâu có ăn chuột.

Rồi cả cỏ đuôi mèo, cỏ bạc hà mèo nữa. Tôi không thấy vui đâu.

Ôi trời... Ra là vậy.

Đây là sai lầm nghiêm trọng, thất lễ quá...

Làm sao bẩm báo với Miêu Vương đây?

Xin lỗi, làm cậu áy náy hả? Tôi xin lỗi vì đã nói quá lời.

Thật ra vì dạo này tôi hay gặp nhiều rắc rối quá.

Nhiều rắc rối thế nào cơ?

Nhiều rắc rối tức là nhiều rắc rối ấy.

Ra vậy. Người xinh đẹp như tiểu thư Haru đây cũng có chuyện phiền lòng nhỉ?

Hả?

Thật là... Vậy được rồi.

Không được đâu. Đây là tấm lòng của chúng tôi.

Chắc chắn phải làm tiểu thư Haru hài lòng.

Lại làm gì nữa?

Vâng.

Mời tiểu thư ghé thăm Miêu Quốc của chúng tôi.

Miêu Quốc á?

Đó là một nơi tuyệt đẹp.

Ở đó có cây cối tươi xanh, đồ ăn cũng rất ngon ạ.

Thần dân Miêu Quốc rất hoan nghênh tiểu thư Haru.

Còn nữa nha!

Miêu Vương cũng mong muốn tác thành tiểu thư...

với Hoàng tử Lune tiểu thư cứu hôm qua đó.

Hả?

Không đời nào. Nói nghe dễ vậy. Không thể có chuyện đó...

Ngài ấy là hoàng tử mèo mà.

Thế thì sao ạ? Hoàng tử Lune là mèo nhưng rất oai phong mà.

Hả?

Oai lắm hả?

Vâng ạ.

Ra vậy...

Miêu Quốc cũng được đấy nhỉ?

Cả ngày chỉ cần lê la nằm ườn thôi hả?

Đúng vậy ạ!

Như thiên đường ấy nhỉ?

Được ăn sơn hào hải vị, được ngủ trưa, quên hết mọi phiền não trên đời.

Nhưng cưới mèo thì hơi quá rồi. Cho dù là hoàng tử đi chăng nữa... Hả?