Criminal Record

Σοβαρά, ευχαριστώ που ήρθες.

Ειλικρινά, είναι χαρά μου.

Ναι, αλλά δεν υπάρχει δωρεάν δείπνο.

- Έτσι, Τζουν; - Λίο.

Εντάξει;

Της έκανα μια περίληψη στον δρόμο.

Ακούγεται ενδιαφέρον.

Εντάξει. Ο δικός σου.

Σε ακούω. Ποιος λέει ότι ριόχα και νευροψυχιατρική δεν ταιριάζουν;

Ευχαριστώ. Είναι άντρας, σωστά;

Οπότε, συνέρχεται μετά από τροχαίο, και...

Ισχυρίζεται ότι δεν θυμάται τίποτα.

Έχει πλήρη απώλεια μνήμης απ' τη στιγμή που μπαίνει στο διαμέρισμα

μέχρι που ξυπνά στο νοσοκομείο.

Και μετά, να μαντέψω; Θυμάται και τα ομολογεί όλα.

Ναι, αλλά απ' ό,τι καταλαβαίνω, αυτό είναι περίπλοκο νευρολογικά;

Λοιπόν, ο ιππόκαμπος,

το τμήμα του εγκεφάλου όπου αποθηκεύουμε και ανακτούμε αναμνήσεις,

έχει το σχήμα μικρού οσπρίου.

Οσπρίου;

Ναι, φασολιού, το οποίο συρρικνώνεται μετά το τραύμα

και δυσκολεύει την ανάκτηση της μνήμης.

Τότε, ο Έρολ πώς είχε την ικανότητα ανάκλησης

ώστε να δώσει μια λεπτομερή ομολογία;

Σου το είπα ότι αυτό την ξαγρυπνά τα βράδια.

Εντάξει.

Τείνουμε να βλέπουμε τις αναμνήσεις ως αξιόπιστα πράγματα,

σαν βιντεοκασέτες του παρελθόντος μας.

Μα είναι πιο ακριβές να τις σκεφτόμαστε σαν ελαιογραφίες.

Ξαναγυρνάς. Βάφεις από πάνω, στρώση τη στρώση.

Το ίδιο κι οι άλλοι.

Άρα, οι άλλοι άνθρωποι μπορούν να τροποποιήσουν τις αναμνήσεις σου;

Ναι. Τα αναφέρω όλα στο podcast μου.

Μου μοιάζει τραβηγμένο.

Αλήθεια, Τζουν; Εντάξει.

Τότε, γιατί δεν περνάς απ' το εργαστήριό μου κάποια στιγμή;

Στοίχημα ότι θα χακάρω τη μνήμη σου.

Θα μας θυμάσαι ως παλιές φίλες.

Ίσως χαμουρευτήκαμε στο δεντρόσπιτο της γιαγιάς σου.

Δεν έχει δεντρόσπιτο η γιαγιά.

Είσαι σίγουρη; Κι αν σου έδειχνα φωτογραφία;

Το θέμα είναι πως όταν μια ανάμνηση βάφεται από πάνω...

ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

έχεις πρόσβαση μόνο στην πιο πρόσφατη εκδοχή.

Όχι στην αρχική.

ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ

Μετά από πολύ τραύμα,

πραγματικά δεν έχουμε πρόσβαση στο περιεχόμενο του ίδιου του μυαλού μας.

Γι' αυτό, "Είναι πιθανό κάποιος να φύτεψε μια ψευδοανάμνηση στο μυαλό του Έρολ;"

Ναι. Θεωρητικώς.

Ευκολότερα απ' όσο νομίζεις.

ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ

Της αρέσεις.

Κι εγώ τη συμπαθώ.

- Όχι. Της αρέσεις, λέμε. - Τι;

Είσαι τόσο παλιομοδίτισσα.

Κατάλαβα τι εννοείς. Κολακεύομαι πολύ, βασικά.

- Σε νόμιζα για ντετέκτιβ. - Σταμάτα...

Ναι, γοητεύτηκε πολύ. Έχει καλό γούστο πάντως.

Τζουν.

Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς;

Είμαι πάντα με το μέρος σου. Κι ας μη φαίνεται.

Το ξέρω.

ΑΥΞΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ

ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ ΑΚΡΟΔΕΞΙΑΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΩΜΑ

ΑΙΤΗΜΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΎ

ΕΠΙΜΟΝΑ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΛΙΓΚΑ ΜΑΧΗΣ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ

Ξέρεις, σε σκεφτόμουν. Λιγάκι.

Ναι;

Εσύ με σκεφτόσουν; Λιγάκι;

- Κλάιβ. - Ναι;

Να σε ρωτήσω κάτι;

Αλλά πρέπει να είναι το μικρό μας μυστικό.

Εντάξει.

Η Λίγκα Μάχης.

Μπήκες στην εφηβεία σου, έτσι δεν είναι; Ναι;

Θέλω να σου δείξω μερικές φωτογραφίες

και θέλω μόνο να μου πεις

αν κάποιος από αυτούς υπήρξε ποτέ μέλος της οργάνωσης.

Το 'πιασες;

Αστυνομικός.

- Τι γίνεται εδώ; - Μόνο πες μου.

Όχι.

Είσαι σίγουρος;

Όχι. Με τίποτα.

Τουλάχιστον, εγώ δεν τον είδα ποτέ.

Αυτόν;

Ή αυτόν;

Τον ήξερες αυτόν.

Ναι.

Όλοι ξέραμε τον Τόνι.

Ο Τόνι Γκίλφοϊλ;

Αρχιφύλακας Λένκερ. Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών Ντάλστον Λέιν.

Μπορείς να πάρεις την κούτα, αγάπη;

Ναι. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά είναι κάπως περίπλοκο.

- Κι αυτήν εδώ. - Αυτό είναι...

Ένας μάρτυρας έχει αναφέρει το όνομά σας αναφορικά με μια τρέχουσα έρευνα.

Βάζεις τη μία πάνω απ' την άλλη; Πρέπει να βάλω το αμαξίδιο.

Έγινε μια καταγγελία

ότι ήσασταν μέλος μιας πολιτικής οργάνωσης.

Και όπως ξέρετε, η συμμετοχή σε πολιτική οργάνωση

απαγορεύεται για εν ενεργεία αστυνομικούς, αλλά εδώ επρόκειτο για τη Λίγκα Μάχης.

Μια νεοναζιστική οργάνωση. Γνωστή και ως Γραμμή Αίματος;

Λοιπόν, είστε ή υπήρξατε ποτέ μέλος αυτής της οργάνωσης;

Ο Ρόι Τσέιμπερς δεν κάνει ακόμη κουμάντο στο Ντάλστον Λέιν;

Να του κάνω ένα τηλεφώνημα.

Πείτε μου για την ομολογία του Μάτις.

Να τα μας.

Πείτε μου και θα ξεχάσω όσα άκουσα.

Ναι, έμαθα ότι κάνεις μπούλινγκ.

Το θέμα με τους νταήδες είναι,

όπως έλεγε η καλή μου η μαμά, ότι δεν πρέπει να τους δώσεις χώρο.

Πρέπει να τους κοιτάξεις κατάματα και να τους πεις πού να πάνε.

Όσο για σένα;

Δεν δίνω δεκάρα για την άποψή σου, εντάξει; Άντε γεια.

- Παρακαλώ; - Έλα, φίλε. Άκου.

Δεν είναι καλά τα πράγματα.

Το κέρατό μου! Πήγε από κει. Στο σπίτι του Τόνι. Μας τη...

Άντε, πέρνα!

Αφεντικό, μας τη φυλάει.

Εσύ πώς ανακατεύτηκες;

Είναι άρρωστος, εντάξει; Αξίζει κάτι καλύτερο. Μετά από τέτοια καριέρα.

Κιμ, το 'χω υπό έλεγχο. Σοβαρά.

Ο Τόνι μας προστάτευε.

Νομίζω πως αξίζει να σταθούμε στο ύψος μας.

Αυτό κάνετε πάντα, εσύ κι ο Τόνι.

Αλληλοτσιτώνεστε.

Γεια, ναι.

Καλώς τον.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Όλα καλά. Ήρθα για ένα διαμέρισμα.

Μια γκαρσονιέρα για έναν φίλο. Κάποιον Πάτρικ.

Αυτά θα φτάνουν για προκαταβολή.

- Είσαι εντάξει για αύριο; - Ναι.

Απ' την επίσκεψη του Χέγκαρτι σ' αυτήν τη διεύθυνση τις προάλλες.

Πήγε σε ένα μηχάνημα ανάληψης εδώ, κι είχε σηκώσει μπόλικο χρήμα πριν.

Γαμώτο. Σόνια, τον παρακολουθείς;

Τι φοβάσαι τόσο;

- Δεν μπορώ να κατασκοπεύω συνάδελφο. - Αυτό δεν εμποδίζει εμάς όμως.

- Κι ο Τόνι Γκίλφοϊλ; Θα 'πρεπε να... - Κάτι τρέχει με τον Χέγκαρτι.

Το ξέρουμε κι οι δυο. Γιατί κάνει τον σοφέρ;

Τι τα κάνει τόσα επιπλέον μετρητά; Επιτέλους, έχουμε κάτι.

Τι; Ότι πάει σ' ένα μαγαζί με χαλιά;

Ναρκωτικά, όχι χαλιά, Τζουν.

Κάνει κουμάντο κάποιος Μίρας Μανσούρ.

Είναι ντίλερ. Χονδρέμποροι, βασικά. Μεγάλες ποσότητες ηρωίνης.

Κι ο Χέγκαρτι είναι τακτικός.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Δεν θες να δεις.

Είτε τον εκβιάζουν

ή έχει ως δεύτερη δουλειά τη διακίνηση.

Μόνη σου το είπες, Τζουν. Είναι ικανός για οτιδήποτε.

Έλα να το πάρεις.

- Φέρε ένα γλυκό, φίλε. - Δώσε ένα.

Εδώ είμαστε.

Πολύ μυστήριο το παιδάκι.

Αηδία, ρε μπρο!

- Για το στόμα σου. - Μπρο, εσύ δεν είχες ποτέ οδοντόβουρτσα.

Βρομο...

Αστυνομία.

- Χέρια στο πλάι! - Κάν' το!

Βγάλτε τα σακίδια. Γυρίστε.

Τι γίνεται;

Τι 'ναι αυτό;

- Γαμώτο. - Δεν είναι δικό μου.

Μπήκε να ξεκουραστεί;

Εσείς οι δυο, φύγατε.

- Πάμε! - Φύγετε.

Τζέικομπ; Πού είναι το νούμερο επτά; Τζέικομπ;

Τζέικομπ, εγώ στη θέση σου θα το άφηνα αυτό.

- Τι έχουμε; - Τον πιάσαμε στη Χαρπς Λέιν.

Πίσω απ' τη γραμμή.

- Παράπτωμα; - Κατοχή με πρόθεση διακίνησης.

Μάλιστα.

Μάλιστα.

Όνομα, παρακαλώ.

Τζέικομπ Τέιλορ.

Προχώρα μπροστά.

Γράψε ονόματα και αριθμούς τριών ατόμων που θέλεις να καλέσεις.

Δες απ' το κινητό σου.

Σβέλτα!

Εντάξει.

Άντε, μαμά.

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.

Ποιον άλλο μπορείς να πάρεις;

Πού είναι το κινητό μου; Πού; Έλεος.

Πού διάολο είναι;

- Εμπρός; - Γιαγιά, μ' έχουν συλλάβει.

- Τι; - Έρχεσαι να με πάρεις, σε παρακαλώ;

Πού, αγάπη μου; Πού;

Στο τμήμα.

Δώσε μου τη διεύθυνση. Έρχομαι να σε πάρω.

- Μπορώ να φύγω; - Κάνε πίσω.

Τζέικομπ, καταλαβαίνεις ότι θα δώσω έγκριση να κρατηθείς;

Εντάξει. Τα πόδια στα αποτυπώματα.

Με συγχωρείτε.