Blue Bloods

Uh-huh, dan kapan kamu berhenti makan daging?

Uh, sepertinya, uh, kemarin.

- Oh, sungguh? - Yup.

met pagi, Rakesh.

Selamat pagi! Hey, Ashley.

apa jus mangganya sudah ada?

seperti biasanya.

Ya!

ada apa dengan jus mangga?

Aku hanya suka itu.

bagaimana dengan jus apelnya?

- itu untuk anak-anak. - Oh, tentu saja.

Jus mangga banyak vitaminnya. Kamu harusnya coba itu.

Uh, kopi punya banyak vitamin yang aku butuhkan di pagi hari.

Hey!

ayolah, kamu tahu apa ini.

berikan uangnya. - Okay.

berikan uangnya! ayolah, sekarang! Diam!

- kumohon, kumohon? - Diamlah!

kumohon, okay.

ayolah, bukalah, teman!

sekarang juga! - Aku baru... membukanya.

jangan bodoh! ayo buka!

sekarang! Diamlah! tenang, okay.

ayolah! cepat! ayo!

lakukan! cepat! - Okay.

buka sekarang!

Tidak! Ayah!

bung, apa yang kamu lakukan?

jangan bergerak!

apa yang kamu tunggu?

Kita harus pergi!

Yeah. Kami punya pria yang tertembak di bodega*

di sudut Clarkson and 83rd.

Okay, jadi kami bekerja di modus operasi yang sama dengan satu itu.

Detektif, ini Liza Daniels.

Dia meminta berbicara denganmu.

Okay, buatlah ini cepat.

Kamu tahu Emily Harrison?

Kami kenal dengannya, yeah.

Emily adalah teman.

paling tidak jadi temannya sampai aku mulai mengencani mantan pacarnya.

- Brandon Mitchell? - Emily bilang

beberapa hal buruk tentangnya.

saat aku bilang aku tak percaya dia,

Dia bilang aku harus bicara padamu.

Dia bukan pria baik. Kamu harusnya menjauh darinya.

bagaimana dengan itu?

mengapa kamu tak memeriksa ini?

Majulah.

Dia memborgolnya, lalu dia menyerangnya dan memperkosanya.

Brandon tak mungkin melakukan itu.

- kenapa tidak? - karena Brandon tidak seperti itu.

dan jika dia melakukan itu, dia akan dipenjara.

tak selalu bekerja seperti itu.

Brandon orang yang hebat.

Emily adalah masalahku.

bagaimana bisa?

Dia menghubungiku tiap hari.

Dia bahkan datang di kantorku bertingkah seperti psiko pencemburu.

percaya padaku, Emily tak ingin Brandon kembali.

dengar... kalian kenal Emily.

kedengarannya dia akan mendengarkan kalian, jadi berikan dia bantuan, tolong.

katakan padanya jika dia tidak menjauh,

Aku akan melaporkan komplain pelecehan.

Pengawas bilang ada tunawisma tinggal di bawah sini.

Ooh.

tunggu. sebentar.

Tunggu.

Aku akan menjemput pakaianmu kebinatu.

Um, kamu harus

makan siang di Babbo jam 12:30,

dan kemudian pertemuan satu sama lain

sebelum perjamuan Met*.

Mengerti.

Yeah.

siapa namamu?

Tara Chandler.

berapa lama kamu sudah tinggal disini?

lima hari.

Aku biasa tinggal di atas di 12E,

tapi teman sekamarku dan aku diusir.

Kenapa?

tujuh dari kami tinggal dalam dua kamar tidur.

cuma satu-satunya tempat yang kami mampu bayar.

bagaimana kamu tinggal disini?

Um,

Aku masih punya kunci binatuku, dan

ada pancuran disana.

ada listriknya. Aku dapat penampungan di sel.

pemandangan yang menyebalkan, tapi...

kedengarannya kamu masih punya pekerjaan.

mengapa kamu tidak cari tempat baru?

harga sewa Manhattan gila-gilaan.

bagaimana dengan teman sekamarmu?

Mereka semua pindah ke Queens.

ada yang salah dengan Queens?

bossku Camilla Lawson,

Presiden Chadway Dunce, penerbitan.

Dia sungguh sangat membiayaiku.

menuntut untuk tinggal di Manhattan

dan siap siaga 24-7 untuk $800 per minggu.

mungkin kamu harusnya mencari pekerjaan baru.

300 orang bersedia untuk posisi ini, dan 300 orang

menunggu jika aku mengacau. - Okay.

tak bisakah kamu numpang di rumah keluarga atau teman

hingga kamu temukan tempat baru?

Aku baru saja pindah kesini dari Scranton sembilan bulan lalu.

Aku pergi sepanjang waktu. Aku tak punya waktu untuk berteman.

Okay, kami bisa lihat kamu di keadaan yang sulit, tapi...

Kamu melanggar ijin.

jadi kami bisa membiarkanmu

dengan peringatan hari ini, tapi kamu tak bisa tinggal disini.

Aku mengerti. Terima kasih.

Aku akan membawa semua barangku dari sini setelah kerja.

jika kami bisa membantumu dengan yang lain, hubungi kami.

dan besar

terima kasih dari kepala Polisi Skotlandia

untuk mengajak dia dan orang-orangnya berkeliling.

jangan ingatkan aku.

apa masalahnya? Mereka bilang mereka belajar banyak.

Yeah, aku juga belajar sesuatu.

tak pernah minum dengan polisi Skotlandia.

Kami punya

masalah dengan perampokan bodega di Brooklyn.

Yeah, aku mendengar penjaga toko tidak bertahan.

- Yeah. - Yeah. itu lebih dari kabar buruk.

menurut situs Post ,

ada pelanggan bernama James Reed

di toko pada saat penembakan.

dan?

Reed adalah Sersan di 3-6.

Dia tidak turun tangan

untuk menolong pria ini.

Dia gagal mengambil tindakan?

Dia menghubungi 911 setelah penjahat melarikan diri.

dan Reed bersenjata saat itu?

menurut koran Post,

Dia membawa revolver bebas tugasnya.

dan aku beranggapan Post

melakukan kebiasaan pengekangan mereka?

"Polisi Pengecut dan Membela diri sendiri."

CO-nya Reed

bilang dia tidak sendiri di bodega.

Dia dengan anak perempuannya yang berumur 10 tahun.

itu mengubah segalanya.

sebenarnya, ini bukan antara relevan atau tidak penting.

apa artinya?

ini tidak sesimpel itu.

Sialan!

Dia dengan anaknya, dan bebas tugas.

dan tiap polisi sudah bersumpah untuk menegakkan hukum.

tak ada saat "bebas" untuk itu.

Kamu tak bisa lolos saja dari komitmen itu.

ini tugas Reed untuk bertindak,

entah bagaimana datang untuk pertolongan pada korban kejahatan.

apa koran Post tahu, atau mereka hanya tidak mengatakannya?

tak ada judulnya jika kamu memasukkan anaknya.

Yeah.

apa yang kamu inginkan kami untuk dilakukan, boss?

yang aku ingin lakukan

membuat mereka punya semua fakta sebelum mereka mencetak sesuatu.

apa yang harus aku lakukan, sekarang itu sudah terlanjur dicetak?

katakan pada komandannya aku ingin menemui Opsir Reed disini segera.

== sync, corrected by elderman == @elder_man terjemahan oleh Unickunru *_*

- terima kasih. - tentu.

istirahat di tempat.

silahkan duduk.

Aku mencari berkas tugasmu, dan aku bingung.

- Pak? - baik, evaluasimu

istimewa, diberi tanda jasa dua kali untuk Tugas yang Patut Dipuji.

tapi kesemuanya, itu tugas polisi. berusaha untuk melakukan tugasnya.

jadi bagaimana bisa kamu mundur dalam kejadian perampokan berbahaya?

Aku bersama anakku, Komisaris.

Aku sadar dengan itu.

katakan padaku apa yang terjadi.

Aku mengantar anakku Ashley ke sekolah.

Kami berhenti sampai ke bodega setempat.

hal selanjutnya yang aku tahu,

dua pelaku punya senjata di depan pria di belakang mesin uang.

walau tidak terlatih. kebingungan.

Lanjutkan.

dua insting mempengaruhiku pada saat yang sama.

untuk melakukan tugasku, dan menjaga anak perempuanku dengan aman.

pilihan kedua yang menang.

penyelidikan awal mengindikasikan

kamu bisa memindahkan anakmu keluar dari kondisi berbahaya

dan tetap melakukan tugasmu.

mungkin dalam skenario yang pas, dimana anakku tidak bersuara,

dan kami bisa bergerak seperti

kami tidak terlihat.

jadi untuk skenario yang kurang pas,

kamu biarkan penjaga toko tertembak?

membiarkannya?

tidak, Pak, aku tak membiarkannya.

seperti aku punya satu pilihan...

apakah bukan itu yang terjadi?

ini membunuhku bila aku tak bisa menolongnya.

tidak bisa atau tidak ingin?

lihat padaku dan jawab pertanyaannya.