Zatoichi 22 Zatoichi Meets the One Armed Swordsman (Shin Zatôichi: Yabure! Tôjin ken)

Vậy là thêm một tên nữa.

Sao các ngươi không xuất hiện đi?

Hãy thanh toán cho xong chuyện này.

Ta biết các ngươi đã theo ta từ Kasukabe.

Các người thuộc băng đảng của Sugito phải không?

Không hay chút nào.

Người câm và người mù không thể hiểu nhau được.

Ê! Bên này! Bên này!

Ê! Bên này! Bên này! Thằng mù khốn kiếp!

Đồ chuột cống.

ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP GẶP HIỆP SĨ MÙ Dịch phụ đề: QKK

Đa tạ. Đa tạ.

Dọn dẹp đi.

Cám ơn.

Cám ơn.

Cha. Mẹ.

Anh từ Trung Hoa tới à?

Phải, đúng vậy.

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp được một người Hoa ở một chỗ như vầy.

Tôi cũng vậy.

Tôi là Shamo. Còn đây là vợ tôi, Yumay.

Và đây là con trai tôi, Shaolong.

Tôi là Wang Kang.

Nước Nhật thật tuyệt vời.

Thời tiết thì dễ chịu...

...và mọi người đều tử tế.

Tôi vừa mới tới Nhật nên chưa biết gì hết.

Anh đi làm ăn à?

Tôi là một kiếm sĩ.

Tôi đi tìm một người bạn ở chùa Fukuryu-ji, đâu đó gần Mamada.

Mamada? Cũng trên đường đi của chúng tôi. Chúng ta có thể đi chung.

À... Vậy thì tốt quá. Cám ơn.

Tối nay chúng ta hãy nghỉ trong thị trấn này.

Sáng mai sẽ lên đường sớm.

Đã lâu lắm rồi tôi không nghe được tin tức từ quê nhà.

Rượu sake Nhật rất ngon. Anh đi uống với chúng tôi nghe?

Để tôi đãi. Tôi sẽ rất hân hạnh.

Anh Wang Kang... chuyện đó không thể được.

Anh không cần phải đãi. Chúng tôi đã tới đây lâu hơn anh.

Hãy để chúng tôi đãi anh.

Đừng tranh cãi nữa.

Vợ tôi thuyết phục hay lắm. Còn tôi thì ngược lại, chẳng biết gì.

Anh mà có rượu vô thì quên hết mọi chuyện.

Cháu thật là hạnh phúc!

"Tặng phẩm cho Lãnh chúa"

Shaolong! Shaolong!

Anh Wang Kang. Chúng ta phải tránh đường.

Đây là luật ở Nhật. Nếu không chúng ta sẽ bị trừng phạt.

Không biết tặng phẩm đó là gì?

Ai biết được?

Shaolong!

Bắt nó!

- Đừng chạy! - Shaolong! Shaolong!

Đừng để chúng nó thoát!

Vâng, thưa ngài!

- Nhanh lên! - Vâng, thưa ngài!

Nghe cho kỹ nè...

Không biết chuyện gì xảy ra với người Trung Hoa đó?

Hắn tới số rồi!

Nhìn kìa!

Đi!

Nè nhỏ, đừng khóc nữa.

Tôi xin lỗi... có chuyện gì vậy?

Tôi...

Con tôi...

Có cả một phụ nữ.

Có chuyện gì vậy?

Xác chết.

Xác chết?

Nè, trà của tôi đâu?

Đem dưa chua lại đây.

Nè, lấy cho tôi nữa.

Chào ông.

Ngồi đi.

Làm ơn cho hai chén cơm.

Vâng. Cơm cho hai người.

Nè. Nè. Mọi người, giúp một tay.

Có chuyện gì?

Săn tìm một người Hoa.

Săn một người Hoa? Tên đó chưa bị bắt sao?

Hắn đã bị rượt vô mỏ đá. Ông chủ tôi kêu kiếm thêm người.

Nhưng chúng tôi đang còn ăn mà.

Thôi đi và nhanh lên. Nếu có ai bắt được hắn...

...thì sẽ được thưởng 5 đồng vàng.

Năm đồng vàng? Vậy thì nghỉ ăn được rồi.

Đi thôi!

- Đi thôi! - Ghê quá!

Người Hoa đó đã gây ra chuyện gì vậy?

Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

Một người Trung Hoa giết?

Người ta nói hắn nổi điên...

...giết hết những người nông dân hắn gặp trên đường chạy trốn.

À vậy là những cái xác chết hồi nãy.

Đúng là một chuyện kinh khủng.

Các Samurai của lãnh chúa Nanbu đã săn đuổi hắn tới khu vực này.

Phải.

Nè... ông bị mù hả?

Đây là con trai ông hả?

Nó mặc cái gì vậy?

Không có gì đâu. Nó bị té xuống sông.

Ôi, không. Lạnh lắm.

Ồ, lạnh, phải không...?

Ăn nhanh đi.

Nó không giống ông chút nào.

Mấy cô thấy họ có giống nhau không?

Không giống.

Không chừng mẹ nó ngủ với người khác!

Tên khốn đó tìm thấy thằng nhỏ ở đâu vậy?

Các ngươi làm gì vậy?

Hắn sẽ không chịu ra. Chúng tôi sẽ xông vô.

Trong đó rất chật hẹp. Sẽ là một lợi thế cho hắn. Hãy xua hắn ra ngoài.

Ê, Daihachi!

Vâng.

Đem theo mấy người vô xua hắn ra ngoài này.

Ê, Tetsu.

Vâng.

- Gonta. - Vâng.

Khốn kiếp!

Sao mày...!

Khoan!

Chúng ta sẽ đốt cái lều cho hắn chạy ra.

Được rồi. Làm nhanh lên.

Tưới dầu vô rồi đốt.

Được.

Đừng để hắn chạy thoát!

Đuổi theo!

Nhanh lên!

Đừng khóc, không sao mà.

Con trai không nên khóc nhiều quá.

Nè, nhỏ. Con có chỗ nào để đi không?

Con có hiểu ta nói gì không?

Con hiểu.

Được rồi.

Ở chỗ đám rước...

...có một người Hoa đã chém giết mấy người. Hắn là gì của con?

Con không biết.

Con không biết?

Chú ơi.

Shaolong?

Anh đã dẫn thằng nhỏ này đi đâu vậy?

Vậy anh chính là người Hoa đã giết những người dẫn đám rước?

Đi thôi.

Nè.

Nè... Thằng nhỏ đó...

Đừng đi theo chúng tôi!

Nè.

Tổ cha.

Nè. Làm ơn đợi chút.

Khốn kiếp!

Tôi đã nói, đừng đi theo tôi.

Đi thôi.

Một gã ngon đây...

Nhanh lên. Lối này!

Ê...

À...

Tên đó bỏ thằng nhỏ đâu mất rồi?

Mình có cảm giác mình là một người thừa.

Hai người Trung Hoa đó đã gặp lại nhau.

Vậy không cần phải lo lắng cho họ nữa.

Vậy ra anh vẫn đi theo tôi?

Có thằng nhỏ ở đây không?

Ông ơi.

À, nó ở đây.

Chắc con đói rồi. Ăn đi.

Nè.

Tử tế quá. Chia cho tôi phân nửa hả?

Còn con thì sao, nhỏ?

Shaolong!

Anh đa nghi quá.

Anh có mù thiệt không?

"Manma," tiếng Nhật là cơm đó.

Không có độc trong đó đâu.

Uống đi.

"Sheshe," Cám ơn tiếng Tàu đó, Cám ơn vì cho uống "sha-sha."

Cái đó chắc nghĩa là "nước."

Nè, um...

Tôi nghe nói anh đã giết mấy người vô tội.

Có đúng vậy không?

Nếu đúng vậy, anh sẽ không thoát được đâu.

Anh sẽ đi đâu?

Anh nói có trứng trong đó?

Không có trứng. Nhưng ngon lắm.

Hắn đang nói gì vậy?

Thật kỳ cục khi người ta không hiểu được lời nói của nhau.

Nè nhỏ. Con có biết người này đi đâu không?

Nhưng nếu ta hỏi, dám chắc con sẽ nói là không biết.

Con biết. Con biết.

Vậy à? Vậy hắn đi đâu?

Fukuryu-ji.

Fukuryu-ji? Fukuryu-ji... Ta có nghe nói tới.

Hình như nó ở gần Mamada.

Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

Fukuryu-ji... Fukuryu-ji...

Người này biết Fukuryu-ji ở đâu à?

Vậy nhờ ổng dẫn đường cho mình đi.

Hãy đưa chúng tôi tới đó.

Vâng, thưa ngài.

Cám ơn.

Đa tạ.

"Đa tạ?" Muốn uống thêm nước hả?