Call It Love (사랑이라 말해요)

Erään runoilijan sanotaan sanoneen näin.

Jos haluaa ymmärtää, antaa anteeksi -

ja rakastaa jotakuta,

on katsottava pitkän aikaa, miltä hän näyttää -

takaapäin.

-Hei! -Hei!

Jos tekee juuri niin,

ei tarvitse turhaan yrittää ymmärtää, antaa anteeksi tai rakastaa häntä,

koska hänen yksinäinen varjonsa on saanut itkemään, eikä sitä edes tiedä.

He ovat oikeassa. Toisen yksinäisyyden ymmärtäminen…

Luulen, että minulle se on rakkauden alku.

Tässä Wonstein laulaa "Secret Gardenin".

2021 SOULIN VALOMESSUT

Olet idiootti.

Sinun olisi pitänyt tietää, että se kaatuu.

Maksat laskun tänään.

Ennemminkin maksan laskun taas,

ja pelaamme uudestaan.

Miksi sydämeni hakkaa niin kovasti?

Niskaani on pistellyt koko päivän.

Tuntuu kuin jotain pahaa tapahtuisi.

Lopeta kahvin juominen ja juo vähemmän alkoholia.

-Äläkä edes ajattele tupakointia. -Miksi?

En halua menettää ryyppykaveriani.

Pilataan terveyttämme vähän vähemmän.

Älä kerro kenellekään, että olet farmaseutti. Se on noloa.

HRA SIM CHULMIN ON KUOLLUT

-Suokaa anteeksi. Pullo sojua, kiitos. -Kyllä!

Katsotaanpa.

Haluatko lyödä vetoa?

Voittaja saa toiveen häviäjältä.

Hei, lakkaa pelleilemästä ja maksa vain tämä lasku.

Älä viitsi.

Laittaisinko soijakastiketta vai tulisia vihreitä pippureita? Siinäpä kysymys.

Mikä on veto?

-Teetkö sen? -Anna kuulua ensin.

Sataako huomenna vai ei.

Lyön vetoa, että sataa.

Älä viitsi. Se oli siis petos, ei vedonlyönti.

Tarkistitko sään ensin?

En tarkistanut.

Mutta jos et voi luottaa ystävääsi,

tarkista se itse.

Katsotaanpa.

Sateen todennäköisyys huomenna on vain kymmenen prosenttia.

Tästäkö lyödään vetoa?

Lyötkö vetoa?

Selvä.

Miksi lyöt vetoa tästä?

Jos sataa, kun voittaa 90 prosentin todennäköisyyden,

se tarkoittaa, että taivas on seonnut.

Sitten sitä ei huomattaisi, jos minäkin sekoaisin.

Aion siis aiheuttaa ongelmia.

Mitä hulluutta valmistelet nyt? Pelotat minua.

Riisikeitto ja kaksi pulloa sojua, 15 000 wonia, kiitos.

Sojuako?

Hei, sanoit, että tähän pöytään tuli kaksi pulloa sojua!

Etkö kuule minua? Oletko kuuro?

Soju taisi olla meidän pöytäämme.

Totta. Miehen pöydällä ei ole pulloja.

-Oikeasti. Minun pitäisi erottaa tyttö. -Mennään.

Olisit kertonut, ettet tilannut sitä.

Nyt kurkkuuni sattuu.

Kuulkaa, rouva.

Hän kysyi teiltä sojusta.

Hän ei siis tilannut niitä. Miksi syytätte häntä?

Selvä, riittää. Olemme valmiit maksamaan.

Olen pahoillani.

Pahoitelkaa hänelle, älkää minulle. Vaikka en tiedä, palaako hän.

YKSISUUNTAINEN

CALL IT LOVE

JAKSO 1

Riisi on valmista.

Sim Haesung, Sim Jigu, aamiainen!

Katoin pöydän, joten herätä Jigu ja syökää.

Kun on valmista, liota astiat.

Niitä on vaikea pestä, jos ruoka kuivuu niihin.

Jestas.

Mitä? Onko tuo torakka?

Missä?

-Missä se on? -Olet hereillä.

Pahus.

Kello ei soinut vielä.

Voit nukkua lisää, Haesung.

-Juuri niin. -Mitä nyt? Mikä hätänä?

Saattaa sataa, joten älä unohda sateenvarjoa.

Minäkin katson uutisia aamulla.

Älä herätä minua ennen herätyskelloa!

Käytä tuota energiaa ylös nousemiseen.

Älä viitsi!

VIRKAMIESKOE SANASTO

Syö aamiaisesi.

Selvä.

Sinä hyökkäsit ensin.

Katsopa tänne, kiitos.

Se on paha.

Uskomattoman paha.

Tosi paha. Oikein kiva.

Mitä juuri teit?

Lähetän ne poikaystävällesi eli tulevalle langolleni.

Jos hän näkee ne ja haluaa avioon, se on rakkautta.

-Sinua ei tunnista. -Poista ne, kun pyydän kiltisti.

En halua käyttää väkivaltaa.

Häviäisinkö vanhallepiialle?

Luuletko vanhanpiian "vanhan" tarkoittavan "heikkoa"?

Vanha kauppa, vanhukset, vanhainkoti, vanhapiika!

Ne kaikki tarkoittavat vanhaa ja heikkoa, typerys.

Mitä teit minulle?

Anna se tänne.

Kuka nyt on heikko?

Sattuu. Selkäni oli jo kipeä.

-Olet hullu. -Tule syömään.

-Anna kännykkäni takaisin. -En.

Hullu. Miksi potkaisit minua, kun minulla on selkävamma?

Anna se takaisin.

-En, poistan kuvat. -Poistat mitä? Anna se.

-Älä lähetä niitä. -Älä nyt…

Selvä, tajusin. Anna se takaisin.

Lopeta. Minun on poistettava ne.

Herra. Singaporen messujen kanssa on ongelma.

Mikä äkillinen kaatosade. Jestas.

APTEEKKI JUN

Tiedätkö, mikä on maailman uskollisin asia?

Pahaenteisyyden tunne.

Eläimet tietävät maanjäristykset ennakolta -

ja hakevat suojaa vuorilta.

Eläimetkin osaavat ennustaa kohtalonsa,

mutta eivätkö ihmiset?

Hävisimme taas tarjouksen.

Eikö sen pitänyt olla varmaa tällä kertaa?

Tätä menoa yritys kaatuu.

Niinhän minä sanon.

Riskialtista, eikö?

Tuloksenhan piti olla ylihuomiseksi?

Virallisesti, kyllä.

Mutta tunnen heidän tiiminjohtajansa.

Hänen mukaansa olemme kokeneimpia Singaporen messuista.

Hän vakuutti, että se oli varma juttu.

Viime hetkellä…

Voittiko toimitusjohtaja Shin sen?

Kyllä. Hän tekee tarjouksia niistä, joihin olemme osallistuneet.

Hän on avoimesti tiellämme.

Selvitänkö, saammeko sopimusmaksun takaisin?

Luultavasti emme. Ja Shin taisi tietää sen.

ÄITI

Tee yhteenveto tämän viikon maksuista ja lähetä ne minulle.

-Tarkistan sen matkalla. -Kyllä.

Ja…

Eihän Sunwoo tiedä vielä Shinin sekaantumisesta?

Kerroin jo hänelle.

SHINWOON MESSUT

Niin. Minunhan pitäisi kiittää sinua.

Teemme parhaamme.

Olet täällä.

Kyllä. Tarkoitan…

Kyllä, olen täällä.

Katsohan. Sait sisua, tiiminjohtaja Choi.

Puhut pomollesi rennosti.

Ei tiiminjohtaja Choi, vaan toimitusjohtaja.

Perustimme oman yrityksemme viisi vuotta sitten.

Aivan.

Tarjositko jälleen liian vähän Singaporen messuista?

Mitä väliä, tarjosinko liian vähän vai en?

Et voisi uusia tarjousta, vaikka käskisin.

Teillähän ei ole rahaa?

Olisi ollut mukavaa, jos sinä ja Dongjin olisitte yhä alaisiani.

Te kaksi olitte juoksupoikiani, joten tietenkin olen vihainen.

Katsos…

En halua alentua tasollesi, joten annapa, kun kysyn sinulta.

Teet kaiken tämän… Tarkoittaako se jotain kornia, kuten kostoa?

Monestiko pitää sanoa, ettemme vieneet työntekijöitäsi…

Kuka niin väittää?

Onko kosto kornia?

Kosto on myös keino ansaita elanto.

Huijattuani teitä ummetukseni on parantunut.

Elät todella outoa elämää.

-Etkö ole väsynyt tähän kaikkeen? -Miksi olisin väsynyt?

Olen raivoissani,

ja te olette kypsiä poimittaviksi, joten miksi en kostaisi?

Siispä.

Onko vielä jotain muuta?

Ette ole konkurssissa.

Sitten se ei ole ohi.

-Niin. -"Niin"?

Miten voit sanoa noin? Etkö tiedä, että lounastauko on kiireisin?

Missä oletkin, palaa tänne heti.

Nyt sataa.

Mitä sateesta?

Luulin kertoneeni.

Jos voitan 90 prosentin todennäköisyyden ja sataa,

aiheutan todellisia ongelmia.

JEILIN HAUTAUSTOIMISTO

PREMIUM-SALI 1 (1. KERROS) EDESMENNYT SIM CHULMIN

Joku sanoi kerran näin.

Jos on kostettava jollekulle -

jopa vuosikymmenen tai kahden jälkeen,

pitäisi edes yrittää vetää tuoli tämän alta.

Nuori neiti. Mitä luulet tekeväsi?

Keskeinen asia siinä sanonnassa on,

että jos saa tilaisuuden, pitää nöyryyttää toista.