Maleficent: Mistress of Evil

He, Leute. Wir sollten umkehren.

Und gutes Geld verschenken? Niemals.

Bleibt zusammen.

Da wären wir.

Steig auf seinen Rücken.

Mach schon.

Da ist er. Schnapp ihn dir.

Das büßt du mir.

Bitte nicht.

Warte hier.

Ich hab nur einen.

Dafür ein Prachtexemplar.

So wenig?

Der Pilzling hat mich gebissen.

Eine Grabblume.

Es war einmal

oder auch zweimal, denn vielleicht erinnert ihr euch noch,

eine mächtige Fee namens Maleficent.

MÄCHTE DER FINSTERNIS

Aus irgendeinem Grund war die dunkle Fee und Beschützerin der Moore

nach all derZeit noch immer verhasst.

Gewiss, sie hatte Prinzessin Aurora verflucht.

Doch dann fand sie das Licht

im Herzen eines Menschenkindes

und zog das Mädchen an Kindes statt groß.

Schließlich war es Maleficents Liebe,

die eben diesen Fluch brach.

Doch dieses Detail geriet seltsamerweise in Vergessenheit.

So erzählte man sich das Märchen

wieder und wieder

landaufund landab,

bis Maleficent

wieder die böse Hexe war.

Es ist so weit. Kommt.

Holen wir alle.

- Heute ist der große Tag. - Komm.

Wacht auf.

Schneller, Wallerbogs. Es ist so weit.

Wisst ihr noch, der geheime Plan?

Ist alles hier drin. Wann darf ich's der Königin sagen?

Gedulde dich, Thistlewit.

Ob Königin Aurora schon wach ist?

Sie ist ja nicht mehr Dornröschen.

Das versteh sogar ich.

Nun zum nächsten Punkt:

Die verschwundenen Feen.

Meine Kobolde durchsuchen

die Grabblumenwiese. Ich erwarte sie

Abends zurück.

Wir suchen, bis wir sie finden.

Bäum dich nicht so auf, Lief.

Menschen mit Ästen zu erschlagen, ist keine Lösung.

Diaval, du solltest auf meiner Seite sein.

Ich bin die Königin der Moore

und ich bin ein Mensch.

Wir müssen alle lernen, freundlicher zu sein.

Lasst uns durch.

Entschuldigt.

Feen im Einsatz.

Auf ein Wort, Majestät.

- Vielleicht zwei. - Tanten,

wartet, bis ihr an der Reihe seid.

Das kann nicht warten.

Keine Sekunde.

Ich platze sonst. Im Ernst.

Ist das...

Pinto.

Sie bringt Geschenke.

Das erste Harz der wärmenden Bäume.

Für den großen Tag.

Still, Thistlewit.

Welcher große Tag?

Meine Krone.

Danach ist mir jetzt nicht.

Kommt schon.

Wo wollt ihr hin, Tanten?

Ich habe keine Zeit für Spielchen.

Was ist nur in euch gefahren?

Da ist sie, Eure Majestät.

Komm zurück.

Pinto, keine Spielchen mehr.

Wie ich aussehe.

Philip. Was machst du hier?

Ich habe dich gesucht.

Verzeih. Keine Zeit.

Die Moore sind im Chaos.

Alle wollen etwas.

Du hast viel zu tun.

Ich habe eine Frage.

Wie fändest du ein Bündnis zwischen Ulstead und den Mooren?

Ein Bündnis?

Eine Verbindung der Reiche.

Die Harmonie und Frieden bringt.

Ich dachte an eine Brücke.

Eine Brücke.

Ja, eine Brücke.

Eine Verbindung ist wundervoll,

wenn beide Seiten es wollen.

Daran arbeite ich noch.

Er vermasselt es.

Das wird schon.

Moment.

Du trägst dein Festtagsgewand.

Du steckst da mit drin.

Wenn du zu beschäftigt bist, komm ich...

Bin ich nicht.

Ich würde ungern...

Ehrlich, bin ganz Ohr. Was willst du sagen?

Stimmt, er vermasselt es.

Vor fünf Jahren hätte ich dich fast verloren.

Dieser Tag soll in Erinnerung bleiben.

Ich liebe dich, seit unserer ersten Begegnung.

Meine Liebe zu dir ist wahrhaftig.

Kein Zauber und kein Fluch könnten mich je von dir fernhalten.

Halt ich dich auf?

Er kniet nieder.

Wurde aber auch Zeit.

Willst du mich heiraten?

Steh auf.

Küss mich.

Wir feiern Hochzeit.

Eine geheime Überraschungshochzeit.

Wir müssen es unseren Eltern sagen.

Müssen wir das?

Herrin.

Was?

Ich habe Neuigkeiten.

Dann raus damit.

Es ist nichts von Bedeutung

und gewiss kein Anlass, sich aufzuregen.

Es ist nur...

Prinz Philip hat...

Ist verschwunden?

Nein, Philip hat...

Gelbfieber? Nein, warte.

Lepra.

Nein, Herrin.

Prinz Philip fragte Aurora,

ob sie ihn...

Verdirb

mir nicht meinen Morgen.

Herrin, bitte.

Nicht aufregen.

Nun, Sire,

werde ich Trauzeuge oder nehmt Ihr eine Kreatur aus den Mooren?

General, falls Ihr fragt, ob sie Ja gesagt hat, dann...

Natürlich hat sie Ja gesagt.

Welcher Mensch würde dort bleiben wollen?

Was habt Ihr gegen das Moorvolk?

"Moorvolk"? So nennen wir sie jetzt?

Geflügelte Bestien, mordende Bäume.

Hütet Eure Zunge, General.

Ihr wisst nichts über sie.

Maleficent hat Menschen getötet,

Armeen vernichtet. So erzählt man sich.

So ist sie nicht.

Ich soll dieses Königreich beschützen.

Und das tue ich, mein Freund,

ohne zu zögern.

Also dann.

Öffnet die Tore.

Majestät, das Raubgut aus den Midlands ist eingetroffen.

Waffen.

Wir brauchen kein Rüstzeug.

Die Tage des Krieges sind vorbei.

Ingrith,

siehst du dich auf dem Gemälde? Direkt hinter mir.

Ich stehe immer hinter dir.

Ingrith, ich sagte, wir brauchen keine Waffen.

Man kann nie vorsichtig genug sein.

Eure Majestät, sie ist gespannt.

Ist dem so?

Vater.

- Mutter. - Nun?

Was hat sie gesagt?

Sie hat Ja gesagt.

Wunderbare Neuigkeiten.

Zwei Reiche endlich

vereint.

Ich war wohl selbstsüchtig.

Hatte eine falsche Sichtweise.

Du hast deine Wahl getroffen.

Nun

wird gefeiert.

Schön, dass du zustimmst.

Nicht nur das.

Ich will deine Verlobte mit offenen Armen empfangen.

Sie soll mit uns speisen.

Das wäre wundervoll.

Unter einer Bedingung.

Sie bringt ihre Fee mit.

Eure Majestät, ich muss...

Wir empfangen die, die sie großzog,

hier in diesem Schloss.

Die Königin hat recht.

Ich weiß nicht, ob...

Ich bestehe darauf.

Schließlich

sind wir bald eine Familie.

Verkündet es im ganzen Königreich.