New Girl

بچه ها ممنون كه مارو براي صبحونه دعوت كردين

براي 1 هفته اي شدن ارتباطمون و اينكه خواهرت اومد پيش من

تا هر روز يه عشق و حال اساسي بكنم اين حداقل كاري بود كه مي تونستيم بكنيم

خيلي سريع بود

عجيجم يه ذره نوشابه ريخته روي صورتت

اوه مي توني برداريش

عِجقَم يه ذره شيكر پريده روي ...

ولم كن ، خيلي گشنمه

بي خيال بذار تميزش كنم خيليه

نون خودتو بخور بامن چكار داري

هركي بشقاب خودشو بايد بخوره خب

اگه از اينا مي خواي مال خودتو بخور

وينستون اين چهارمين بشقابيه كه داري مي خوري

مي خوام خودمو براي امتحان ورزش دانشكده افسري اماده كنم

توي اين امتحان مي خوام اول بشم

اشميت اون مسخره چيه دور گردنت انداختي

ابي درست كرده ببينين

خوشم نيومد اصن يادم رفته بود چقدر علاقه دارم چيزاي تزييني درست كنم

اشميت پول خريد مواد اوليه رو بهم داده

اره اشميت زخمي شدي؟

اوه اينجا رو ببينين ووو انگار داره خون مياد

مي دونين چي باعث ميشه لوازم تزييني ابي جالب بشه؟

اينكه خيلي خطرناكن و دست و بالتونو مي بُرََن

ابي يه روز فروشگاه خودشو باز ميكنه اين خط اين نشون

نه نبايد اينكارو كنه اصلا

من يه فروشگاه توي دهنت باز مي كنم

خب حالا كه اينجا موندي من برميگردم اتاق قديمي خودم

جس راس ساعت 5 بايد از اتاقم بري

باشه ، منم بلاخره از شر خر و پف هاش راحت شدم

منو اشميت از اين حرفها نداريم هيچ حدومرزي بين ما نيست

ولي به نظرم همه مي تونين چيزي كه بين و منو اشميته رو بدست بيارن

بلاخره شمام به اونجا ميرسين نگران نباش

يادته كه چقدر طول كشيد سينه ها دراد

اره ولي از 9 سالگي پاهامو ميزدم

پس مسخره بازي بسه

ببينم ، ماهم زياد ازاين كارا كرديم مگه نه؟

زورنزن اين يه تيكه رو بهت نميدم خودم ميخوام بخورمش

ترجمه: محمدرضا شيخ الرييس

كاراي ابي و اشميت رو ديدي امروز؟

آره بابا ، عشق بازي سرصبحونه؟ زشته بابا

اونا رابطه شون دروغيه ، كاراشون الكيه ولي ما رابطه مون واقعيه

اگه قراره كسي هم خونه كسي بشه ، ماييم

مي دوني ما از قبل هم خونه اي بوديم

اره ، پس چطوره بريم مرحله ي بعدي

اساسا ما داريم توي اتاقاي همديگه مي خوابيم

چه فرقي مي كنه

خيـــــلي فرق مي كنه

چون الان ما هم اتاقي هستيم

ولي با هم كه زندگي نمي كنيم باهم زندگي نمي كنيم

مي دوني؟ نه

باهم زندگي كردن يه مرحله اس رسميه

براي يه رابطه يه مرحله رسميه

آها ، نكته اش توي كلمه ي "رسميه" پس

ابي و اشميت بعد از يه هفته به اين مرحله رسيدن

ما كلي چيزا هست كه در مورد هم نمي دونيم

چيزايي كه فقط وقتي مي فهميم كه

همه چيمون جمع كنيم كنار هم اينقدر فشار بديم كه نتونيم ازش در بريم

فقط من و تو و 4 تا ديوار

بدون هيچ حد مرزي... بدون راه فرار

وقتي اينجوري ميگي به نظر كار جذابي مياد

البته يه كم شبيه زندانه ولي من حس ميكنم

اگه يه وقت خسته شديم من ميرم اتاق خودم

خيلي نزديكه ديگه سريع ميپرم توي اتاقم

نمي خواي؟

من نمي ....

اونو نمي ... پس داشتي مي گفتي كه مي خواي؟

يا خدااااا

نيك ما الان مي خوايم باهم زندگي كنيم

رسمي ديگه؟ قرارمون رسمي بودااااا آره

هيچ دليلي به ذهنم نميرسه كه بگم نه

دليل سيزدهم ، من عاشق وسيله هامم ولي از وسيله هاي جس متنفرم

دليل 14 ... لباسامو كجا عوض كنم؟

تو لباساتو جلوي دوست دخترت عوض نمي كني؟

پس اينهمه جلوش لخت شدي چيه

آره ولي لختي اونموقع فرق ميكنه

اونموقع تو قدرتمندي و يه اتفاق باشكوهه

ولي موقع لباس عوض كردن قوز مي كني

دولا ميشي ، مثل حيوونا

نيك حيوونا لباس نمي پوشن

منظور من اينه كه من تنهايي خودمو مي خوام

حقيقت يه رابطه نامشروع ، با اغوش باز بغلش كن

منو ابي ليف مشترك داريم

و براي هر كاري ازش استفاده مي كنيم

من كه خوشم نمياد ولي ظاهرا تو خوشحالي

نيك خودتو قائم نكن شكافها و سوراخهات رو به نمايش بذار عشق اونارو پر ميكنه

قشنگ بود ممنون

مي دوني چقدر برام سخت بود

اين مكالمه رو جدي بگيرم

وقتي اونو انداختي دور گردنت اين يه جور نگه دارنده ي گردنه

زشت ترين چيزيه كه تا به حال ديدم آره خب تو حسودي

نخير نيستم اين فقط يه گردنبند نيست يه داستان پشتش هست

داستانش چيه؟ مواد اوليه اش كم اومده؟

من هنوز خودمم خيلي نفهميدم داستانش چيه وقتي حاضري همچين چيزيو بندازي گردنت

حتما به اين خاطره كه سكسش عاليه

منو سيسي اخيرا خيلي با هم وقت مي گذرونيم

يه بار يه كاري كرد انگار من دوست دخترشم

تو هم خوشت نمياد؟

من كه خيلي خوشم اومد

معمولا وقتي با دخترا مي گردم يا من تو نخ باسنشونم

يا اونا تو نخ باسن منن

ولي به سيسي كه ميرسه بحث باسن مطرح نيست

اصلا مطرح نيست خوبه

مثل اين مي مونه كه ما خواهريم

مربي ببينم كليد خونه اشميت رو داري؟

البته سوال عجيبي ازت كردم

دختر ، اگه نپرسي عجيبه

چي ؟ منم همينو ميگم

مي دوني كه دارم اينكارو به خاطر تو مي كنم

يه جايي همينجاهاس عاليه

حالا دنبال چي مي گرديم؟

دنبال "جاساز" ابي مي گرديم

عاشق اينكارم به اين دختره اعتماد ندارم

هميشه يه ريگي به كفشش هست حالا چطوري اشميت رو خام كرده

كه بهش پول ميده بره "جواهرات" بخره

خيانت كار

اول اومدن ظرفاي نقره ام رو بردن و من هيچي نگفتم

چه طوري رفيق اينجا چكار دارين؟

اشميت، مي دونم ابي بامزه اس جذابه

ولي باور كن اون خونه خراب كنه

براي همين دارين آشغالاي منو دسته بندي مي كنين؟

ممنونم ازينكه نگران منين ولي ابي عوض شده

پس اينو چطوري توجيه مي كني؟

من تفاله هاي قهوه رو ميريزم توي پلاستيك

كه بقيه آشغالامو كثيف نكنه

جان من؟ اره راست ميگه

آشغال دوني تميزي داري پسر

اصلا لازم نيست آدم دستكش دستش كنه

مربي بي خيال آشغالام بشو ديگه همشونو بهم زدي

اشميت تو اين دختره رو يكي دو هفته اس مي شناسي

ولي من 20 ساله كه مي شناسمش باور كن

دختره قابل اعتمادي نيست

حرفات انگار داره نظرشو عوض ميكنه

بزن قدش

شما دو تا خيلي بيكارين

حوصله تونو ندارم

اين اولين شبيه كه مي خواي باهم زندگي كنيم

خيلي هيجان زده ام

شكافهاتو بريز بيرون عشق جاشونو پر ميكنه

دارم لباسامو عوض ميكنم

عاليه منم دارم كتاب مي خونم

باشه

الان مي خوام شلوارمو در بيارم

باشه

درجرياني كه من قبلا لخت ديدمت، ها؟

چه كار مي كني؟

اولين باره جلوي زن لباسمو عوض ميكنم

بيشتر موقع ها تو دكمه هامو باز مي كني و... جان من؟

جدي ميگي؟

باشه پس من كتابمو مي خونم

برو كه رفتيم

اين چيه الان؟

يه لباس بلنده

آها

واسه اين مي خندي... عوضي پوشيدمش

اونطوري خيلي خنده دار شده بودم اره

قبلا بهت نگفته بودم چون باهم زندگي نمي كرديم

ولي

اين بالاي بدنمو گرم نگه ميداره و ميذاره پايين بدنمم نفس بكشه

اينطوريه ديگه پايين بدنت واسه چي بايد نفس بكشه؟

خب مثل گياهه

نور خورشيد و هوا ميخوان كه زندگي كنن

بي خيال ... دوسش دارم

اره عاليه

دوسش دارم

اينطوري خيلي خوبه خيلي خوبه

هيجان زده ام

منم

چه بلايي داري سر بالش مياري؟ دارم سعي مي كنم راحت باشم

اها باشه

فهميدم

فهميدم

نميشه

مي خوام بخوابم

برق رو خاموش مي كنم دستت درد نكنه

چي شد؟ ببخشيد ببخشيد

اين ديگه چه كوفتيه فقط بايد

ببخشد

كتاب مي خونم باشه پس من يه كار مي كنم

سرمو مي ذارم اينطرف

باشه

آره اينطوري بهتره

من برم يه ذره آب بيارم

سلام اتاق من كلا عوض شده

اينجارو كردم باشگاه

خيلي خوشحالم بلاخره جا باز شد

چرا زودتر اينكارو نكرديم؟

راه رفتن خرچنگي

مي دوني خرچگ كجا ميره؟

مي دوني كه ...

خرچنگ كجا ميره؟

اي ددم واي

فقط مي خوام از اين سكوت و آرامش لذت ببرم

هوي نگهش دار

سلام جس چه مي كني؟

بعضي موقع ها ميام توي آسانسور كارامو مي كنم

مي دوني براي كمك به تازه واردهاي مُسن تر

حاج خانوم اينجا طبقه شماس

خب چه خبر از زندگي با اشميت؟

هيچوقت از اينكه اينقدر كثيف بودم احساس پاكي نمي كردم

عاليه ديشب اشميت مي خواست