LifeHack
Download Farsi/persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi/persian subtitle preview
The first 200 lines.
زيرنويس از مهدي shine021
بچه اسکریپتنویس اسم اصطلاحی تحقیرآمیز که توسط هکرهای رایانهای برای اشاره به سوءاستفادهکنندگان نابالغ، اما اغلب به همان اندازه خطرناک، از نقاط ضعف امنیتی اینترنت ابداع شده است
این تماس طبق یه توافق رسمی ضبط میشه.
میشه تأیید کنم که اینو متوجه شدی؟
آره.
ضبط روشنه.
لطفاً اسم کامل و سنت رو بگو واسه ثبت. - کایل اندرو پیترز. - کایل اندرو پیترز.
نوزده سالمه.
ممنون.
هدف این جلسه اینه که مشخص بشه
آیا دسترسی نظارتشده به اینترنت بهت داده بشه،
با توجه به احتمال تکرار جرم. ولی چیزی که ما نمیتونیم بفهمیم
اینه که چرا کاری رو که کردی انجام دادی.
برای اینکه حواست پرت نشه،
بذار بگیم داشتیم سعی میکردیم مساحت
سینهم رو اینجا حساب کنیم.
وای، لعنتی!
مأمور فدرال جیمز مارتین صحبت میکنه.
تکون نخور. دستگاهت رو فریز کردیم.
نه، نه، نه. من...
فکر کنم یه جور اشتباهی شده. - باشه، آقا.
چیزی که روی صفحهست رو تأیید کن.
میگه من داشتم پورنوگرافی کودکان میدیدم.
که مریضیه، مرد. من هیچوقت این کارو نمیکنم!
باشه، به من گوش کن، آقا. من اینجام که کمکت کنم، باشه؟
باید بهم دسترسی از راه دور
به کامپیوترت بدی تا بتونم هویتت رو تأیید کنم. پس گوش کن.
باشه، ببخشید. ببین، هرچی لازم داری.
باشه، تیمویوئر داری، انیدسک، یه چیزی تو همین مایهها؟
اسکرینکلَب...
باید دانلودش کنی. گرفتم. اسکرین کلَب رو دارم.
کدش ۴۹... آره.
...۲۰۱. چهار، چهار، یک...
نه، ۴۹۲۰۱۹۳۴.
عالیه. الان به کامپیوترت وصلم.
حالا، برای اینکه بتونم... - کایل! - لعنتی، لعنتی، لعنتی.
مرغه رو از فریز درآوردی؟
آره! آره! آقا؟
آقا، صدامو میشنوی؟ برای ادامه کار به اطلاعات کارت اعتباریت نیاز دارم.
باشه.
آقا، ارتباطم قطع شد. باید دوباره وصل بشم.
آقا، صدامو میشنوی؟
گوش کن. اگه نتونم به کامپیوترت دسترسی پیدا کنم،
تحت پیگرد قانونی قرار میگیری.
وای، مرد. وای نه، داره خاموش میشه. داره خاموش میشه.
دیگه نمیتونم، مرد.
آقا، گوش میدی، من دارم حرف میزنم، باشه؟ اگه نتونم به کامپیوتر دسترسی پیدا کنم،
تحت پیگرد قانونی قرار میگیری. تحت پیگرد.
میافتم زیر دوش زندون.
یه وقتایی سهواً صابون از دستم میافته و...
اوه، اوه، لعنتی! چه حالی میده.
آقا، شوخی میکنی؟ جدی بودن وضعیتت رو درک میکنی؟
میدونی با آدمایی که پورنوگرافی کودکان کار میکنن چیکار میکنن؟ - صبر داشته باش.
باشه؟ دارم روش کار میکنم. آقا، اسم من سانجی نیست.
همونطور که گفتم، اسمم مأمور فدرال جیمز مارتینه، آقا.
سانجی نیست. افبیآی، آقا.
افبیآی. تقریباً مطمئنم اسمت سانجیست.
اوه، نگو اینا مال توئه، مرد.
داری منو میکشی.
اوه نه، نه. این...
این فکر خوبی نیست، سانجی. بشین.
و اون دختر هولا رو از روی میزت بردار.
حرفهای نیست.
حالا، لازمه که خیلی دقیق گوش کنی.
اسم من مأمور پیترزه و من بخشی از یه عملیات مخفی جهانیام.
ببین، حالا، از اول شروع کنیم،
لازمه که لباساتو دربیاری، باشه؟
تو، برو گمشو، مادرجنده. باشه؟ گاییدمت.
وقتی پیدات کنم، میدونم کجا زندگی میکنی، گاییدمت. لعنتی.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
به پلیس گفتم که گروگان داری.
حالا، تو گوش کن، من دارم حرف میزنم.
دفترت در آستانه بازرسیست، پس این هشداره.
برو خونه پیش خانوادهت، و نمیدونم، خدا رو پیدا کن یا یه چیزی.
کاری میکنم که انگار هیچوقت وجود نداشتی، باشه؟
نه، سانجی!
کار خدا رو انجام بده، پسر قشنگم.
مأمور پیترز، این سوخت کابوسه.
یه ذره زیادی.
آره، الکس عاشقش بود، مرد.
نه، به اندازه پیتی نه.
اون مثل رابین هوده، ولی پول رو نگه میداره.
کایل!
نمیتونی یه کار برام انجام بدی؟!
گه خوردم. شام، ببخشید، - ده ساعت دیگه برمیگردم. - خداحافظ.
اخبار: سرکوب پلیس به مراکز تماس کلاهبرداری
بحثها رو در مورد محتوای خطرناک قابل دسترس
برای کودکان در اینترنت امروز تشدید کرده.
تحقیق سیانآرسی نیوز.
سلام، بچهم.
من اینجام برای...
این یه چالش فلفله با کایل و پیتی.
چه خبر، بچهها؟ - هی، چه خبر؟ - سلام.
لپتاپای جدیدمو میشناسین؟ آره، اینا مشخصاتشه.
سفارشیست.
- پایگاهت گند زده شده. - این چه کوفتیه؟ یعنی چی؟
من حتی نمیدونم تو کی هستی.
بذار بیام تو، کمتر گند میزنم.
معلومه که نه. این منو میندازه تو یه لیست تحت نظر؟ - نه، مرد.
بابام کلی مزخرفات عجیب میخره. تور سرور رو ناشناس نگه میداره.
به پیاز اعتماد کن.
اوه آره.
اوه آره.
اوه آره.
میخوای
شوگر ددی من باشی؟
وای لعنتی.
آره، این سبک من نیست. صبر کن!
امیدوارم یه نفر خاص پیدا کنی. صبر کن، صبر کن.
این پوستر فاینال فانتزیه؟
آره. از کجا آوردیش؟
خودم ساختمش.
از... از صفر؟
من دو تا قانون دارم.
بچههایی که زیر ۱۳ سال به نظر بیان، نه،
چون اون کار کثیفه.
و به هیچکس بالای ۲۱ سال نمیفروشم، چون...
هیچکس بالای ۲۱ سال کارت شناسایی جعلی نمیخره...
مگه اینکه تروریست باشن یا یه گهی.
برای چی لازمش داری؟
وای، لعنتی!
وای!
خیلی خب، چه خبره؟
پشت پایه. وای لعنتی.
باشه، باحال.
داری زنده میشی، داداش. دوباره متولد میشه.
دیوونهای داداش.
این چه کوفتیه؟
ده سالته.
کصکش، خفه شو.
میخوام باباتو بگام و بعد بهش یه بچه بدم که دوستش داشته باشه.
بازی خوبی بود، بچهها. بازی خوبی بود.
وقتی تخمهات افتاد برگرد، بچهکونی.
داداش، این باید هک باشه.
قسم به خدا داداش، اگه دوباره ما رو بن کنی...
هک نیست، کسلکنندهست. وای خدا.
وقتی هک نمیکنم یه جورایی کسلکنندهست، نه؟
صبر کن، اسم کاربری اون بچه چی بود؟ بفرستش.
بفرست واسه من.
هر کاری میتونی بکن تا موفقترین نسخه خودت بشی...
اگه همه کار کنی
تا موفقترین نسخه خودت بشی...
من هنوز اون غریزه قاتل رو دارم که بچگی یاد گرفتم.
دان هرد از محکومیت برای... فرار میکنه.
وقتی سومین شکست متوالی رو خوردی،
فکر کردی کار من تمومه؟ دان هرد سوسیالیسم رو نابود میکنه.
نگهداشتنش یه چیز نسبتاً گرونیه.
میدونم مردم... باید مشکلات رو گردن بگیری.
پورنهاب لعنتی رو ببند.
میدونی داستان این یارو دان هرد چیه؟
وای خدا.
من درباره دان هرد شنیدم؟
دندونقروچه میره.
اوه، این یاروی لعنتی نه.
چیه، سید؟
وای، خدا. دارم سعی میکنم از این معامله فرار کنم.
این ماریا جوانا هست؟ نه، نه، نه.
گه، گه، گه، لعنتی.
این اینجا قانونیه، نه؟
بیا انجامش بدیم.
نه، نه، نه.
تحقیرم نمیکنی، جو؟ حال به هم زنه.
من به بیتکوین همونجوری فکر میکنم که به روزای اول اینترنت فکر میکنم.
ندیدمش که بیاد. حالا دولت دستپاچه شده.
آره، به نظرم همینطوره. یه زمانی کتاب داشتیم، حالا بازی ویدئویی داریم.
فکر میکنم تو آینده احتمالاً
از شر مفهوم بانک خلاص میشیم و به رمزارزها تکیه میکنیم.
یعنی، من ۲۵ میلیون دلار
فعلاً کنار گذاشتم فقط برای خرید و فروش روزانه کوین.
این یارو واقعیه؟ یه کلام، هیچی حالیش نیست.
دندونقروچه میره.
یه بیمار روانیه. توییترش رو دیدی؟
مدیرعامل NWTN و متخصص حرفهای میم.
مسیح.
آره، کی اینقدر احمقه که تو جو روگان پز بیتکوین داشتن بده؟
میخوای چیکار کنی، بدزدیشون؟
خب، آره، یه جورایی خودش داره درخواست میکنه، نه؟
خیلی خب، پس انجامش بده، بزدل.
فکر کنم انجامش بدم، بزدل.
باشه، لعنتی، پس انجامش بده، بچهگربه.
- فکر میکنی میتونی بهتر انجام بدی؟ - فکر میکنم احتمالاً بهتر از تو میتونم.
من بیشتر از تو درموردش میدونم. اینکه همه چی رو لو بدم نیست.
برو بیرون! من تو بازیام!
هنوز این مزخرفات؟
چی میخوای؟
وای خدا. زندگیتو خراب میکنی.
اوه، خفه شو.
باید دوست پیدا کنی. اما آره، دارم.
الان دارم کون مستت رو میبینم که خودتو ضایع میکنی.
چی گفتی، لعنتی؟
چی؟ گفتم مستی.
وقتی پول داشته باشم از این خونه میرم بیرون.
تو هیچجا نمیری، تیکه گه بهدردنخور.
اوه، بزن بیرون، الان. اوه آره؟ اوه آره؟
وایسا. چیکار میخوای بکنی؟
چیکار میخوای بکنی؟
مرد، چقدر از این کصخل بدم میاد.
یه لحظه.
فکر کنم به اونم زنگ بزنم.
نه، نه، نه. بیا دیگه، مرد. یه بازی دیگه.
LifeHack subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.