Shooter

آنچه در " تیر انداز " گذشت

یه عامل کمکی هم از سازمان سیا هم در این مأموریت داریم

آقای میچوم

خوشحالم که اینجام

میچوم میخواد مشکلاتمون رو درز گیری کنیم

گل رُز رسید دستت و بعد چیزی نگفتی؟

اسمش جیک پینه

و اِف بی آی بر این باوره که اون میتونه قاتل واقعی باشه

تو با منی تا وقتیکه این تموم بشه

دیگه تمومه

این موضوع فقط یغه خودمون رو میگیره

اینطور نیست ، حتی اگه تا الانش بد بوده باشه

... هی ، نادین

شنیدم دنبال من میگشتی

اون گلوله ای که آوردی مال ما نیست

فلزتون رو از کجا تهیه میکنید؟

یه بابایی رو داریم که چیزا رو برامون تهیه میکنه

یه آدم دیوونه قدیمی تو آیداهو

اُوبراین،اسم اون مردیه که بهمون پلیمر میفروشه

رتفورد؟ - آره ، میشناسیش؟ -

مترجم : سجاد بیرانوند Telegram:@Sajjad_SJJB تاریخ ترجمه : 1395/10/02 For HDTV-SVA.C

سلام به روی ماهت

بابایی

بیا بغلم

میخوای بخوریش؟

بابا ، اینو ببین

اُوه ، پسر

این ، آه ، گاز بود ها

مامان هیچوقت اجازه نمیداد اینا رو بخوریم

فکرشو بُکُن اگه اون همه دونات واسه تو بودن چقدر بلندتر میشدی

بیا ببینیم

من که درختا رو گُم کردم

درخت مورد علاقت چیه؟

شاید اون یکی ، یا اون یکی

من اینو دوست دارم

خیله خُب ، آماده ای؟

بووم

دلش برات تنگ شده بود

منم دلتنگش بود

دلتنگ دوتاتون بودم

ممنونم که آوردیش اینجا

واقعاً بهش نیاز داشتم

البته

اینا دیگه چین؟

واسه تو هستن ، مامانی

واسه منه؟ مرسی ، خیلی قشنگن

پس مال من کو؟ - باباها از گُل خوششون نمیاد -

واسا بینم ، کی اینو بهت گفته؟

من عاشق گُل هام

ببین چه خوشگل شد

ببین چه قشنگ شدم

گُل مورد علاقه ام ، میتونی حدس بزنی؟

ماری رُزـه

اینم از این

خیله خُب ، موش موشک

حواست به مامانت باشه ، باشه؟

همیشه هست

همیشه هست هم خوبه ، دختر قشنگم

بابا عاشقته ، و دوباره همو میبینیم ، باشه؟

دوست دارم بابایی

منم دوست دارم

کُل چیزیه که تونستم گیر بیارم

واقعاً فکر میکنی آدرسش تو ایناس؟

با شناختی که از اُوبراین دارم از تکنولوژی متنفر بود

پس اگر اون گلوله ها رو فروخته باشه

توی یه مدرسه قدیمی کاراشون رو کرده

آره

چیزی شده؟

نمیخوام روز فوق العادمون رو خراب کنم

... فقط ، اِمم

مادر دانی گم شده

کار ایزاک ـه

اون حرومزاده تو چنگم بود

... میتونستم

متأسفم

دیگه ملاقاتای مخفی نداریم ، عزیزم

عاشق دیدنتونم ، ولی نمیخوام ریسک کنم

متوجهم

دوست دارم

منم دوست دارم

اُوه - اُوه ، پرونده ها رو هم با خودش آورده

اینو یادته؟

دیمیتری وودیان؟

روز اول تو اونو میگیری

روز بعد ، تیکه تیکه پیداش میکنن

آدمای وودیان ، قتل عام شدن

کایل تیمونز، ظاهراً خودکشی کرده

سوزان فِن ، ناپدید شده

نه ، این یکی کار تو نیست

تو دوست داری بهت توجه بشه

این اولین بارت نیست

که اینطور صحنه های جرمی رو میبینی ، اینطور نیست؟

درست میگی

توجه رو دوست دارم

ولی روسا ، روسا

نمیتونه کار یه آدم مست سابقه دار باشه؟

امکان نداره ، در این موارد خوندم

اونا یه نوعی درمان واسه خماری دارن ، درسته؟

اِف بی آی میدونه که مشکل مست کردن داری؟

شواهد دارن جمع میشن ، جیک

داریم نزدیک میشم

اسمارت میبرتمون داخل

اینطور که به نظر میرسه باید هرچه زودتر تمومش کنی

یه سری با خایه گرفتی ، اینطور نیست؟

و خیلی هم خوبه

چونکه وقتی میری سراغ سواگر بهشون نیاز داری

تو باید اون یارو باشی که سواگر تو اسپوکین از دستش پرید

این دیگه کدوم خریه؟

خودمون بهش رسیدگی میکنیم

سریعتر ، لطفاً

من اینجا چکار میکنم؟

پین توسط مأمور ممفیس در حال بازجوییه

اگر اون در مورد پین میدونه در مورد من هم میدونه

حتی شایدم تو

دقیقاً

مطمئن شو که اون چیز احمقانه ای نمیگه

مطمئنی نمیخوای چیزی به پلیس بگی؟

زیادی به خودت مطمئنی

خُب ، تو فکر میکنی اومدی اینجا

که سوء تفاهم رو از روی خودت برداری

مدرکی که داریم اینه که شما به دروغ

خودتون رو یه مأمور امنیت ملی معرفی کردید

و اون به این معنیه که ما میتونیم شما رو به مدت 72ساعت یا بیشتر نگه داریم

تا وقتی که به طور رسمی وکیلتون رو بخواید

پس گرفتیم

ولی اگه من مأمور امنیت ملی نیستم

پس چی هستم؟

شما مسئول جزئیات در مورد حفاظت از رئیس جمهور اُکراین بودید

اون یکی کار گوهی بود

حدس میزنم برای دوتامون اینطور باشه

و قبل از اون شما به عنوان یه مأمور فدرال مطرح

در دستگیری دیمیتری وودیان بودید

که این اطلاعات مستقیماً به قتل مرتبط میشن

یه ادعای ثابت نشده

... در هر صورت

و تنها ارتباطمون تو این آشفته بازار؟

تویی - برای یه لحظه اینجا -

فکر کردم تو بودی که به باب لی سواگر گفتی

وضعیتش چیه ، به هر حال

سواگر مُرده

درسته ، درسته

البته ، مثل کِیسی مک ماهون

تو واقعاً فکر کردی با گفتن اسمش میتونی بمن ضربه بزنی؟

میدونی ، من با اون اشتباه زندگی میکنم

از اون روزی که ماشه رو کشیدم

برخلاف تو ، من در واقع همه چیز رو احساس میکنم

... بهش اشاره کردی

... وقتی سعی کردی منو بُکُشی

اون چیزی که رئیست میخواد رو من ندارم

... پس

موضوع چیه؟

مثل اینه که بگم برو

... بعداً بهت میگم ، ولی

بزودی ، جیک

ما دیگه هرگز همدیگه رو نمی بینیم

هر چی که باشه

آخرش تموم میشه

ممفیس ، ولش کن

پیوست بی

ولش کن

شنیدی چی گفتم

پین یه جامعه ستیزه ولی فکر کنم اون دوسم داره

داشتم سعی میکردم یه تکونی بهش بدم

خُب ، به نظر میرسه که این کارو هم کردی

پیوست بی رو از طریق سی آی سی پی میگیریم

پین یه اقدام هوشمندانه کرد ولی ممکنه اشتباهی ازش سر بزنه

اُوه ، یه لطفی بهم بکن

توی اُتاق بازجوییم کسی رو نکُش

چشم از برندار

میتونم کمکت کنم؟

آره ، دارم دنبال گروهبان یکم رتفورد اُوبراین میگردم

میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

اون اُستاد قدیمی منه

خواستم برای جبران زحماتش سری بش بزنم

توی سربازی ، ها؟

بله ، قربان ، نیروی دریایی

اون بچهای 85باند چه سروصدایی بپا کردن

گروه تو بود؟ - آره -

82باند یکی دو بار گذشتمون رو احیا کرد

... خیله خُب

اُبراین چند کیلومتر بالاتر از جادس

می پیچی به راست بعد از یه پل چوبی عبور میکنی

بعد به یه حصار میرسی که روش نوشته ملک شخصی

و اون بالای تپه ـس فقط خدا میدونه کجاشه

ممنونم ، آقا

... پسرم

اون از مهمون خوشش نمیاد

من از بازی با خدا هم نمیترسم ،پسر

من گروهبان باب لی سواگر هستم

تک تیرانداز کلاس 02-1

میتونم دوتا شلیک به تک تیرانداز 02-1

یا باب لی سواگر بکنم

باید در مورد گلوله هات صحبت کنیم

... گروهبان یکم

فرضم بر اینه که یه تفنگدار میخواد با تفنگ

این گفتگو رو به من دیکته کنه

اینو از کجا پیدا کردی؟

برای ترور رئیس جمهور اُکراین ازش استفاده شد

واقعاً ؟

پس تو اومدی این بالا و فکر کردی این گلوله منه