No Ordinary Family

Ogni storia ha un'inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

Tenetevi! Oh, mio Dio!

... non e' successo qualcosa di straordinario.

Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.

Io sono veloce.

- Io posso sentire i pensieri delle persone. - Adesso sono una specie di cervellone.

Quando vuoi dire a mamma e papa' che hai hai poteri da genio, fammelo sapere.

Quindi hai trasformato il tuo garage in un...

In quello di cui ha bisogno chiunque combatta contro il crimine... un covo.

Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.

Credevi di essere l'unico?

Scopri chi sa di lui e occupatene.

Ok, sii onesta con me, Daphne.

Cosa ne pensi di queste scarpe da ginnastica?

Credo siano identiche al paio che hai giusto comprato tre giorni fa.

- Possiamo andare ora? - Non appena le avro' provate.

Niente male. Hanno un buon supporto plantare.

Sto spendendo piu' soldi in scarpe che in benzina in questi giorni.

Sai, se ci pensi,

non hai piu' davvero bisogno della macchina, perche'...

una macchina sarebbe davvero un regalo di compleanno perfetto.

Oppure un perfetto incentivo per farti trovare una cosetta chiamata lavoro.

Queste sono parecchio fighe, che ne pensi?

Papa', i miei vecchi scarpini con i tacchetti vanno bene.

JJ, sei nella squadra di football. Credo ti sia guadagnato un nuovo paio di scarpe.

E se ti dicessi che non sono cosi' bravo come credi?

Per una volta nella vita, vuoi darti un po' di credito?

Sei bravo, davvero bravo, e non hai avuto bisogno che qualcuno ti aiutasse.

Sono fiero di te, figliolo.

- Cos'e'... - Un terremoto.

Mamma!

Un grosso terremoto.

Mamma!

- Stai giu'! - Jim!

Attento!

State tutti bene?

Si'.

Aiuto!

Non riesco ad uscire!

Aiuto! Non riesco a muovermi!

- Papa'! Se tiri quello, verra' schiacciata. - Cosa?

Vieni qui.

Ok. Tira fuori quello, e fai in modo che non tocchi nulla.

- Come... - Papa', fallo!

JJ, come facevi a saperlo?

Fortuna sfacciata, credo.

Grazie.

Tesoro, se JJ avesse dei poteri, ce lo avrebbe detto.

Allora come spieghi quello Shanghai a grandezza umana che ha fatto?

Era un'intuizione.

Era una dimostrazione di ingegneria meccanica avanzata.

Ammettilo, JJ e' diverso da quando siamo tornati dal Brasile.

Certo, hai ragione. Sta lavorando sodo per compensare

il fatto che tutta la sua famiglia ha ricevuto un dono superumano

- a parte lui. - Jim

nostro figlio, con problemi di apprendimento e' diventato improvvisamente uno da B+

- e un giocatore di football? - Bene, allora, qual'e' il suo dono?

Capire le sue potenzialita'? Steph, ci ha guardato negli occhi,

e... e ci ha detto che nulla e' cambiato.

Perfetto, voglio fare un test.

Ho un'idea migliore.

- Perche' non gli credi? - Ci abbiamo gia' provato.

Senti, dobbiamo sapere se ha dei poteri.

Quindi cosa farai, tesoro? Gli... gli dirai che non gli crediamo,

e poi, gli chiederai il suo DNA?

Credo di poter trovare un approccio piu' delicato.

Vuoi che faccia pipi' in una tazza?

JJ, te l'ho detto, per fare ricerche sui nostri poteri,

ho bisogno di un gruppo di controllo con lo stesso DNA,

qualcuno che non abbia i poteri. Come te.

Allora pensi davvero che io sia stupido?

Cos'e', vuoi testarmi perche' credi che ti stia mentendo?

No. No. No, JJ

tu sei l'unico che e' rimasto se stesso, e devo sapere perche'.

Senti, non e' un grosso problema Vai con la tazza nel bagno,

- apri il rubinetto... - Mamma! So come si fa pipi'.

E' solo che sono in ritardo per la scuola,

e l'ho gia' fatta stamattina. Lo faro' domani.

La porto in laboratorio mentre torno a casa.

Ok. Vada per domani.

Frappuccino, extra panna montata, una spruzzata di cacao, proprio come piace a te.

George, grazie, ma ne abbiamo gia' parlato.

Si', hai fatto qualcosa ai tuoi capelli, vero?

Si', lo hai fatto. Oh mio Dio. Stai molto bene, ragazza.

- No, no. Smettila. No. George, smettila! - Sai cosa? Il verde, con i tuoi occhi...

Non posso continuare a parlarti di questi casi

Perche' no? Tu mi tieni informato, io ti tengo caffeinata. Siamo una squadra.

Perche' sono informazioni riservate. Ecco il perche'.

Sei un assistente procuratore, perche' non parli con il procuratore distrettuale?

Perche' dovrei voler parlare con un vecchio rugoso quando posso parlare con te?

- George. - Cosa? Ora dimmi,

quale informazioni riservate abbiamo sul crimine nella baia del pacifico?

- Ti lascero' in pace. Dimmi solo questo. - Va bene. Ma questa e' l'ultima volta, ok?

- L'ultima volta. - Va bene.

Non l'hanno ancora comunicata alla stampa,

ma pare ci fosse qualcosa di decisamente inusuale nel terremoto

di ieri, per quanto fosse piccolo.

Ok, tipo?

Tipo che non lo era.

Dottoressa Powell.

- Dottor King. - Agitata per la sua grande serata?

Lo ero, finche' ho realizzato quanti membri del consiglio

stanno volando fin qui per onorare...

una pianta.

Il ricevimento e' in suo onore, Stephanie. Andra' alla grande. Mi scusi.

C'e' una piccola crisi che ha bisogno delle mie attenzioni.

Come puo' esserci stata una violazione del settore 7? La sicurezza era ovunque.

Tre guardie sono in rianimazione. Una e' morta.

Devi capire che abbiamo a che fare con un'arma mortale,

di quelle che devono essere contenute immediatamente.

Non c'e' da preoccuparsi. Qualcosa di cosi' potente non si nasconde per molto.

- Buongiorno, Katie. - Buongiorno.

Come procede...

Non assomiglia alla presentazione in Powerpoint

su cui avresti dovuto lavorare per il mio discorso.

Infatti non lo e'. E' qualcosa di ben piu' interessante.

Douglas Volson?

Questa e' l'unica traccia del defunto dottore in tutto l'archivio della Global Tech,

e considerando che faceva ricerche su quel cromosoma mutante che ha la tua famiglia,

ho deciso di dare un'occhiata.

E...

E' tutto criptato con un algoritmo a 64-bit.

Ma nell'improbabile evenienza in cui io riesca a decriptare il codice,

potrebbe darci qualche informazione sulla sua ricerca sui superpoteri.

Benissimo, perche' mi servirebbero proprio delle risposte.

A partire da mio figlio. Penso che anche JJ abbia della abilita'.

JJ? Oh, mio Dio, ma e' fantastico.

Cosa fa? No, non dirmelo, l'invisibilita'? No, vola?

Sapevo che non qualcuno di voi dovesse volare, e' la prima cosa che uno pensa.

No. Katie! Katie, non vola. Infatti non ammette nemmeno di avere poteri.

per questo domani verra' qui a fare dei test.

Quindi cerca di mantenere segreta la sua identita'.

La maggior parte dei supereroi non rivelano la loro vera identita' alla famiglia.

Katie, sono sua madre.

Curiosita' interessante: la maggior parte dei supereroi non hanno la madre.

La maggior parte sono morte o sono sul loro pianeta o altro.

Sai che ci sono caffetterie molto piu' vicine alla scuola, che cercano personale.

A servire Bailey Browning e i suoi amici odiosi? No grazie.

Ma quella e'...

Cosa ci fa Olivia qui, con l'insegnante di inglese?

- Signor Robbins, Olivia, ciao! - Ciao.

Megan, Daphne.

E' stata giu' una coincidenza incontrare Olivia. Cosa vi porta fin qui?

Cerco lavoro. Immagino che non sia mai troppo presto per iniziare a lavorare.

Si', si', anche io.

poi ho incontrato il signor Robbing,

e ho pensato che avrei potuto molestarlo un po' riguardo i miei voti.

Comunque, adesso dovrei andare.

Giusto. Arrivederci Olivia. Mi assicurero' di ricontrollare i tuoi voti.

- Ciao. - Ciao Olivia.

Signor Robbins, non pensavo vivesse qui vicino.

No, infatti.

E' stato un grosso errore incontrarla qui.

Se sospettassero qualcosa, sarei fregato.

Niente coda.

Non c'e' coda alla cassa.

Probabilmente vorrai portare la tua domanda d'assunzione.

Giusto. Arrivederci signor Robbins.

Salve.

Oh, mio Dio. Lo stanno facendo.

Cosa? Come fai a saperlo?

Daph, non sai come si comportano le persone, quando lo fanno?

- Ma il signor Robbins e' il suo insegnante. - Mi sa che le insegna un sacco di cose.

Senti questa, il terremoto che avete sentito...

- Si'? - Il motivo per cui e' stato sentito

solo a pochi isolati dal negozio, e' che non si e' trattato di un disastro naturale.

E' stato provocato dall'uomo. Almeno, cosi' mi ha detto il mio informatore.

- Hai un informatore? - Tu hai i superpoteri

e io non posso avere un informatore? E' questo il mio lavoro.

Ok, cos'altro ti ha detto il tuo informatore?

Beh, stanno ancora controllando i detriti,

ma gli investigatori pensano che sia una specie di

- granata a concussione. - Non e' stata una granata, George.

No, no, non del tipo che usano i militari.

Ok, non e' a base di esplosivo, in realta', genera un'onda elettromagnetica.

- Ha quasi ucciso la mia famiglia. - Si', ma senti qui...

Nel bel mezzo di tutto quello scossone, hanno rapinato la farmacia interna.

Migliaia di dollari di medicine, rubati.

L'unica cosa e' che di solito sono in Seal

o i commando militari ad usare questi esplosivi,

non dei rapinatori di farmacie.

Cioe', stanno usando la granata come diversivo?

Esattamente, quindi, mentre famiglie proprio come la tua,

sono in farmacia a fare rifornimento, mamma che compra lo shampoo due in uno,

i bambini vogliono le caramelle... All'improvviso, senza nessun avvertimento,

la vita di tutti cambia, con un singolo e semplice boom!

Temendo per la propria vita, i clienti corrono fuori e il perpetratore entra

e prende tutte le medicine che vuole. Che Dio aiuti chiunque cerchi di fare l'eroe.

Un altro colpo ad una farmacia.

La Pay-rite sulla Marine. Il farmacista e' morto.

Muoversi gente!

- Ehi, ho la tua pipi'. amico. - Coso,

ma stai scherzando, non qui!

E' tua?

No, ho il panico da palcoscenico.

Ma la fonte e' affidabile. Che ti prende?

I miei mi stanno col fiato sul collo, pensano...

che mi droghi, solo perche' sono nella squadra di football.

- Ma se sei pulito, questo a cosa ti serve? - Le mie medicine per l'asma.