Moonshot

MARSI UNISTUSTE PÜÜDMINE

Nii, läheb lahti.

Tere, ma olen Walt

ja see on minu ametlik taotlus

Kovi Industriesi tudengite Marsi-programmi astumiseks.

Mitte et eelmised 36 taotlust poleks ametlikud olnud,

aga see on mul viimane,

sest nad sunnivad mind pärast seda semestrit lõpetama,

nii et... Olgu.

Mind kasvatas üksikema. Tal oli mingi 100 elukutset.

Me kolisime jubedalt ringi, seega mul polnud kindlat kodu.

Aga kuuesena viis ta mind seda päikesevarjutust vaatama,

ja sellest hetkest alates

olen ma tahtnud vaid päikesele minna.

Ja ma tean, et päikesele pole päriselt võimalik minna.

Mu ema üritas üha mulle seda öelda, aga ma lihtsalt jõllitasin seda.

See oli mulle kinnisideeks.

Sest seal väljas oli enamat kui vaid uus linn või uus kool,

mis tundus alati nagu seesama linn ja kool,

ja ma arvan, et kui mul oleks olnud võimalus

sinna üles minna ja alla vaadata, siis ma oleks näinud...

kus minu koht selles pöörases universumis on.

Uurimise kaudu avastame me, kuhu me päriselt kuulume,

ja ma lihtsalt... Ma ei kuulu siia.

Millega ma tahan öelda, et ma sobiksin suurepäraselt

geoloogiliste uuringute meeskonda või propulsioonianalüüsi osakonda,

botaanika ja terraformatsiooni-, või turvameeskonda, kulguriremonti.

Kui vajate kedagi kohvi valmistama, siis mina olen õige mees.

Mina olen õige mees.

Ongi kõik.

Noh, kui veab, siis järgmine kord, kui mind näete,

olen ma Marsil.

MARSI PROGRAMM WALTER SCOTT

SAADA

Olgem ausad. See planeet ei sobi enam.

Ma olen end ise üles töötanud miljardär Leon Kovi,

LIITU MEIEGA

ja ma ootan väga teiega Marsil kohtumist.

MAA

Walt!

Kaerapiimaga late. Natuke vahtu.

Kaerapiimaga late. Natuke vahtu.

See Marsi kinnisidee on ebatervisliku piiri peal,

ja sa oled selle piiri valel poolel.

Just nimelt.

Kas peaksin su lahti laskma, et saaksid sinna minna?

Teeme seda, Walt. Ma lasen su lahti.

See teeks mulle ülimat heameelt.

Ei, Gary. Mulle meeldib siin.

Ehk homme.

Kaerapiimaga late?

Natuke... vahtu.

-Gary? -Jah, Walt?

Kas ta naeratas just mulle?

Ma ütleksin, et ta naeratas sust mööda.

Analüüs.

52% võimalus romantiliseks huviks.

Aga 48% võimalus, et ta haletseb sind su madala positsiooni tõttu

roboti baristaabilisena ülikoolilinnakus.

Kas pean jätkama?

Ma tõesti tunnen, et mind võetakse seekord vastu.

Sa projitseerid.

Ja mis siis?

Leon Kovi oli 25, kui ta esimese inimesena Marsile astus.

Ja siin me oleme, lepime samade loengute ja töökohtade

ja pidudega, kus me vanemadki käisid, ja nende vanemad enne neid,

ja nende vanemad enne neid.

-Nii et sa ei tule peole? -Muidugi ma tulen.

Tore.

-Sina kannad alksi. -Ei, ole nüüd.

Me unustame ära ja siis viin selle tööle...

Walt, sa pead täna kogu seda Walti-värki vaos hoidma.

-"Walti-värki"? -Masekaid monolooge.

Leon Kovi sangarikultus.

See pole sangarikultus.

See tuli koos taotluspakiga.

Mitte see raam.

Kas sa ei taha milleski erilises osaleda?

Walt...

sa ei ole eriline.

Mina pole eriline.

Enamik inimesi, mitte erilised.

Kunagi kohtad sa kedagi ja lood koos temaga midagi erilist.

Nagu näiteks mälestuse.

Või imeliku beebivärgi.

Aga senikaua joo seda,

ja jumala pärast, ära maini Marssi.

Täitsa ogar paik. Kas sa elad siin?

Oi ei. Mingi sihtfondiga plika.

Tead, kui ma väike olin, oli mul see fantaasia, et mu ema...

Oi, ärme.

Jah.

Tualett?

See on ilus.

Tere, Sophie.

Olgu. Näita enda oma.

Tere, Calvin.

Tere, inim-Sophie.

Üheksa kuud.

9 kuu pärast lõpeb mu vanemate leping ja me naaseme Maale.

Veel üheksa kuud ilma sind puudutamata.

Vähemalt siis sa tead, kui ma tahan sind puudutada,

ja vastupidi.

Loodan, et minu puudutamine on nende asjade puudutamisest lõbusam.

Ei, ei, on küll. Tekstuur on nagu...

Kas lõpetaksite siin üksteise puudutamisest rääkimise?

-Tere, Brandon. -Tere, Sophie.

-Jan, kas viiksid Brandoni siit ära? -Lõpeta juba ta Janiks kutsumine!

-Jan, vii oma idikast poeg ära! -Ta on "ema".

Tee seda, jah.

Vannituba?

Palun vii Brandon ära. Ema!

Ära... Ära haara mu tagumikust. Nüüd august ka.

Jan!

No liiga palju, vennas!

Kao siit.

Kas see on Marsil?

-Vabandust. -Mida sa teed? Kao välja!

-Sophie? -Ma otsisin vaid vannituba.

Kes astub vannituppa sisse ja ei koputa?

-Walt. -Kas kõik on korras? Sophie?

Kas see on otse-eetris? Kuidas nad viivitusest üle said?

Seda nimetatakse kvantsidumiseks.

Ära räägi temaga. Ma ei tunne seda poissi.

-Kas võiksime meiliaadresse vahetada? -Ei!

Minu oma on "Walt" viis korda...

Vabandust. Võin uue osta.

Kui see just kallis polnud.

Kao välja.

-Kohe praegu? -Jah, kohe praegu!

Vabandust. Jules meelitas mind pidu korraldama.

Aga sa istud oma toas?

Ei. See pole päriselt pidu.

See on rohkem nagu suaree.

Sophie, kõik on korras.

Ma jään tööle hiljaks. Armastan sind!

Mina sind ka!

Kallis oled, ema.

Mine. Suhtle teistega.

Me oleme varsti tagasi.

Ja vahepeal kuluks sulle ehk veidi uusi kogemusi ära.

Miski pole enam ülehinnatud kui uus.

See sobiks su diplomitöö pealkirjaks.

Sophie, mine.

Ma lasen Calvinil sulle homme helistada.

Head õhtut, Jan.

Head õhtut.

Ma olen siin koolis kolm aastat käinud.

Ütlesin alati, et tulen seda metsa uurima.

Aga pole seda teinud.

Ju ma siis mõtlesin, et...

Ma olen siin koolis viis aastat käinud.

Viis aastat. Olgu.

Ja ma olen ka alati öelnud, et tulen seda metsa uurima,

aga tead mida?

Keegi tegi seda juba.

Ammu aega tagasi.

Kõik on läbi.

Pole enam midagi, mida avastada.

Sul pole viga, mees.

Sa oled hea kuulaja.

Vabandust.

Pole iial näinud, et kerge flirt nii süngeks kisub.

See on nagu mu supervõime.

Vaid üks lühike vestlus minuga paneb sind kahtlema...

kõiges.

Mitte see kangelane, keda vajame, aga ehk selline, kelle ära teenisime.

Umbes 14 sekundi pärast tuleb sul kohutav isu hüpata.

Oi ei. Sa ei pea kartma.

Ma olen juba eksistentsiaalse kriisi küüsis.

Oh, noh. Sellisel juhul, Walt, teie teenistuses.

Ginny.

Ginny. Jah.

See astrofüüsika tudeng?

Kust sa seda tead?

Ma olin su vedelike dünaamika loengus. Esimesel aastal.

Nüüd on see koht, kus sa teeskled, et mäletad mind.

Issake! Walt!

Jah. Tänud.

Vahetasid oma põhiainet?

16 korda.

Ainult isiklikel põhjustel, nagu...

Mul pole aimugi, mis füüsika on.

Aga aitab küll minust. Räägi oma kriisist. Mis toimub?

Noh, ma peaksin homme kolima.

Tähtis kolimine, seitsme tunni pärast.

Ja ütleme nii, et see on suur pühendumus,

ja ma pole eriti seda tüüpi piiga.

Kas tahad öelda, et see siin on üks "meil-on-vaid-täna" olukord?

Kas selle sinuga veetmine paneb mind jääda tahtma?

Siin on nüüd selline lugu, et see on peamiselt prügi.

Nagu näed, nii vasakul kui paremal

ajavad anumad prügist üle

-kogu aeg. -Jah.

Ja tundub, et see kaob lihtsalt ära,

aga see lisatakse sellele hiiglaslikule ulpivale prügimäele

Vaikses ookeanis.

Mis on praegu Texase-suurune ja nähtav ka kosmosest.

Kui maaliline.

Üks hea asi selle konkreetse prügitehase juures