The Nice Guys

Cháu thích xe của cô không,

Chàng trai?

Bart, Sarah và Jonathan

đang cùng nhau tới bể bơi công cộng chơi.

Có phải họ rất may mắn không?

Để xem hôm nay họ mang gì tới bể bơi nhé.

Bart mang theo chiếc khăn tắm.

Sarah thì có khăn sáng màu.

Jonahthan thì có cái khăn như đồng tính.

Trẻ con ngày nay kinh khủng thật.

Chúng biết nhiều quá.

Lấy ví dụ cô bé xinh đẹp này.

Cô bé mới 13.

Đã lọt vào mắt xanh một anh nhà giàu.

Mặc dù tuổi hắn gấp ba lần cô bé.

Nhưng hắn ta có tiền

và lại còn đi xe xịn nữa.

Ai giỏi nhất? Cưng, ai giỏi nhất?

Anh, anh là giỏi nhất.

- Nói đúng lắm. - Vâng.

Tôi không phủ nhận ngày trước tôi đúng là một thằng khốn.

Vì tôi là người gốc Ireland.

Công việc tôi làm không phải việc đứng đắn.

Nhưng nếu bạn gặp rắc rối

Có người léng phéng với con gái còn nhỏ của bạn

Thì bạn cứ hỏi thăm về tôi.

Mày là thằng đó à?

Tránh xa trẻ con ra.

Tình yêu thật vĩ đại đúng không?

Hôn nhân chính là mua nhà cho kẻ bạn ghét.

Nhớ lấy điều đó.

Tôi đến cùng người đại diện hãng sản xuất ô tô Detroit,

ông Bergen Paulsen.

Ông Paulsen, rất vui được mời ông đến,

Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

Ông giới thiệu một chút chứ.

Hãy nhìn loạt xe thông minh chúng tôi đưa ra thị trường

Chiếc xe này sẽ khiến cô không ngơi lời khen

Không nói quá đâu, nó có thể tự lái

Tôi muốn hỏi ông việc liên quan tới vụ kiện

Có liên quan tới

hành vi thông đồng lừa đảo

với một thiết bị điều khiển loại nhỏ.

Văn phòng thám tử March đây,

tiếp theo là ghi âm cuộc gọi.

Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Con gái bố đang nói đây,

Thứ 5 năm, là sinh nhật con.

Làm ơn tặng quà.

Và mong là bố đừng quên

hôm nay bố phải làm việc.

Tôi ước gì mình có lý tưởng.

Người nhà tôi bảo hãy cố vương đến các vì sao

còn đồng nghiệp trong sở thì bảo tôi hãy cố thăng chức.

xong rồi vợ tôi chết

rồi có việc gì trả đủ tiền ăn là tôi làm.

Vợ tôi hay nói tôi không biết tính xa.

Toàn đi được nửa đường thì dừng.

Cũng chả sai.

Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai,

đúng là điều tồi tệ.

Rất nhiều thám tử bỏ việc.

Tôi thì không, tôi quen một gã trong khu nghỉ hưu gần đây.

Hắn thường có việc cho tôi.

Là chồng của tôi.

Tên là Fred.

Fred.

- Ông ta mất tích. - Mất tích.

Tôi lo chết đi được.

Chỉ là Fred chưa bao giờ đi xa cả.

Ông ta mất tích bao lâu rồi?

Kể từ đám tang.

Được, tôi sẽ điều tra ngay.

-Amelia? -Chú Healy?

À, cháu nghĩ họ có 2 người,

nhưng cháu không có tên, chỉ có đặc điểm nhận dạng.

Chú tống họ đi được chứ? - Đương nhiên là được.

Cám ơn.

- Cháu thấy đỡ sợ rồi. - Việc của chú mà.

Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

Cháu thật sự rất sợ,

chú làm cháu thấy an toàn.

Thiếu rồi.

Sao ạ?

Thiếu 7$.

Vâng, um..

Cháu xin lỗi.

Đôi lúc tôi thấy cũng bình thường.

Không thường xuyên.

Có lên kiểm tra giấy phép thám tử xem.

Làm thám tử tư.

Thám tử giúp được người.

Có lẽ mỗi sáng tôi sẽ thoải mái hơn.

Con bé tóc đen.

Cao chừng này.

Tên là Amilia.

Con bé có lẽ sống gần đây.

Không giúp gì được rồi.

Xin lỗi.

Tôi làm việc trong sự dơ bẩn, tình dục, và tình dục.

Vợ tôi thường nói, tôi kiếm tìn bằng cách rình người khác.

Sao cũng được, cô ả người Anh

tôi cũng chả hiểu nói thế là gì.

Vấn đề là tôi không quan tâm

người ta chơi tình dục kiểu gì.

Tôi chỉ muốn biết là ai chơi và chụp được hình.

Ừ, tôi nghĩ là nhớ.

Amelia, đúng chứ?

Có tới đây 3,4 hôm trước gì đó.

Uống bourbon và martini.

Chà buồn nôn thật.

Có khi nào con bé dùng thẻ tín dụng không?

Tôi giống người làm của anh lắm à?

Biết đâu được.

Kia là áo phông?

Phải.

Tôi tự làm đấy.

Sao?

Tôi thì làm cái này.

Rồi, tôi đâu nói là dễ ăn.

Tôi đâu nói là sẽ phải cúp đuôi.

Có khi còn phải phạm pháp.

Nhưng, cũng đáng.

Chỉ cần có kết quả.

Thôi bỏ đi, chảy nhiều máu quá.

Đúng là nhiều, nhiều máu quá.

Sắp không xong rồi, đi mau.

Đừng lịm đi, nhìn tôi này.

Nhìn tôi này, nhìn tôi này.

Giờ nói đi, anh có muốn tìm chúa không?

Này, tôi chỉ muốn tìm Amilia.

Chào buổi sáng, Los Angelas.

Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Bộ y tế khuyến cáo người dân đừng ra ngoài quá nhiều

hay làm nhiều việc không cần thiết trước 6 giờ.

Mặt khác, người phát ngôn phía cảnh sát nói rằng đã loại trừ

khả năng ngôi sao phim người lớn chết do bị giết.

Xe anh ta bị mất tay lái

ngay vào thứ ba tuần trước.

và giờ là chương trình được yêu thích, The Walton.

"Equanimity.

Là trạng thái bình tĩnh, điềm đạm.

Hắn đã chấp nhận sự phản bội

bằng sự bình tĩnh.

Jack, em đã ngủ với bố anh.

Sao chứ?

John Boy...

- Ai vậy? - Người đưa báo.

Holland March có nhà chứ?

Cái gì thế?

Anh March, giờ ta sẽ chơi trò chơi.

Anh tìm nhầm nhà rồi.

Gọi là "câm mồm, không thì bị đánh"

Tôi thích chơi lắm.

Anh là thám tử tư.

Này, có 20 đô trong kia, cứ lấy đi.

Không, tôi không đến cướp tiền, tôi đến đưa tin.

Làm thám tử mà sống nhà đẹp thế này?

- Đưa tin gì thế? - À, phải, phải.

Đừng tìm Amilia nữa, được chứ?

Tôi đâu có tìm Amilia.

Mà là có người tìm nó.

Rồi, tôi bỏ, không làm nữa.

Mà đừng có đánh tôi nữa.

Amelia chắc sẽ rất vui vì cậu hiểu chuyện nhanh thế này.

Chắc còn làm con bé cười đấy.

Giờ, còn một việc nữa.

mà tôi phải hỏi trước khi xong xuôi.

- Anh muốn biết ai thuê tôi? - Chính xác.

Phải, và giờ hoặc là anh ngoan ngoãn hoặc không thì...

-Glenn. -Sao?

Lily Glenn. Hai chữ N.

Một bà lão thuê tôi đi tìm cháu gái vào thứ ba.

Anh vừa bán đứng khách hàng.

Tôi chỉ chọn cái gì nên nói thôi.

Không, đó gọi là bán đứng;

Tôi hỏi một câu đơn giản.

Là cậu đã phun ra ngay.

Tôi tưởng anh muốn thế chứ?

Sao chứ?

Giờ thì thật tiếc là anh vẫn chưa hiểu chuyện.

Đúng rồi, nhưng tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu, tôi bỏ.

Mẹ kiếp!

Giờ thì sao? Đã hiểu chuyện chưa?

- Rồi. - Có chắc không?

Có, chắc chắn.

Rồi, đưa tay trái đây.

Huh?

Tay trái, đưa tay trái đây.

Không. - Nào, đưa đây.

Không!

- Tự làm bị thương? - Tôi đang dưỡng thương.

Rồi, khi nào anh đi bác sỹ,

thì cứ nói lại là

tay trái của cậu bị trật khớp vai.

Đừng, đừng!

- Thở sâu vào. - Không!

Không phiền tôi lấy táo chứ?

Rồi, cậu March, vui vẻ nhé.