The Mentalist

کاري از ...::: WwW . TvCenter . ir :::...

. بازم شير

. هيجده بار

. بازم شير

. 19

... و

واوو

. شرطُ بردم

. بده بياد

باشه . حالا حُقَش چيه ؟ - حُقه ؟ -

. بهم حُقشُ بگو تا بِت پولُ بدم

.... حُقش

. من نيرواي مافوق الطبيعه دارم

اين يه سکه دو سر شيره ، آره ؟

. چپ چپ نگام نکن

. همم

يه کاري با سکه کردي ، آره ؟

. بيخيال بابا . بهت 20 دلار دادم

امم ، ميتونم کمکتون کنم ؟ - مزاحم نيستم ؟ -

. کيمبل گفت ميتونم اينجا بشينم - کيمبل ؟ -

. من دوستشم . اليس چاي

. بله ، اليس . آها ، من تريسا ليزبن هستم

.چو دربارتون گفته بود

. از ملاقاتتون خوشبختم . شما بايد ريگزبي باشين

. اوه ، بله . وين - . خوشم اومد -

همينطوره . دوست دارم از رو چهره . اسما رو بگم

... اوه ، مجبورم ازتون بپرسم

... پاتريک جين - . اينجاست -

. اوه . سلام - . سلام -

. فکر ميکردم به نظر آدم جدي بياد

. داره استراحت ميکنه

. سلام

. سلام . داشتم با همه آشنا ميشدم

آره ، فقط داشتيم چندتا . سوال شرماور مي کرديم

. و اين برا اينه که ما داريم ميريم . برا ساعت 8 جا رزرو کرديم

. خوب ، از ديدن همتون خوشحال شدم - . شب خوبي داشته باشين -

. فقط بزار اينُ جواب بدم

. باشه ، کنار آسانسورم - . خيله خوب -

. چو - اوه ، مامور کيمبل چو ؟ -

. درسته - کاراگاه شارون فلوري ، از - . دايره قتل اوکلند هستم

. يه مورد قتل در محدوده شرق داشتم

. اميدوارم بتونين در اين مورد بهم کمک کنين

رو ميخواين CBI اوه ، کارگاه ، اگه شما کمک

. بايد با مسئول مربوطه هماهنگ کنين

، مامور نميخوام ، CBI نه ، من .. چيزي از . فقط شما

من ؟ چرا ؟

، خوب ، ما هنوز مشخصات مقتولُ نداريم

. ولي اين شماره رو گير آورديم

ظرف چند روز گذشته سه تا تماس . به شما موجود بود

اين چيزي رو تو ذهن شما تداعي نميكنه ؟

قرباني چه شکليه ؟

، يه مرد آسيايي ، حدود 30 ساله

. علائم زندان . آه ، تبهكار ، احتمالاً

آدرستون ؟

. خيابون 1300 ساميت ، اوکلند

. خيله خوب

. دارم ميام - . ممنون -

تماساي کاري ؟

. يه قتل تو اُکلنده . برا شناسايي کمک ميخوان

ميخوي اون دوشيزه دوست داشتني رو نا اميد کني

بيرون آسانسور منتظر بمونه برا يه جسد ؟ تو اُکلند ؟

. کار کاره

. باهات ميام

. نه . تنها انجامش ميدم

. مامور چو

. کاراگاه فلوري

. سه تا تير به پشت قرباني خورده

کيف پولش گُم شده ، ولي فکر نميکنم . يه دزدي بوده باشه

موبايلش هنوز پيششه

، و يه مقدار پول تو جيب عقبشه

همينطور اين .. براتون معني نداره ؟

. نه

، اسمش ديويد سيونگه

شش ماه پيش بعد از پايان دوران . محكوميتش از فالسون بيرون رفت

، يه تبهكاره

. عضو گروه اون پارك پليبويز

اون پارك پليبويز ؟

. گروه قديم من - شما عضو پليبويزين ؟ -

، تنها كَسِ سيونك مادر بزرگشه با همين فاميلي

. تو خيابون تلگراف زندگي ميكنه

ميدوني دليل خارج شدنش چي بوده ؟

. نظري ندارم . 13 ساله باهاش حرف نزدم

در مورد اون تماسا چي ؟

يه چندتا پيغام گذاشته بود كه . به كمك احتياج داشت

بهش زنگ نزدين بفهمين چرا ؟

نه . چيز ديگه اي نيست كاراگاه ؟

. خوبه . ممنون بخاطر كمكتون

. ممنون

خيله خوب . قضيه چيه ؟

. داستانُ شنيدي

چرا بهت براي تقاضاي كمك زنگ زده بود ؟ دوستشي ؟

. رفيق فاب بودنُ كنار گذاشته بوديم

. مثه داداشم بود

روان کاو Blood in, Blood Out : فصل دوم - قسمت چهاردهم

: ترجمه و تنظيم زيرنويس MeHdI K

. صبح بخير

اين برات جالب نيست ؟

يا احمقانه ؟

چرا ؟

فكر ميكنم جين يه وَرِشُ سنگين تر كرده

. برا همين هميشه شير مياد زمين

، به جُز وقتايي كه من ميندازمش

. هميشه شير نميآد زمين

. نصف مواقعم خط ميآد

. شايد انداختنش قِلق داره

. به اندازه كافي سكس با وَن پالت نداشتي

. هي . سس . در اينباره حرف نميزنيم - . كيمبل -

. خانم سيونگ

. خيلي خوبه كه بعد اين همه سال ميبينمت

چيكار براتون ميتونم بكنم ؟

هيچوقت تو زندان نديديش ، ديديش ؟

. نه

. دوازده سال زمان طولانيه

، به ديويد دربارت گفته بودم

، وقتيكه به ارتش ملحق شدي

. وقتي شدي افسر پليس

. هميشه تحسينت ميكرد

داري رو اينكه كي كُشتَش كار ميكني ، نه ؟

. نه ، خانم . پرونده مال پليس اُكلنده

. اونا كسي كه اينكارُ كرده پيدا ميكنن

.... اون خانم كاراگاه

اون فكر ميكنه ديويد چون . تو گروه تبهكارا بود كشته نشده

. اين درست نيست

. به نظر اينجوري مياد

. نه . اون گروه تبهكارا رو ترك كرد

. كار داشت

فقط به اين دليل كه بهتون گفته بود گروه تبهكارا رو ترك كرده به اين . معني نيست كه اينكارُ كرده

. به من نميتونست دروغ بگه

، خانم سيونگ

. زمانيكه ديويدُ ميشناختم

، بارها شنيدم كه بهتون دروغ ميگفت

. درباره اينكه چيكار ميكرد ، با كي بود

، پليس اُكلند به اين قضيه رسيدگي ميكنه باشه؟

. خواهش ميكنم ، كيمبل

نميخواي كمك كني ؟

. متاسفم ، خانم سيونگ

. كاري از دست من بر نميآد

خوب اون دوستت نبود ؟

. كسي بود كه فراموشش كرده بودم

ببين ، ما ميتونيم پوششت بديم

. اگه ميخواي تو كامپيوتر جستجو كني

. مطمئناً . رئيس نميفهمه

. نميخوام خودمُ قاطي ماجرا كنم

. ولي اون دوستت بود

.اون يه تبهكار بود وَن پلت . تبهكارا كُشتنش

خيله خوب ، اون اولين كسي نيست . كه بيخيال پيدا كردن قاتلش شدم

. آخرين نَفَرم نيست

خيلي باحاله . مادر بزرگ

جوري رفت بيرون كه به وضوح مشخص بود . اون ديگه عضو تبهكارا نبوده

. اشتباه ميكنه

. خيلي با هوش به نظر ميرسيد

شايد كَشتنش چون ميخواسته . گروه تبهكارا رو ترك كنه

اينجور شده ، نشده ؟

. به هر حال . دسته اُكلنده

چقدر دايره قتل اُكلند ميخواد رو يه تبهكار وقت بذاره ؟

زياد نه . منظورت چيه ؟

خوب ، بايد يكي باشه كه بتونه بهمون بگه

. كه عضو تبهكارا بوده يا نه

. منظورم فقط برا عشقُ حاله - . نه -

، باشه ، پس ، آهه

.... فقط

. فقط برا آروم كردن وجدان آشفتت

خوب مردم خيابونا ، آره ؟ - . آره -

. محله قديميت

. ميتوني اينجوري بگي

. وقتي 14 سالم بود يه ماشين اونجا دزديدم

آره ؟

. اونجام فروختمش

. مم

. سَر نگردون - . نگران نباش -

. بَستيم

. جان جان

. چو

واقعاً خودتي ؟

. آره

. مرد ، شنيدم پليس بودي

. گفتم ، امكان نداره

. دراو ، اين كيمبل چوه

. آره ، ميبينمش

. يه پليبوي برگشته

. اسمش مرد يخي بود

. نه

. آره ، دلت زُكام ميخواست . چو رو مي گرفتي

. خوب ، اين هنوز فرق نكرده - شما ؟ -

. اوه . پاتريك جين

. از ديدنتون خوشبختم . انبار بزرگيه

اوه ، توزيع كننده يه سري از انواع مواده ، آره ؟

. نه

.... ميدوني ، يه جا خوندم

.... و خيلي جالبه توزيع كننده هاي مواد متوسط

ميتونن از توزيع همبرگر درآمد . بهتري داشته باشن

درسته ، شُمام همينجور فكر ميكنين ؟

يه سري ساده لوح و يه سري بازي كن

. تو هر بازي هست ، دادش

. فكر كنم

. هي

درباره ديويد سيونگ شنيدي ؟

. اوه . آره

نظري نداري كي كُشتش ؟ - . نه -

بازم با شما كار ميكرد ؟