Jack Whitehall: Travels with My Father

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ALGÚN LUGAR CERCA DE LAS VEGAS

Bien, ya tuve suficiente, Jack. Detente.

¡No, los perderé!

¡Detén el auto!

¡Detente!

Revisa la guantera a ver si hay armas.

¡No sueltes el volante!

¡Por Dios!

CUATRO SEMANAS ANTES...

Bien, ya es hora.

- ¿Las maletas están bien? - Sí, pesan mucho.

- Sí, yo las cargaría, pero... - Está bien.

Gracias.

Excelente.

Adiós.

¿Me prometes que te portarás bien?

Claro que me portaré bien.

- ¿Serás grosero con los estadounidenses? - No.

Adiós.

Adiós, Wins.

Adiós.

Muy bien, en marcha.

LOS ÁNGELES

Vine aquí a conquistar Estados Unidos.

Ciertamente, Estados Unidos aún es un territorio virgen para mí.

Jack está en Los Ángeles, buscando trabajo como actor.

El problema es que aún no consigue ningún papel.

En Estados Unidos, los representantes te llaman todo el tiempo diciendo:

"Tengo una oferta para ti, Jack.

Oye, Jack, ¡todos te quieren!".

Pero, al momento de la verdad,

eso casi nunca pasa.

Hice que Michael viniera

con el pretexto de hacer un viaje de vacaciones,

pero espero que se enamore de California y se mude aquí.

Creo que este lugar tiene muchas cosas

que podrían gustarle, aunque aún no lo sepa.

El bótox, por ejemplo.

Podría irse de aquí luciendo 20 años menor,

y no como si alguien hubiera puesto...

...los anteojos de Heinrich Himmler en un testículo.

Lo que me molesta de los estadounidenses

es que te acosan todo el tiempo.

No paran de decir: "¡Hola! ¿Cómo estuvo tu día?", y yo solo pienso:

"¡Vete al demonio!

¿Cómo estuvo mi día? ¿De qué hablas?

Mi día no tiene nada que ver contigo en absoluto".

No te broncearás si no te quitas el sombrero.

No quiero broncearme.

Bueno, te vendría bien un bronceado.

Pareces uno de los Caminantes Blancos de Juego de Tronos.

- Muy bien, aquí tienen. - Muchas gracias.

¿Lo están pasando bien?

- Sí, gracias. - Gracias.

Si necesitan algo más, avísenme.

- Muchas gracias. - Gracias.

No me gusta tanta efusividad.

¿Efusividad? Solo... te preguntó cómo estabas.

Eso no pasa en el Garrick Club. Si un camarero te preguntara

cómo estuvo tu día, lo despedirían en el acto.

Escucha, te traje aquí porque quiero que veas...

...todo lo que Estados Unidos puede ofrecer.

Quiero que te enamores de este lugar como yo lo hice,

porque voy a pasar mucho tiempo aquí

y quisiera que tú también lo hagas.

Incluso podrías considerar vivir aquí conmigo.

Eso depende de lo que esperes que haga.

Te mostraré California y luego iremos al interior, a Arizona.

Iremos a Phoenix.

Conoceremos el Estados Unidos más republicano,

conseguiremos una caravana

y, para el gran final,

iremos a Las Vegas.

¡Las Vegas, nena!

No, tendrías que arrastrarme hasta Las Vegas, créeme.

¿Te gusta disfrazarte?

- No. - En Las Vegas hay noches transformistas.

- No. - Hay una gran comunidad transformista,

por si te interesa.

No me interesa en lo más mínimo.

Después de ese auspicioso comienzo,

era hora de enseñarle la filosofía de Los Ángeles a papá.

Aquí todos se obsesionan por tener la mente y el cuerpo sanos.

Por eso nos anoté en una clase de yoga algo distinta,

dirigida por el visionario Brandon Anthony.

- Hola, bienvenidos. - Hola.

Namaste.

- Namaste. - Hola, namaste, ¿cómo estás?

- Bienvenido. ¿Cómo estás? - Muy bien.

- Es un placer tenerlos en mi clase. - Sí, Michael es un principiante.

- Nunca es tarde. - Así es.

Lo más importante es aliviar el estrés.

Vas a respirar de verdad, quizá por primera vez en años.

Entren cuando estén listos. Prepararé todo.

Namaste es muy amable, ¿no?

Namaste es un saludo. No se llama así.

- Claro. Creí que lo llamaban así. - No, namaste es...

Lo siento.

Santo cielo.

- ¡Papá! - No.

- ¡Papá! - ¿Qué?

¡Todos están desnudos! ¿Qué lugar es este?

- Esa es la idea. - Esto es un burdel.

- No es un burdel. - Sí lo es.

- Dijiste que era una clase de ejercicios. - Es yoga al desnudo.

No te lo dije porque sabía que no vendrías.

- No, claro que no vendría. - El punto es que...

- ...te liberes de tus inhibiciones... - Si crees que voy a desnudarme,

olvídalo, ¿sí?

De ninguna manera.

- ¿Qué tal, chicos? - No lo haré.

- ¿Listos? - Sí, es solo que...

...está algo nervioso.

No, creo que voy a dejarme la ropa.

- ¿Por qué? - Haré esto con gusto,

pero no voy a quitarme la ropa.

- ¿Hay una razón para desnudarse? - Definitivamente.

Deberías desnudarte.

Comparte tu desnudez con otros hombres en comunidad.

Piensa en lo valiente, en lo asombroso que eso sería.

- Cambiará tu vida. - ¿Esto? Esto es una armadura.

- Es un escudo, una máscara. - Es una máscara.

Si te quitas esa máscara, ese escudo,

- pierdes la vergüenza. - Encuentras tu verdadero ser.

- Encontrarás tu verdadero ser. - Bien, me quitaré el saco,

y tal vez el chaleco.

Eso es todo.

Los estudiantes de Brandon hacen yoga desnudos porque creen

que así pueden dejar de lado las inhibiciones

y aceptarse a sí mismos tal como son.

Pero no es la mejor clase para sentarse al fondo.

...en el medio entre esas dos posiciones.

¡Dios mío!

- Baja las palmas. - Palmas abajo.

Sí, perfecto.

- Abre los dedos. - ¿Que abra qué?

- Tus dedos. - Lo siento.

Jack, cuidado.

Sí, eso es. Perfecto.

Esto es como un escurreplatos humano.

Podrías estacionar una bicicleta en el que está delante de ti.

Vamos, papá, inténtalo.

Intenta eso.

Ni siquiera puedo ver lo que hacen.

Están mucho mejor dotados que tú.

¡No es cierto! Cállate.

Tu pene es un chiste.

Mira ese, es enorme.

Es como un roble.

- ¡Cállate! - ¡Es cierto!

Seré absoluta y brutalmente sincero. Si Los Ángeles es esto...

...me quedo con Putney sin dudarlo.

- ¿Qué? - Los chicos van a comer poké.

¿Nos acompañas?

- ¿A comer qué? - Una ensalada poké.

- No, gracias. - ¿No?

¿Por qué querría comer algo así?

En su primer día de aventuras,

papá conoció L. A. más a fondo de lo que habría querido.

RESTAURANTE

Para el segundo día, decidí llevarlo a un pub en Santa Mónica,

algo más de su estilo.

SANTA MÓNICA - LONDRES

Encontré para ti...

...un lugar isabelino...

...con una foto de Winston Churchill, en Los Ángeles.

- Sí. - Debes darme crédito por eso.

Aunque hay muchas cosas que no parecen muy auténticas.

- Obviamente no es isabelino. - No, es...

...es una imitación.

- Sí. - Sería muy raro

que esto fuera una auténtica casa isabelina

en pleno Los Ángeles,

que era apenas un desierto durante el periodo isabelino.

Bueno, alguien pudo haber construido...

- ...algo por casualidad... - ¿Isabel envió a un tipo

para construir una sola casa?

- ¿Una sola? - Una casa junto al mar.

- Sí. - ¿Y luego se fue?

Dijo: "Mi tarea aquí está cumplida".

Y bien, ¿qué hay de nuevo? ¿Cómo va tu carrera?

Quiero ser muy positivo contigo, quiero apoyarte.

No quiero ser agresivo ni crítico,

como reconozco que solía ser.

Estoy tratando de empezar de cero.

Me gustaría conseguirte algunas clases de actuación,

porque...

...sabes, necesitas alguien que te brinde

un poco de ayuda, de apoyo,

- porque al momento... - No necesito clases.

Pero no conseguirás trabajo.

Estoy esperando el papel indicado.

Pongamos como ejemplo...

...a alguna superestrella como, digamos, la Roca.

Ese tipo... Sean Seymour, o como se llame, ¿de acuerdo?

- ¿Dwayne Johnson? - Dwayne Johnson, sí.

¿Sean Seymour?

Bien, supongamos que quieren a Dwayne Johnson para un papel.

- Si no lo consiguen... - Sí.