Deception (Tromperie)

ترجمة --- Anaszwahri ---

الخداع

لندن 1987

لن أقول اسمي،

لكني أبلغ من العمر 33 عامًا

زواجي يصبح أكثر كارثية عاماً بعد عام

ومع ذلك، لدينا فتاة رائعة تبلغ من العمر 4 سنوات

قابلت فيليب منذ عام ونصف

فيليب روائي أمريكي يعيش في لندن

لم أفهم قط هذا النفي المتعمد

على الرغم من أنني أتظاهر بأن شهرة حبيبي لا تثير إعجابي،

لكني قرأت كل كتبه

وفي أعماقي، أنا فخورة بأن فنانًا محترمًا وجدني

مثيرة للاهتمام بما يكفي من أجل لقاء سري

في فترة العصر

لو سمحتِ

اغلقِ عينيكِ

أنا لن أكون مقيدة

صديقتي العزيزة، من الذي اقترح

تقييدك في وقت مبكر جدًا من اللعبة؟

قرأت عن هذا في الكتب

لذا؟

الكتاب يكتبون تلك الكتب

أغلقِ عينيكِ

حسناً

لنرى ما إذا كنتِ منتبهة

صفِ هذه الغرفة الآن

بدايةً، تحتوي على نافذتين فرنسيتين جميلتين

تطلان على الحديقة

ديكور الغرفة،

النوافذ لا تحتوي على ستائر، لذلك يمكن

للمنازل المجاورة رؤية كل شيء بالداخل

في الغالب ما يرونه هو شخص يكتب

أو يرونني أقرأ

إنهم يستحقون أن يروا شيئًا أكثر إثارة للاهتمام

يوجد كرسي مريح

تجلس عليه امرأة يجب أن تكون في العمل

تستمع إلى رثاء زواجها،

هو رجل،

يجلس على كرسي مكتب جلدي

مكتبه، حوالي ثلاثة في خمسة أمتار،

هو لوح خشبي على قاعدة معدنية

أكوام من الأوراق في كل مكان

مخطوطة غير مكتملة ، أكوام من الحروف،

ومقاطع مكتوبة عن اسرائيل في الصحف

ليثبت لزوجته أن البريطانيين

كلهم معادون للسامية

في الزاوية اليمنى للمكتب توجد آلة كاتبة

على مكتب خاص بها. بيكا 72

ممتاز

على رفوف الكتب

كوميديا ​​هاين اليهودية،

يهودي منبوذ بقلم هانا أرندت،

الليالي البيضاء، مناحيم بيغن،

فقط كتب عن اليهود،

من قِبل اليهود

لليهود

معلقة أعلاه، كرة أرضية ورقية

، مغبرة، يابانية

راديو،

مصباحان من الكروم

سجادة بلاستيكية لتمارين الظهر والجنس

في السلة، مجموعة من الأوساخ

تفصيل واحد محدد

زخرفة نباتية من الجص مصبوبة على السقف

رائع

هذا كل شيء؟

نعم

الآن أغلق عينيك

حسناً

لنرى مقدار الإهتمام الذي كنت توليه

إنطلقِ

حالياً

اوصفني

الخريف

صديقة زوجي أعطته هدية

إنها طموحة جدا

شخص غيور جداً وطموح

أعطته تسجيلا

قطعة لشوبيرت، مشهورة جداً، جميلة جداً

مستوحاة

من شغف حياته الكبير امرأة مثيرة للإعجاب

تم توضيح كل ذلك في ملاحظات كتبها

كان بإمكانه ببساطة أن يقول إنه اشتراها بنفسه

لكن لا، قال إن صديقته أعطته إياها

كنت ثملة ذات مساء، وحددت بسطور وردية اللون عليها

سلطت الضوء على العديد من العبارات المرحة بشكل خاص

أعظم شغف على الإطلاق

زواج العقول

نشوة

ثم بهدوء وكرامة،

سلمته غلاف السجل

هل كان ذلك سيئاً مني؟

لماذا كنتِ ثملة؟

لم أكن ثملة، لكنني شربت كثيرًا

تشربين كثيراً في الليل؟

- نعم - كم؟

كمية كبيرة

في الليالي عندما أكون وحدي، لا أشرب شيئًا

خلاف ذلك، عدة كؤوس بسهولة قبل العشاء

والنبيذ بينهما

لكنني لم أشرب أبدا

فقط شيئ قليل

أنتِ تعيشين مثل تلك الحياة الغريبة

إنها غريبة

إنه خطأ ولكن ها أنا ذا

هذه هي حياتي

كم أنتِ غير سعيدة؟

فترات معينة

لدينا فترات من الفظاظة

ثم فترات طويلة من الهدوء والحب

ما زلتما تنامان معًا؟

اعتقدت أنك ستسأل ذلك

لا أنوي الرد

مساء الخير

مساء الخير

طاب يومك؟

يوم كتابة بائس

بطلي المسكين المظلوم

أوه، قبلة

نعم

- نحن نعرف بعضنا البعض - نعم

ماذا تفعل؟

أعيد قراءة ملاحظاتي

لا تأتي إلى الفراش بعد فوات الأوان

سأتي قريباً

مبهر جداً

ماذا؟

- أحبك - أحبك

أنتِ، شريط في شعرك

لا يعجبك؟

أنا فعلا أحبه

لماذا لست سعيداً مع زوجتك

لماذا لا يكفي؟

لماذا لا يكفي زوجك؟

لقد قلت لك الكثير عنه

قل لي لماذا زوجتك ليست كافية

أنتِ تسألين السؤال الخطأ

ما هو الصحيح ؟

لا أعلم

لماذا أنا هنا؟

لأنني إتبعت الإغراء إلى أين قادني

أفعل ذلك الآن بعد أن أصبحت أكبر سنًا

لماذا أنت حريص جداً على عدم إيذائها؟

لماذا أريد أن أؤذيها؟

لا يبدو أنك حر في فعل كل شيء

ما هي الحرية؟ هل أنتِ حرة؟

حرة إلى حد ما

أكثر حرية منك

كلام فارغ لنختصر هذه المحادثة

لماذا ؟

ربما فقط شريك جنسي واحد

يمكنه أن يشتكي عن عدم الرضا المحلي

تجعل عدم رضاك ​​خارج الحدود

باستثناء عدم رضاك عن إنجلترا والإنجليز

ألا يمكن أن يكون عدم الرضا المنزلي

لا علاقة له بوقوعي في حبكِ؟

إلى جانب النزوح الثقافي

أأنا مدينة لهذا الإزاحة الثقافية؟

ربما

إذن قصتنا هي قصة ثقافية؟

نوع أجده ممتعًا دائمًا

النساء من غير اليهود

أنت تحب الأنثروبولوجيا

هناك طرق أسوأ لمعالجة الاختلافات الأنثروبولوجية

المواقف القديمة: الكراهية، كراهية الأجانب

، العنف، القتل

نعم يا عزيزي، أنت

أنت ألبرت شفايتسر اللعين

مالينوفسكي جيد، إنه كذلك

ما المشكله؟

أجيبي

أستطيع أن أقول أن هناك مشكلة ما

مربية،

طفل، خادمتان متشاحنتان

وكعادة الجو الإنجليزي الرطب

لا أعتقد أنه يمكننا مواصلة التواصل

الأيام قصيرة جدا

حقا؟

هذا سيء جداً

أنت لا توافق؟

ألم تأخذ محادثتنا الأخيرة ذلك المنعطف؟

حسناً أرى ذلك

أياً كان ما تريدنه

أعتقد أنه الأفضل

قلت أنه يقودك إلى الجنون

ما الذي يدفعني للجنون؟

كل هذه الأمور الجنسية

قلت إنك لم تكن حريصًا على مجرد صداقة رومانسية

سأبسطها لك، إذا كنتِ تريديها بسيطة

لماذا الصمت؟ أنا أكرهك عندما تكون صامتا

أنا هنا

وصلتكِ رسالتي؟

نعم، وصلتني تلك الرسالة رائعة

مزقتها

من الواضح، بالطبع

- بدا أنه أفضل شيء يجب القيام به - بالطبع

غريب جداً أن أراك

الغريب ألا تراني، أليس كذلك؟

لا أعرف