Marvel's Jessica Jones

« تـرجمـه از رضـا و آريــن » .:: Arian Drama & lvlr ::.

عجله کن. وقت رفتنه

اگه ولم نکني ميزنم لهت ميکنم

!عجله کن

!بزن بريم! يالا

داريم ميايم. آروم باش فيل

خواهرت کجاست؟

داره توي اتاق ميگوزه - عه فيل -

وقت رفتنه دخترم

ميدونم بابا. به خدا الان ميام - عجله کن -

!داريم بدون تو ميريم، جسي

دوازده ساعت توي يه ماشين با تو؟

مشکلي نيست. بدون من برين

به خونه خوش اومدي، جسيکا جونز

خونه‌ي من هيچوقت يه نگهبان مسلح نداشت - اين هنکه -

بگو سلام، هنک - سلام، هنک -

شرمنده. بعضي مواقع زياده روي ميکنم

.سوءتفاهم نشه هنک اينجاست چون بابتش حقوق ميگيره

.خيلي هم زياد امنيت ارجحيت داره

اگه ميخواستم بهت حمله کنم از در وارد نميشدم

خب پس مشکلي نداره اگه هنک تو رو بگرده؟

!معلومه که داره

نميخوام دستور بدم

وقتي گفتم ميخوام خودت انتخاب بکني، جدي بودم

ولي اعتماد يه چيز دوجانبه ست

دنبال چيزاي تيز يا مواد بگرد

اون سافنتانيلي که بهم تزريق کردي بهم يه سردرد فجيع داد

من جسيکا جونز هستم

اين گفتگوي ضبط شده ي بدون رضايت کيل گريو بوده

.به منظور ثبت اعترافش به قتل والدين هوپ اشلات من

ميدوني که من دوست ندارم صدام ضبط بشه

پس اومدي اينجا اعتراف بشنوي؟

اومدم اينجا تا ضربه هايي که به اطرافيانم وارد ميکني رو متوقف کنم

اعتراف يه چيز ثانويه بود

.ميدونستم به خاطر عشق نبود متوهم که نيستم

فقط خوشبينم

بيا اطراف رو بهت نشون بدم

ميخواي انتخاب بکنم؟ - آره -

انتخاب ميکنم که بهم دست نزني

...اوه بيخيال - !هيچوقت -

قول ميدم بهت دست نزنم مگر اينکه خودت رضايت بدي

خيلي خب؟

خوش اومدي

يک رسم اکثر خانواده ها براي ثبت گذر زمان

البته نه توي خانواده ي من

مادر پدرم امکان نداشت اجازه بدن روي ديوارهاشون خط بيوفته

اين عين قبليه ست - پيدا کردنش آسون نبود -

ست مبلمان دهه ي نود "از برند "سيرز و روباک

از کجا ميدونستي؟

اون بنگاهي اي که خونه رو بعد از فوت والدينت فروخت رو پيدا کردم

از اينجا عکس گرفته بود

نبايد اينکارو ميکردي

خودم ميخواستم

،وقتي باهم بوديم ازت پرسيدم شادترين خاطراتت کجاست

تو چي گفتي؟

خونه - خونه -

تو رو به خدمه معرفي ميکنم

...اين

لطفا خودتون رو معرفي بکنين

لارنت بوشار - آلوا راميرز -

امکان نداره توي يه خونه پيش برده ها زندگي کنم

نميخواد انقدر اداي آدماي شريف رو در بياري

به جسيکا بگين از حقوقتون راضي هستين يا نه

.کاملا دو برابر شغل قبليم حقوق ميگيرم

تازه از شغل قبليم به خاطر اعتياد به الکل اخراج شده بودم

ميبيني؟ بعضي از ما به مردم يه شانس دوباره ميده

.فقط همين ميتونين برين

من خسته ام

اتاقت منتظرته

حموم اشتراکي

چه خونه ي جمع و جوري داشتين

اينم اتاق فيليپ کوچولوئه - !نه -

نسبت به برادر مُردت غيرتي ميشي آره؟

درک ميکنم

اونقدرا هم آدم سنگدلي نيستي، جسيکا جونز

حالا وقت گل سرسبد خونه

خيلي سخت روش کار کردم

با ذره بين عکساي اتاقت رو بررسي کردم تا سي دي ها رو شناسايي بکنم

آره. دقيقا همونجايي که ولشون کرده بودي

جسيکا... جسيکا

اتفاقي نميوفته اگه يه تشکر خشک و خالي بکني

اين توجهت رو جلب کرد مگه نه؟

دارم توي چهارده ساله رو تصور ميکنم

که همسايه ها رو زير نظر گرفته

لازم نيست خجالت بکشي

همه دوست داريم بدونيم پشت دراي بسته امون چه خبره

پتسيه

اگه ميخواي جواب بده

.تو زنداني من نيستي بيا

جس؟ جس؟ چه خبره؟

من اينجام

جس. با پليس تماس گرفتم ولي تو که توي زندان نيستي

چه اتفاقي افتاده؟

کيل گريو اومد دنبالم

حالت خوبه؟ کسي زخمي نشده؟

نه... ولي بايد از زندان ميومدم بيرون

.خيلي سريع از شهر خارج شدم شرمنده، بايد خبرت ميکردم

ميخواي دعوتش کني اينجا؟

از کجا بدونم اين بار مثل دفعه ي قبل نيستش؟

وقتي که مجبورت کرده بود طوري رفتار کني که انگار همه چيز روبراهه؟

،چون کيل گريو يه انسان رواني حال بهم زن و بي ارزشه

،و اگه من رو تحت کنترلش داشت هيچوقت نميذاشت اين چيزا رو بگم

پول لازمت ميشه

روبراهم

فقط بذار قال قضيه رو بکنم، باشه تريش؟

همه دارن غيب ميشن

همه؟

سيمپسون رفته

مرخصي بدون حقوق گرفت و بعدش آب شد رفت تو زمين

نگرانم افتاده باشه دست کيل گريو

.پيداش ميشه باهات تماس ميگيرم، باشه؟

خيلي دلم برات تنگ شده

بايد برم

دوستي باهات کار سختيه

اين براي توئه

لارنت و اون خانومه دارن برامون غذا آماده ميکنن

،هروقت گرسنه ات شد ميتوني بياي پايين

خب فکر کنم همونطوري که انتظارشو داشتم پيش رفت

شماها چطوري اينطوري زندگي ميکنين؟

هر روز به اميد اين هستين که مردم کاري که شما ميخواين رو انجام بدن

غيرقابل تحمله

بالاخره

بدون لباس رسمي؟ - از رنگ بنفش خوشم نمياد -

خب اين کيسه ي عضله قراره هميشه اين دور و بر بپلکه؟

حق با توئه. بدون يه نگهبان مسلح که غذا خوردنمون رو نگاه ميکنه هم اونقدرا وضع خوبي نيست

ميتوني بري

خب دقيقا اميد داري اينجا چه اتفاقي بيوفته؟

اينکه من و تو بالاخره پيش هم برگرديم

محاله

.خب اين يه دنياي عجيب و وحشيه هر اتفاقي توش ممکنه بيوفته

ما رو نگاه کن

.ابرنيرو و کنترل ذهن توي يه خونه شگفت انگيزه

بگذريم. شام آماده ست

،گفتم آشپز بوشارد غذاي مورد علاقت پاستاي آماتريچيانا رو آماده بکنه

.اين غذاي مورد علاقه ي خودته حال من رو بهم ميزنه

من شامم رو با مايعات ميخورم

يه بطري ديگه لطفا

تا حالا فکر نکردي توي مشروب خوردن زياده روي ميکني؟

بعد از بلايي که سرم آوردي فقط همينطوري ميتونم زندگيم رو بگذرونم

من رو مقصر اعتيادت به الکل ميدوني؟

حقيقته - بيخيال. اونقدرا هم بد نبود -

البته يکم سخت تموم شد

ايني که من يک زن رو به قتل رسوندم رو ميگي "سخت"؟

حالا بذار شفاف باشيم

بهت نگفتم ريوا رو بکشي - چي؟ -

: اگه يادت بياد، گفتم "ترتيبش رو بده"

.نه اينکه بکشش خودت تصميم گرفتي بزنيش

!حرومزاده ي پدرسگ

ميدونستم يه تضمين هم داري

محدوديت ها رو تست ميکني آره؟

جالبه. حدس نزده بودم

يکي از دلايلي که ازت خوشم مياد

گفتي نميخواي از قدرت هات استفاده بکني

گفتم تو رو کنترل نميکنم

ميتونين تيغ ها رو بيارين پايين

،تا وقتي که بهم اعتماد بکنيم اونا تحت کنترلم باقي مي مونن

تا وقتي که تو رو انتخاب کنم؟

واقعا توي خراب کردن يه لحظه ي شاعرانه مهارت داري، مگه نه؟

کثيف کاري هايي که مهمونمون کرده رو تميز بکنين

هم سيرم هم خسته

متاسفم

چکار داري ميکني؟ - ميخوام از اينجا ببرمت بيرون -

تو تحت کنترلشي - نه -

اون مجبورت کرده همچين حرفي بزني

.من تحت کنترلش نيستم ميدونم دارم چکار ميکنم

همه چيز روبراهه؟

.ليز خوردم چون مستم تو دخالت نکن

من تحت کنترلش نيستم وگرنه ميگفتم تو اينجايي

بايد از اينجا بري - تو هم باهام مياي -

يه بمب توي زيرزمين گذاشتم تا اون حرومزاده کشته بشه

!لعنتي

نميتوني اون رو بکشي وقتي هوپ هنوز توي زندونه

.نميتوني زنده بذاريش خيلي خطرناکه

آدماي بيگناه توي اين خونه زندگي ميکنن

زمان انفجار رو ميذارم وقتي که دارن آشغالا رو ميبرن بيرون

نه! خودم ترتيبش رو ميدم

،اگه اون رو کشتي بايد من رو هم بکشي

وگرنه تا آخر عمرت دنبالت ميکنم

...چکار

اين رو نگه ميدارم

.من اينجام چون بايد اينجا باشم چون خودم ميخوام اينجا باشم

ديگه بايد بري

جسيکا؟

لعنتي

اميدوارم همه چيز روبراه باشه

.نيستش يه بمب توي زيرزمينه

هنک رو خبر کن

پيداش کردم

دستي منفجر ميشه

...يک انفجار کوچيک کنار مخزن گاز و کل خونه منفجر ميشه

و مثل يه سانحه به نظر مياد - ميتوني خنثي بکنيش؟ -

يه نفر واقعا دنبال کشتنتونه، رئيس

اون يه نفر تونست از تيم امنيتيت رد بشه

اونايي که ديشب شيفت داشتن رو اخراج کن و يه گروه بهتر استخدام کن

بله قربان - برو -

ميدونستي اينجاست؟ - حدس زدم -

،حدس من اينه که کار سيمپسون افسر گم شده ي تريش بوده

حاضر بود آلوا و لارنت رو هم بکشه

تو که خودت خيلي آدم بيگناه کشتي

من هيچکسي رو نکشتم - از قدرت هات براي آدم کشتن استفاده ميکني -