Mr Selfridge

(لدي سبب قوي لأعتقد أن السيد (لكلير .بصدد فعل شيء غير مريح

ألمْ تتساءلين قط أين كان خلال خمسة أعوام؟

.أخبرني وسأفعل ما بوسعي لأساعدك - .(كنت أبحث عن (فاليري -

أين (هاري)؟ - .إنه في ألمانيا -

عليّ أن اتواصل مع زوجي .تم القبض على (هنري لكلير) بتهمة تجسس

،إنه بكل الصحفة الأمامية .إنه مخز, مخز بالتمام

.نَتَاج رديء من منصع رديء

!تجني أرباحاً من الحرب

تفهمين أنه لا بد .لي من الرحيل

!آسـفـة .لا أستطيع, لا أستطيع

،أريدك أن تعدني بشيء واحد فقط .إرجع إليّ بالوطن

"الموسم الثاني - الحلقة الثامنة"

!كأنه هو, هنا .(أنظر! السيد (سلفريدج

ربحت الكثير من المال .من هذا

"ماذا كنت تفعل في "ألمانيا يا سيد (سلفريدج)؟

أيها السادة, أيها السادة

سأجيب على كل أسئلتكم .بالوقت المناسب

أهلاً بعودتك .(يا سيد (سلفريدج

(لقد رجعت يا (هاري .الحمد لله

!أبي

ما الذي يحدث بالخارج؟ فيم كل هذه الفضيحة بالصحف؟

،)إن (فكتور) بالأسفل يا (آغنيس .جاء ليسير معكِ للعمل

كيف كان نومكِ ليلة البارحة؟ - .بشكلٍ أفضل, شكراً لكِ -

.(طاب صباحك (فكتور - .وصباحكِ -

ما الأمر؟

،إنها (آغنيس) , تتصرف بجسارة ...لكنه مضى إسبوع

على تلقينا تلك البرقية المروعة .ولم يأتينا خبر منذ ذلك الحين

عندما قالوا ...أن (جورج) مفقود

ربما كانوا يقصدون .شيئاً آخر

.هذا امر محتمل - .(لكن بالتأكيد الجيش سيعرف إن قُتل (جورج -

،الحرب فوضوية بشكل أكبر مما تظنينه .يصعب الحصول على معلومات

ما دام (آغنيس) إستطاعت على البقاء .إيجابية, فكذلك علينا نحن

ربما تكون محقة .و (جورج) لا يزال حياً

.أنا أؤمن بهذه المشاعر

عائلتك؟

لطالما عرفت أني .أعتقد أنهم موتى

لكنني لم أتقبله .إلاّ في الآونة

.فقط منذ لقائي بك

.لا يجب أن تتحدث هكذا

لا يوجد أيّ عيب بالطريقة .التي أشعر بها تجاهكِ, لا عيب إطلاقاً

...(سيد (سلفريدج

أيمكنك أن تخبرني عن إقامتك في (برلين)؟

وأين كنت وماذا تعمل؟

وعن الذين قابلتهم؟

.(هاري)

لماذا لمْ تخبرني بأنك ...ذاهب لـ"ألمانيا"؟ كنت

.كنت قلقة جداً - .آسف, كنت أملك أسبابي -

،)دلفين) أخبرتي عن سيد (سمرتايم) .ولمْ تقم بأيّ محاولة لتتصل به لأجلي

(لا تغضبي عليها, أخبرتني من هو (سمرتايم .وما يفعله, وذهبت وكُلّي إدراك للوضع

.الوثائق

هاري), أأنت بخير) يا (هاري)؟

.أنا بخيرٍ الآن

.لقد إفتقدتك كثيراً

،كان حرياً بي أن أخبركِ بوجهتي .من الآن وصاعداً سنواجه كل شيء معاً

.بدون أسرار

.بدون أسرار

هل رأيتِ ما حدث لـ(آيرين) بذاك اليوم؟ - .أجل, لا يمكنني تصديقه -

أعرف, ومن ثم إلتقطته .و وضعته بجانب المنضدة

قلة الزبائن لا يجب أن تُرى كفرصة للإنخراط بالمحادثات الفارغة

.(رجاءً ارجعي لموقعكِ فوراً يا آنسة (براون - .(آسـفة يا سيد (ثاكري -

.آسـفـة

!ارجع لبلادك أيها الأمريكي! - خائن - !ارجع لبلادك أيها الأمريكي! - خائن -

!عار عليك

كان الوضع هكذا طيلة الإسبوع .منذ صدور المقالة

أيجب أن نذهب من الخلف؟ - .أنا لن أتسلل لأدخل متجري الخاص بي -

!(أيها الخائن (سلفريدج

.(سيد (سلفريدج - .آنسة (هوكينز), طاب صباحكِ -

فقط أردت قول أني لا أصدق .كلمة من هذه الشائعات الباليَة

.(شكراً آنسة (هوكينز

إن اكتشف أنها كانت تخرج مع .السيد (إدواردز) فهي في مهب الريح

.سيد (سلفريدج) كنا قلقين جداً بشأنك - .شكراً لكِ -

أيها الرئيس !لقد رجعت

.شكراً لكِ

ما الأمر؟

مالك الفندق يقول بأن الشيك قد رجع إليه

.تم إغلاق حسابكِ - .(كم هو لطيف (لوكسلي -

لا تقلقي, يمكنني .بيع جواهري

.إنها موجودة بالبنك - .يجب أن تكوني حذرة -

.سوف يبحث عنكِ

لا يمكنني الإختباء .عنه للأبد

لا عجب بأن المتجر خالٍ .انه بكل الصحف

الموظفون قلقون, أرقام .المبيعات في إنخفاض

وكان هناك شائعة بأنك كنت .في "ألمانيا" لعملٍ ما.

."كنت في "ألمانيا - لكن لماذا؟ -

.حسبتنا قاطعنا كل الموردين الألمان - .صحيح قاطعناهم -

...إذا كنا لا نتعامل معهم - .كان عمل للحكومة -

!فهمت - .كان يفترض منهم إبقائه سراً, لكنهم لمْ يفعلوا -

.تم التصرف مع الأمر بشكلٍ سيء .لم ينبغي مني الذهاب

إن كان للمجهود الحربي أيها الرئيس .فكان ينبغي منك ذلك

.إن سمح لي القول, فأنا فخور بك - ...شكراً لك, لكن -

لا أعتقد أنه عليك ذلك, هذا المتجر يتعمد على سمعتي وأنا خاطرت بكل شيء. ولأجل ماذا؟

كيف حال (هاري) إذن؟ أكانت رحلته لـ"ألمانيا" مثيرة للغاية؟

.لن أقول مثيرة بالضبط

أعتذر لأني لم احضر معلومات لكِ لكن (بيل) كان ملتزماً الصمت

.لم يخبرني بأيّ شيء

حسنٌ, (هاري) رجع الآن .وهو سالماً معافى

.ستنزاح الفضيحة

الناس قد قالوا أسوأ الكلام .عنّي وما زلت صامدة

أجل, لكنكِ تتاجرين بالأمور السيئة .على خلاف (هاري). إنه يشعر بالخذلان

،يجب أن نفعل شيء لنعزز من معنوياته .نُذكّره كم هو شخص رائع وفريد من نوعه

وكيف تعتزمين فعل هذا؟ - .هناك أشخاص بالمدينة قد يرغب بمقابلتهم -

،مشعوذون, كزوجكِ .الذين يحققون الأحلام

بربكِ ما الذي !تتحدثين عنه؟

أعتقد أن (هاري) يحتاج .لشيء من بهجة النجوم

...دلفين) حقاً هذه ليست مشكلتك) - (عزيزتي (روز -

.مشاكلكِ هي مشاكلي

.هذه الغاية من الأصدقاء .دعي الأمر لي

سيدي, هنالك .سيد ليقابلك

.شكراً لك

أحد المُصنعين الذي أردت مني - مقابلتهم, السيد (فوس) - أجل

"تم مصادرة كل مصانعه التي على نهر "راين .وهو منزعج من هذا, ومُعارِض للقيصر للغاية

وأخبرته بأن الحكومة البريطانية .تريده يعمل لصالحها بجمع المعلومات

ثم؟

إنه ينتظر رفاقك .ليتواصلوا معه

،هذه أخبار جيدة .قد يكون مفيداً لنا للغاية

.شكراً لك - هذا كل شيء؟ -

ماذا يوجد أيضاً لنناقشه؟ - .كان بيننا إتفاق -

.بأن تكون الرحلة في طيّ الكتمان - .أجل, آسف بهذا الشأن -

.الصحافة البريطانية داهية - .وأيضاً كان يفرض أن لا أمر بأي متاعب -

تم إستجوابي بغرفة الفندق لساعات .لم أظن بأني سأخرج من هناك

.لكنك خرجت - .المغزى هو أنك مدين لي -

"هناك رجال من "سلفريدجز ..."يقاتلون في "فرنسا

مرتديين أحذية رديئة وتم إلقاء .اللوم على عاتقي, أريد معرفة السبب

تريدني مني النظر بأمر لجنة المشتريات؟ - .نعم -

.لا يمكنني فعل هذا - .أنا متأكد أن لورد (لوكسلي) له يد بالأمر -

،انه ليس بنطاق صلاحياتي ...(أنا آسف يا سيد (سلفريدج

،لكن هذه معركتك .ليست معركتي

.عمتم مساءً جميعاً

.أريد أن اقول بضع كلمات

للأسف كنت خارج البلد عندما ...طُبع هذا المقال البَشِع

هل هو صحيح يا سيد (سلفريدج)؟

.طبعاً ليس صحيح - .لا بأس عليك بأن تقف هناك وتتحدث عنه -

،لكن الذين هناك هم فتيتنا, أخي و خطيبي .والتفكير بهم مع احذية تُسقطك بالوحل

أنا أفهم مدى ،إزعاج هذا الأمر

،وأنا مذعور مثلكم .لكن يجب أن تصدقونني

هذا إفتراء جسيم ،ليس فقط لأنها كومة أكاذيب

لكنه كُتب من قبل صحفيّ .كان مرحب به في هذا المتجر

هل كنت تعرفين بأن فرانك إدواردز) كان سيكتب هذا؟)

،أُقسم بأني لمْ أعرف .لو علمت لحاولت ردعه

الآن, أنا قد كتبت الرسالة .التي سأرسلها للصحفية المسؤولة

أنا (هاري سلفريدج) لـم ولـن" ".أُوصي بشركات مصنعة سيئة

"سلفريدجز يفتخر بالجودة"

،إنه لا يخذل زبائنه" ".كما أنني لن أخذل هذه البلد

مع ذلك, الأسئلة يجب أن تطرح عن سبب إلقاء اللوم عليّ" ".من قبل لجنة المشتريات لسوء إختيارهم للمُصنّعين

ثقوا بي, سأصل .لمُنْتهَى هذا الأمر

هنالك عاملون بهذا المتجر يقاتلون هناك .وأنا مدين لهم بأن أنهي هذا الأمر

،لديّ واجب آخر تجاههم .وهو الإعتناء بمن تركوهم هنا

كلنا سمعنا الأخبار المحزنة جداً ..."أن بعض رجال "سلفريدجز

.لن يرجعوا لمنازلهم

.لن تُنسى أسرهم

.شكراً لكم

إثنان وعشرون رجل .أيها الرئيس

.يا إلهي

هنالك خط تحت الأقارب .والعناوين في اليسار

.(شكراً, سيد (غروف

نـعم؟

،)آنسة (تاولر .تفضلي بالدخول

.يؤسفني ما سمعته عن شقيقك - .جورج) مفقود, ليس ميتاً) -

.بالطبع

.إنكِ تعملين لساعةٍ متأخرة

أجل, يوجد الكثير للقيام به .(مع غياب السيد (لكلير

.(سيد (لكلير

بصراحةٍ أنا لا أفهم .كل هذا

تعرف بأنهم يحتجزونه بالسفارة الأمريكية؟ - .أجل -

ربما يمكنك الإتصال بهم وتعرف ما الذي يجري؟

السيد (لكلير) ليس على .رأس قائمة أولويّاتي الآن

السلطات الأمريكية كانت .تطاردة ولم يخبرني أبداً

(لو أمكنني التواصل مع تلك المرأة (فاليري - فاليري موريل)؟) -

"إنها في "لندن وهو كان يبحث عنها

،إنها في قلب هذا الأمر ...أعرف ذلك لكنني

لا أعرف من أين .أبدأ لأجدها

...أعرف شخص ما قد يعرف .وإنه مديناً لي بمعروف

.(جيم) - .(سيد (سلفريدج -

, إني أبحث عن السيد (سمرتايم .سكرتيره قال بأني قد أجده هنا

(سيد (سمرتايم .كلمة من فضلك

.المعذرة يا سيدات

ما الأمر يا سيد (سلفريدج)؟ - .أريدك أن تفعل شيء لي -

.أعثر على هذه المرأة

(جريدة (فرانك إدواردز .لم تطبع رسالتي

.ربما تكون في طبعة المساء - .يستحسن ذلك -

جريدة "تايمز" قد كتبت .عنك بشكلٍ إيجابي

هذا لأني إتصلت برئيس التحرير .وأخبرته بجانبي من القصة

.إنه رجل محترم, أما بقيته .فهم عديمي الأهمية

حسنٌ, هذا جيد, أيمكنك أن تجلب لي هذه الأشياء لي غداً؟

.طبعاً - .حسناً -

.سأجلبها لك شخصياً بحلول الصبح - .وداعاً -

سيدي؟ هل لي بكلمة؟ - .أجل -

هاري سلفريدج) ألسنا نعامله) بشكلٍ سيء؟

ما الذي تتشكى منه؟

.حصلت على قصتك .وأبليت بها بلاءً حسناً

،كُلّما فكرت بها أكثر .تزداد رائحة الخطأ بالموضوع

سلفريدج) يتصرف بشكلٍ مخالف لطباعه) ،إنه يدعو لجنة المشتريات بالكاذبين

لكنه كان أكثر شخص .يحاول الدخول معهم

.أنه يريد إنقاذ نفسه فقط - .على الأقل دعنا نطبع رسالته -

.كلّا, إنها غير وطنية - حتّى لو كانت تحتوي على حقيقة؟ -

الحقيقة ليست .كل شيء بالحرب

.لا أوافقك الرأي

أتريد العودة إلى حيث بدأت يا سيد (إدواردز)؟

يمكنني سلب عمُودك بسهولةٍ .كسهولة منحك إيّاه, تذكّر هذا

.(بدون تثاؤب بالساحة, آنسة (كالثروب - .(آسـفة يا آنسة (ماردل -