Season 1

Release info

Sold Out On You S01E02 1080p NF H265-MiR th
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-05-13
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

(ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และสถานที่ในเรื่องเป็นเพียงสิ่งสมมติ)

(นักแสดงเด็กและสัตว์ ถ่ายทำในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย)

ก็ได้

ฉันอยู่ที่ด็อกพุง ฉันก็ต้องทำตามกฎโง่ๆ ของด็อกพุง

ฉันถอยรถก็ได้งั้น

อุ๊ย เมื่อกี้อะไร

หืม รถเป็นอะไรเนี่ย

หยุดบีบแตรก่อนสิ ไม่เห็นรึไงว่าฉันพยายามขยับรถอยู่

เขาเป็นอะไรของเขากันนะ

ไม่อยากเชื่อเลย

ตกลงจะไม่ขยับรถรึไง

ฉันว่าคุณก็พอเบียดผ่านไปได้อยู่แหละ

คุณจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

ตอนนี้ฉันกำลังรีบอยู่น่ะ

จะชนรถฉัน หรือจะเบียดผ่านไปก็เชิญเลย

เออ ใช่

รถฉันค่อนข้างแพงนะ

จำไว้ให้ดีล่ะ

นี่ คุณ

คุณครับ

ฟาร์มเห็ดอยู่ไหนเนี่ย

อยู่ที่ไหนกันนะ

เดินแบบนี้ช่วยได้นิดหน่อยนะเนี่ย

โอ๊ย ทำไมบริษัทต้องให้ฉัน ขายเครื่องสำอางด้วยนะ

โอ๊ย ปวดเท้าไปหมดแล้ว

คุณตามฉันมาทำไม

- หา - คุณตามฉันมาทำไม

ผมแค่จะไปทางนี้พอดี

เขาตามฉันมาจริงๆ ด้วย

โอ๊ย

สต็อป

คุณตามฉันมาจริงๆ ด้วย

ผมแค่บังเอิญผ่านมาทางนี้

ไม่เชื่อหรอก

ฉันเคยมีแต่ผู้ชายขับรถสปอร์ตตามฉัน

แต่ไม่เคยเห็นผู้ชายขับรถแทรกเตอร์ตามฉันเลย

แบบใหม่แบบสับจริงๆ

แต่คุณคะ

ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเจอใครคนนึงที่สำคัญมากๆ

เพราะงั้นเลิกตื๊อฉันเถอะค่ะ ถือว่าขอร้องกันดีๆ นะคะ

- คุณครับ - โอ๊ย พอได้แล้ว

เอ้อ ดีเลย ขอฉันถามอะไรคุณหน่อยสิ

- รู้มั้ยว่าฟาร์มเห็ดอยู่ไหน - คุณครับ

เห็ดนูรีดอกขาวน่ะค่ะ

ตรงนั้นเหรอ ตรงไหน

ถอยไปได้แล้ว รถผมจะได้ผ่านสักที

อะไร… ว้าย

อะ…

หมอนี่บ้าไปแล้วรึไง

นี่คุณ เฮ้ย

เห็ดนั่น

นั่นเห็ดนูรีดอกขาว

คุณคะ คุณผู้ชายคะ

ขอคุยด้วยหน่อยค่ะ คุณ

คุณคะ ฉันขอดู…

สรุปก็ถอยรถได้นี่

เวรจริง

ไหนเมื่อกี้คุณบอกว่า

รถแทรกเตอร์ถอยไม่ได้ไง

- คุณต้องการอะไร - คือว่า…

ที่นี่เหมือนจะเป็นฟาร์มเห็ดเลย เจ้าของฟาร์มอยู่ข้างในรึ…

ไม่อยู่

เดี๋ยวนะ

คุณไม่เข้าไปดูด้วยซ้ำว่าเจ้าของอยู่รึเปล่า

ถ้าเขาอยู่ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นหรอก

ว่าไงนะ

แล้วเจ้าของฟาร์มจะมาเมื่อไหร่

- เขาจะไม่มาอีกสักพักเลย - คะ

- นี่ - ถ้างั้น

ช่วยติดต่อเขาให้หน่อยได้มั้ยคะ

ก็ได้ เดี๋ยวบอกให้

ว่ามีผู้หญิงที่หยาบคายสุดๆ บุกเข้ามาในนี้

คือว่า ฉันเพิ่งเคยมาที่นี่ครั้งแรกน่ะค่ะ ก็เลย…

จะบอกให้นะ

เขาเกลียดคนแบบนั้น

ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเลย

ฉันเป็นพิธีกรโฮมช็อปปิง จากฮิตโฮมช็อปปิง

ชื่อดัมเยจินค่ะ

(ฮิตโฮมช็อปปิง ดัมเยจิน พิธีกรโฮมช็อปปิง)

อ๊ะ เขาทำอะไร

โทษทีนะคะ

คุณจะไปไหนเหรอคะ

นั่นอะไร

อะไรน่ะ

คุณคะ…

หมอนี่อะไรของเขานักหนา

โอ๊ย

เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

วันนี้อากาศค่อนข้างแห้ง พรมน้ำเยอะๆ เลยนะครับ

- ได้เลยจ้ะ - จัดไป

เบามืออีกหน่อยสิ

ได้เลย

หัวหน้าพัค

อ้าว เมชูรี

กลับมาไวนะ

เห็ดไม่ครบกล่องนึง

อ๋อ ฉันคงลืมน่ะ

ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ตั้งใจทำงานหน่อย

คุณเป็นหัวหน้าคนงานที่นี่นะ ต้องดูแลเรื่องพวกนั้นสิ

ผมก็แค่เปิดเพลงนิดหน่อย ปลุกใจทุกคนให้มีเอเนอร์จี้

กวังโมโดนจับได้คาหนังคาเขาเลย

ว่าแล้วเชียว

ทั้งช่วยเร่งระบบเผาผลาญ ทั้งช่วยไล่แมลงได้ดี…

หัวหน้าพัค

เห็ดพวกนี้จะเอาไปใช้ ผลิตยากับสินค้าเครื่องสำอางนะ

ถ้าทำตัวเหยาะแหยะจะส่งผลเสียนะครับ

จากนี้ไปฉันจะระวังให้มากกว่านี้

เปิดเครื่อง

ฉันขอโทษ

ผมจะปล่อยผ่านแค่ครั้งนี้ครั้งสุดท้ายนะ

ขอโทษทีนะ

ฉันขอโทษ…

หัวหน้าพัค

อุ๊ยตาย เห็ดพวกนี้คือเห็ดนูรีดอกขาวใช่มั้ยคะ

- คุณยังอยู่อีก - ทีแรกก็ว่าจะไปแล้ว

แต่คุณพอจะมีรองเท้าแตะเหลือให้ใช้มั้ยคะ

ฉันซื้อต่อราคาเต็มก็ได้

ไม่มี

อย่าทำแบบนั้นสิ ช่วยฉันหน่อยเถอะ

ฉันเดินใส่รองเท้าส้นสูงต่อไปไม่ไหวแล้ว

คุณคงไม่คิดจะปล่อยให้ฉัน ต้องทนเดินแบบนี้ต่อไปใช่มั้ยคะ

นะคะ

ขอถุงพลาสติกสักสองสามถุงก็ยังดี…

แล้วจะใส่ส้นสูงวิ่งทำไมตั้งแต่แรก

ฉันไม่อยากพลาดโอกาสเจอเจ้าของฟาร์ม

ฉันต้องวิ่ง ถึงเท้าฉันจะเจ็บก็เถอะ

ตามผมมา

ไม่ต้องจ่ายอะไร หยิบรองเท้าสักคู่ไปใส่ได้เลย

ถ้ายังมัวเตร็ดเตร่อยู่แถวนี้อีก

ผมจะแจ้งความข้อหาขัดขวางธุรกิจนะ

ในนี้ก็มีอีก

แต่ว่า…

ไม่มีคู่ไหนที่ฉันใส่ได้เลย

เฮ้อ…

อี๋

จะให้ฉันใส่รองเท้าแบบนี้ไปได้ไง

คนอย่างดัมเยจิน

ถ้าฉันตัดสินใจแล้ว ฉันไม่ถอนตัวง่ายๆ หรอก

อะไรน่ะ

พวกเขาทำอะไรกัน

พวกเขาขโมยของเหรอ

อ๋อ งี้นี่เอง

ถ้าทำอะไรไม่ชอบมาพากลล่ะก็

ฉันเอาไปฟ้องเจ้าของแน่

แงะขึ้นมา แงะ

แล้วก็คว้าน

เรียบร้อยแล้ว

หัวหน้าพัค เดี๋ยวก่อน

อะไรเหรอ

ยังเหลือในนี้อีกเยอะเลย

คุณต้องเอาออกให้เกลี้ยงสิ

เหลือแค่จุดสองจุดไม่เป็นไรหรอกน่า

หัวหน้าพัค

จุดสองจุดที่คุณพลาดไปจะทำให้เกิดเชื้อรา

ขอนไม้ท่อนนี้จะพังทั้งหมด

เข้าใจแล้ว

ผมต้องกลับไปแล้ว

อย่าลืมทำความสะอาดให้ดีๆ นะครับ

แต่มันมีเยอะเลย…

อุ๊ย

น้องโรส

น้องโรสของแม่ คิดถึงลูกจัง

เรากลับโซลกันดีกว่า…

หูไปโดนอะไรมาลูก

ใครทำน้อง

เป็นไปไม่ได้

คุณจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

จะชนรถฉัน หรือจะเบียดผ่านไปก็เชิญเลย

นี่ คุณ

รถแทรกเตอร์คันนั้นนี่

เขาชนรถฉันจริงๆ เหรอเนี่ย

หลุดเลย…

ไอ้คนบ้าเอ๊ย

ขยับรถเร็วๆ เข้าสิ

รู้มั้ยว่าชาวไร่งานยุ่งมาก อย่าจอดขวางทางสิเฮ้ย

วันนี้ร้อนมากด้วย ไปสิ

รีบขยับรถซะ

จริงสินะ

แถวนี้ไม่ได้มีแทรกเตอร์คันนั้นคันเดียว

ฉันโง่ชะมัดที่จอดรถทิ้งไว้ตรงนี้

นอกจากจะไม่ได้เจอเจ้าของฟาร์มแล้ว ยังเจอแต่ผู้ชายเพี้ยนๆ อีก

ฉันเป็นพิธีกรโฮมช็อปปิง จากฮิตโฮมช็อปปิง

ชื่อดัมเยจินค่ะ

เมชูรี

เมชูรีเอ๊ย

ทำอะไรของเขากันนะ

เจ้านาย

เหม่ออะไรขนาดนั้น

เปล่าครับ

มานี่หน่อย

ชางชิก

เมชูรี

- เมชูรี - อ้าว ซังกึม

เมชูรี

ซมอี

เธอมาทำอะไรที่นี่ ไม่ไปโรงเรียนเหรอ

อย่าฟ้องพี่สาวหนูนะ

ไม่ได้

ซวยแล้วหนูเอ๊ย

หนูก็รู้ว่าเมชูรีเป็นคนยังไง

More Thai subtitles for Sold Out on You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left