The Walking Dead

"The Walking Dead" önceki bölümlerde...

Diğer iş için bir konvoy gönderdim.

Konvoy kaçırılmış

Konvoyu koruyan askerlerin hepsi ölmüş.

Cerrahi bir çözüm bulmam gerekiyor.

Bir apartman kompleksinde kalan

yaklaşık 40 kişilik bir grup.

İlk teması kurup onlara yardım teklif etmek istiyoruz.

Ne yaptın sen?

İşimi.

-Negan? - Gabe.

Silahlarım nerede?

Bilmiyorum.

Efendim.

Sağ ol.

Home Fire 1, ben Open Range, duyuyor musun?

Anlaşıldı, Open Range.

Ne durumdasınız?

Bölgede güvenlik sağlandı, kardeşim.

Harika.

Kargo?

Kat kat arıyoruz.

Apartman sakinleri...

pek işbirlikçi.

Şaşırdım.

Tanrı bilir bu insanların düştüğü hâleri.

Doğru ile yanlışı ayırt edemeyen

bir fareye kızmak gibi.

Evet, küçük de olsa biraz kanun ve nizamı tatmak

onlara hatırlatacaktır.

Eminim öyle olur.

Beni bilgilendir.

Anlaşıldı.

Efendim.

Ne?

Doğ çıkışında iki kişi gördük.

Hayır! Hayır! Hayır!

Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler dilerim.

- Daryl. - Merhaba.

-Merhaba. -Ben de seni arıyordum.

Öyle mi?

Son zamanlarda çok fazla destekleyici iş yaptım.

Yuvamızla ilgili bir gelişme mi var?

- Tam sayılmaz ama... - Dixon.

Bugün bizimle geliyor musun?

Evet.

Sonra birlikte yemek yiyelim mi?

Evet. Öğlen yemeği mi?

Bu bir randevu.

Tamam.

Ne?

Bu tekdüze hayatı yaşıyorum.

Yani eskiden onları seviyordum.

İstemiyor musun?

Günaydın.

Bugünkü görev atamaları şöyledir:

Douglas ve Ross, Bölge A.

Lim ve Baker, sizinki B.

McHugh ve Howell, C'yi alıyorsunuz.

Espinosa ve Dixon, D Bölgesini almanızı istiyorum.

Sorusu olan?

Pekâlâ, başlayalım.

O ışıldayan dişlere bakıp duruyorsun.

Çoğu insanın esas sorunu

paniğe kapılmalarıdır.

Ama çürüklerin etrafındayken,

kalp atış hızım düşüyor.

Dixon gördü.

Neyi görmüşüm?

Çürüklerle mücadelede kendimi nasıl idare ettiğimi.

Hadi ama.

Evet evet.

Aferin sana.

Hey, Dixon, Espinosa...

N'aber?

Kuzey civarlarında sürü görülmüş.

Kontrol etmek üzere görevlendirildik.

Vicker yalnızca devriye görevinde olacağımızı söyledi.

Evet, şimdi de duvarların dışında

neler yapabileceğinizi görmek istiyor.

Bakın bölgeniz kapalı, bu yüzcden gidelim.

Hadi!

Bir adım daha atarsan, ölürsün.

Silahlarınızı atın.

Önce sen.

Böyle bir şey olmayacak.

Buraya yardım etmeye geldik.

Sen de kimsin?

- Ben... - O Maggie.

Yüce İsa.

Millet.

Şu boklarınızı yerine koyup fermuarınızı çekin.

Öyle mi?

merhaba, evlat.

Burada ne yapıyorsun?

Burada yaşıyoruz.

Pekâlâ, şimdi ne olacak?

Gabriel ellerinde.

Hayır, değil.

Hadi.

Ian, daireyi saklamak için kapılara duvar ördü.

Odalar birbirine bağlanıyor.

Maggie?

Hey.

Başardığından emin değildim.

Neredeyse başaramıyordum.

Adamların silahlarını mı çaldı?

- Kargolarını kaçırdı mı? - Hayır.

Bundan emin misin?

Bana bunu sormalarından gerçekten de usandım.

Ben de öyle.

Neden sessizce etrafta dolaşmayı bırakıp

onun yalancı olduğunu söylemiyorsun?

Patronunun kitaplığında kafatasları vardı,

ve evet bu yüzden saçmalamaya yatkın sayılırım.

- Biz yapmadık. - Öyle mi? Kim yaptı öyleyse?

Bir önemi yok.

Bu insanları buradan çıkarmalıyız.

Gidemeyiz.

İnsanlarımızın çoğu hâlâ gizleniyorken, olmaz.

Tamam. Ne yapmak istiyorsun?

Takımlara ayrılacağız,

kalanlar için her katı temizleyip,

sonra beraber bir çıkış yolu bulacağız.

Tamam.

Peki, hadi gidelim.

Sen burada kal.

Korunmak için güvendikleri birine ihtiyaçları var.

Benimle geliyor.

Çok kaldı mı?

Yok neredeyse geldik.

İşte orada.

Diğerleri nerede?

Başka kimse yok.

Koca sürüyü dördümüzün mü çıkarmasını istiyorsun?

Dışarı çıkarmayacaksınız.

İçlerinden geçeceksiniz.

Ne diyorsun sen?

Arkadaşım Cooper'dan bahsediyorum.

Birlikte büyüdük.

Tam şuradaki o büyük evde yaşıyordu.

Babası aslında SDS Bankası'nın başkanıydı.

Her neyse, babası da kıyamete hazırlanan tiplerdendi,

bu yüzden ofisini panik odasına dönüştürdü.

Viski, ot, kokain, eroin,

kola gibi türlü güzel şeylerini sakladığı bir yer oldu.

Parasını da orada tutuyordu.

Hem de büyük miktarlarda.

Ve benim için bunu almanızı istiyorum.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Hayır tatlım, şaka değil.

Pekâlâ, bakın benim kaltak annem,

kredimi kesti,

be nedenle benim de yaşam tarzımı sürdürebilmek için...

yaratıcı yollar bulmam gerekiyor.

E bu sik kafalılar bunu yapmak zorunda.

Orada ateş edemeyecekleri için yapmak istemiyorlar.

Biliyorsunuz, kullanılan mermiler takip ediliyor,

bu yüzden sorular soracaklar.

Ve bu adamlar silah kullanamazsa

köpekler gibi birbirlerinin üzerine yığılıp boğulurlar.

Ama ikiniz?

Yapabileceğinizi biliyorum.

Size inanıyorum.

Bu, ofisin elektronik kilidinin şifresi.

Garajda kullanabileceğiniz bir jeneratör var.

Hayır.

Hayır, bunu yapmayacağız.

Evet, yapacaksınız.

Oraya gidip paramı getireceksiniz.

Yoksa ne olur?

Çocukların nasıl?

Küçük olan iki sınıf atladı, değil mi?

Ve Coco, henüz yürüyemiyor, değil mi?

Hey, hey.

"İleri Seviye Askeri Eğitimin"

şu durumda sana bir faydasının olacağını mı sanıyorsun?

Bırakın yoksa ikiniz de ölürsünüz!

Bu dalyarağın kafasını koparmadan olmaz.

Bak, şunu açıklığa kavuşturalım:

Bizi çocuklarımızla bir kez daha tehdit edersen,

bağırsaklarını deşerim...

Hey, çocukları incitmekten söz eden kim?

Sadece hayatlarını kolaylaştırabileceğimi söylüyorum.

Ya da ikisini de yetim bırakabilirsin.

Siz bilirsiniz.

Sadece bunu yapacağız, başka bir şey yok değil mi?

Evet.

Sadece bu.

Hey.

Kan, henüz taze.

Bu taraftan.

Buraya.

Kilit için güce ihtiyaç var.

Hey, arkanda.

Dönüşmelerinin üzerinden en fazla bir kaç gün geçmiştir.

Evet.

Kimse var mı?

Hey!

Başka bir grupla mısın?!