Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Sottotitoli a cura del Dragons of Justice Team

L'imputato è accusato d'aver assalito Kim Se Yeon ed averne causato la morte.

Per quel crimine è già stata emessa una sentenza di 5 anni di reclusioni, dopo i quali è stato rilasciato.

Ed il motivo per cui sta ritrattando la sua confessione in questo appello

è dovuto alle abitudini di un "gatto selvatico" di cui si occupava quando viveva da senza dimora—

Come osi chiamarlo "gatto selvatico"! Quando è stato trattato così ingiustamente?!

Avvocato, si sieda.

Noi procuratori, come già fatto 10 anni fa,

siamo d'accordo con la sentenza di 5 anni.

Vi sottopongo due nuovi elementi probatori, che proveranno l'innocenza dell'imputato.

Registro del Servizio Meteorologico Nazionale dal 2 dicembre 2009

Quel giorno, a Suwon, ha nevicato dalle 1:00 A.M. alle 5:00 A.M.

La nevicata è arrivata a 3 cm.

Poi, abbiamo il video a circuito chiuso della Stazione di Suwon.

L'imputato ha confessato alla Polizia di aver spostato il corpo della vittima alle 2:00 A.M.

Ma questo non è vero.

Come potete vedere, l'imputato a quell'ora stava bevendo alcolici in negozio.

Sono stati trovati tre centimetri di neve sul corpo di Kim Se Yeon

e questo corrisponde alla quantità di neve caduta quel giorno.

Il che significa che il corpo di Kim Se Won è stato portato dove è stata trovata prima delle 1:00 A.M.

Kim Gyeong Ryul potrebbe aver portato il corpo sul posto alle 10:00 PM. del giorno precedente.

Allora, ora vi sottoporrò il registro delle sessioni di studio post-scuola del Liceo Hyoseong.

All'epoca, il Liceo Hyoseong teneva corsi post-scuola fino alle 10 P.M.

Gli studenti potevano lasciare la scuola solo uscendo dai cancelli ed attraversando il campetto.

Se qualcuno avesse spostato il corpo prima delle 10:00 PM il giorno precedente,

qualcuno lo avrebbe visto e segnalato.

l'Imputato...

è innocente.

Noi giudici, a nome del potere giudiziario, offriamo le nostre profonde scuse e solidarietà

all'imputato che ha patito molti anni per essere stato ingiustamente accusato.

Aigoo, ah...

Oh, accidenti!

Come si sente?

Di buon umore.

Per favore, ci rilasci una dichiarazione.

Parleremo alla stampa dopo la conferma definitiva dell'innocenza sarà depositata.

Episodio 1 ✒️

Accidenti, che giornata fortunata abbiamo avuto!

In tempi come questi, dobbiamo essere ancora più cauti.

La conferma definitiva dell'innocenza di Kim Gyeong Ryul rispetto all'omicidio di una giovane senzatetto a Suwon, è stata appena depositata.

La condanna è stata ribaltata in un nuovo processo.

È la prima volta che questo accade nella storia legale della Corea

I procuratori hanno accettato la decisione del giudice d'appello e non faranno ricorso.

Avvocato Park, le mie più sincere congratulazioni. È riuscito a ribaltare il risultato!

Sì! Per la prima volta nella storia legale della Corea.

Come suona bene. Mi piace.

Signor Segretario, lo metta nel comunicato stampa e lo diffonda a tutti i media.

Sta cambiando la marea, quindi remiamo e andiamo a Seocho-dong.

Andiamocene da Suwon.

La prima volta nella storia legale della Corea! Un diplomato al liceo, l'Avvocato Park Tae Yong, ha ribaltato il risultato.

Lo scriverò a chiare lettere e lo diffonderò ovunque.

Avvocato, sembra davvero che basti un niente per cambiare una vita.

Ora ci saranno pagati gli stipendi arretrati?

Cavoli, non capisci niente. Non è che arrivino così tanti soldi.

Segretario, c'è un ingorgo.

In una giornata come questa, dovremmo prendere la corsia preferenziale.

Quanto sarà mai la multa? La pago io.

Schiacci quell'acceleratore!

Vada!

Sì, vado!

Non si muove?

Continuiamo ad obbedire al codice della strada.

Me l'aveva quasi fatta!

Diamo il benvenuto all'Avvocato Park Tae Yong.

Lei ha riscritto la storia legale, ed è solo un avvocato diplomato al liceo.

Innanzitutto, vorrei mostrare il mio rispetto per il coraggio dei giudici in questo caso.

Sapete qual era il sogno di mia madre, sin da quando mi aspettava?

Nel sogno di mia madre, c'era un treno.

E quel treno correva, e poi improvvisamente si era lanciato verso il cielo.

Sapete cos'era?

Un drago! Quel drago!

Il treno è diventato un drago, ed è volato in cielo.

Ho lavorato come avvocato d'ufficio per sette anni, guadagnando solo 300.000 won (circa € 225) a caso.

Ho solo un diploma di liceo, quindi non c'erano clienti disposti a fidarsi di me.

È stato difficile, ma...

Il dragone! Ho creduto nel sogno di nascita di mia madre

ed ecco dove sono arrivato!

Kim Gyeong Ryul, perché ha dato una falsa confessione 10 anni fa?

Un altro senzatetto, un certo Signor Jo

mi ha denunciato alla Polizia

Io l'ho detto alla Polizia che non l'avevo uccisa.

Ma i poliziotti continuavano a dire che ero il colpevole.

Ti passi l'inverno in prigione e poi sei libero.

Ma non l'ho uccisa, come posso dire di averlo fatto?

Allora non vuoi dormire?

L'Avvocato Park è l'unico che mi abbia creduto.

Odio quel Singor Jo anche più dei poliziotti che mi hanno accusato ingiustamente.

Se solo penso a quel Signor Jo, il cuore mi prende fuoco dalla rabbia.

Avrei dovuto chiamare prima. Mi perdoni.

Il Governo ha chiesto suggerimenti su chi dovrebbe essere Giudice Capo della Corte Suprema.

Hanno chiesto questo, a questo vecchio.

Quindi vorrei fare il suo nome, Giudice della Corte Suprema.

Grazie.

Farò in modo che sia ripagato della sua benedizione.

Aspettiamo un risultato positivo.

Non possiamo lasciare che vada impunito quel giudice

che oggi all'appello ha osato scusarsi per la sua decisione originale.

Ribaltare una decisione di un Sunbae

e scusarsene? Se lasciamo che vengano indetti appelli

destabilizzerà il sistema giudiziario. e questo porterà alla rovina della nostra nazione.

Darò ascolto alle sue parole.

È occupato, vero?

Vorrei darle una buona notizia.

Come Giudice Capo della Corte Suprema—

Sono profondamente onorato, Sunbae.

Grazie. Grazie.

Sì, grazie. La ringrazio.

Accidenti, la Hanwu

si scioglie in bocca.

Accidenti, questa carne costa 43.000 won (circa € 32) a porzione

- Avvocato, davvero possiamo mangiarla? - Oh, dai.

Chi mangia maiale, oggigiorno?

È talmente duro che ti spacca i denti.

Presto vi darò un buono all-you-can-eat per la carne.

Avvocato, la ringrazio. Ha salvato la mia reputazione.

No.

Sono stato io ad essere salvato da lei. Lei è il mio salvatore.

Prego, mangiate.

Oh, prima ha chiamato la Banca Hanyang.

È indietro con il pagamento di uno dei suoi prestiti.

Questa gente, sono così impegnati a contare il denaro che non hanno visto i notiziari.

Di' loro di calmarsi, prima di fare certe chiamate.

Oh, non è nemmeno così tanto denaro.

Mangiate, su.

Park Tae Yong è diventato il "Chaebol della Corte", adesso.

Oh, mangiate, prego.

- Per favore, altre due porzioni! - Sì!

- Stia bene. - Sì.

- Arrivederla. - Salve.

Questa è la sala dei giudici.

Ci sono solo procuratori, là.

Coi tempi che corrono, non dobbiamo salutarli in maniera troppo chiassosa.

Basta un cenno del capo. E poi gli paghiamo il pranzo.

Sapranno chi gliel'ha offerto, e si ricorderanno di noi.

Ah, sì, certo.

E dai, dovresti almeno sapere questo, per farti strada nella società.

Prego, usi questa per il conto di quei signori, i giudici.

870000 won? (~ € 660) Avvocato, non può!

Segretario, ora i clienti ricchi faranno la fila per incontrarci. Di che si preoccupa?

Siamo lungimiranti.

Mi porti la carta di credito, dopo la transazione.

Per favore, la divida in tre rate mensili.

Sale. Sale. Sta salendo.

Numero uno nella classifica delle ricerche in tempo reale. Congratulazioni!

"Sono il 'Chaebol della Corte'. Ho resistito credendo al sogno di nascita di mia madre."

"La storia legale è stata riscritta dall'avvocato diplomato."

"Dopo che Park Tae Yong ha raccontato la sua storia sul sogno di nascita, i cartomanti hanno molti più clienti."

"Intervista al Sindaco dell'Isola di Wando: Tae Yong è il nostro orgoglio più grande!" Questo è tutto.

- Lo stampi su un poster e lo mandi a Wando. - Va bene.

Avvocato, ha un ospite.

Sì, stanno arrivando i clienti.

Lo faccia entrare.

Ah, grazie.

Accidenti, ho cercato il suo ufficio per tantissimo.

Per questo ho sudato tantissimo. Accidenti, puzzo.

Mi spiace.

Va bene.

Tutti i miei clienti hanno difficoltà, come lei.

Questo è il profumo vivace della vita,

ci sono abituato. Si sieda, prego.

Era molto occupato, oggi, eh?

Sapevo che avrebbe avuto molto da fare, quindi sono arrivato in ritardo apposta.

Cosa la porta qui?

- Ha picchiato qualcuno? - Prego?

Ha rubato?

Spero non sia un crimine sessuale.

Devo pensare alla mia reputazione. Preferirei non prendere questi casi.

Sono il Giornalista Park Sam Su.

Sono venuto a quest'ora tarda per poterla intervistare.

Ah, lei è un giornalista? Mi spiace.

Ho molte cose per la testa

e credevo fosse uno dei tanti clienti che ho incontrato, come avvocato d'ufficio, negli ultimi sette anni.

"News and News"? Davvero un nome particolare.

La sua popolarità è cresciuta ultimamente, non lo sapeva?

Sono così impegnato a difendere chiunque, che non mi resta il tempo di guardare i giornali.

Era il suo primo nuovo processo penale. Deve essere stato molto difficile.

In effetti, niente al mondo è facile.

Quand'è stata la prima volta che ha incontrato Kim Gyeong Yul?

Ah, quella è una notizia che può trovare su Internet.

Il Procuratore che ha accusato i senzatetto, ha espresso il suo rammarico?

Capufficio? Capufficio!

- Sì. - Dov'è il fascicolo del caso Oh Wok Sik?

È sulla sua scrivania.

Ah, è qui.

Sembra davvero molto impegnato.

Vero? Penso che lei abbia scelto un brutto momento. Oggi è una giornata caotica.

Bene, meglio che vada.

Allora vado via. La chiamerò presto.

Ah...

- Capufficio? - Sì?

Grazie per il bicchiere d'acqua.

È così facile diventare un giornalista di questi tempi.

Ecco perché sono così incompetenti.

Sì, Giornalista Kang!

Sei andato fino a Suwon per intervistare Park Tae Yong, che è successo?

È talmente occupato che sembra fuori di testa.

Quindi sei tornato a mani vuote?

Le porto qualcosa di molto più succulento.

Apra la mail che le ho appena inviato.

Cosa sarebbe?