Ripper Street

خانمها و آقاين

اسم من

الکساندر لشين هستش

و در اينجا

...در اين زمان

ما تنها نيستيم

کساني که از دست داديد ، براشون سوگواري ميکنيد

اونايي که فقدان نبودنشون ...مثل تيغه

صورت ريال صدا

...لمسشون که براي هميشه ترک گفتن

اونا اينجان

دور بر ما

الان با ما هستند

در ميان رازهاي مخفي مه گرفته اين جهان

سوسو ميزنن و پژمرده ميشن و آرزوي نديده شدن رو دارن

در اين بين من به عنوان خدمتگذار پست شما اجازه ميخوام

براي از دست دادگانتون

اونا از دست نرفتن

اونا اينجان

اونا از دست نرفتن

من حسشون ميکنم

اون داره درد ميکشه . خانم وکفيلد

دردي که

فقط عشق شما ميتونه مرهم و تسکينش باشه

فاجعه لوکوموتيو که باعث جداي اون ز شما بود

...خيلي ناگهاني بود ، خب

خيلي بيرحمانه

دوستت دارم ، ويليام

ميدونه ، خانم

ويليامتون ميدونه

...اوه . اون

اون از من به عنوان يه مجرا براي

رسوندن صداش از ماوراء به شما استفاده ميکنه

اوه

اين اجازه رو ميديد؟

آقاي مارول

اگر اجازه بديد

ميبينمش

!اوه

...من

...اون

!اوه

کمک

!آلکس !آقاي ليشين

ارائه اي از تيم ترجمه تي وي سنتر ترجمه توسط مهشيد

پس ، به شما پيشنهاد شده؟

اين اتاق؟

موقعيت آقاي ريد

به سرعت انجام شد

براي همين برگشتي

مگه نه ؟ نه اينجوري ، دونالد

همونطوري که بايد باشيد ، بازرس

سازمان به يکي پشت اون ميز نياز داره

و کي بهتر از تو ، بنت؟

اين خيابونها بخشي از وجود توان

آبرلاين امروز اومد اينجا

درباره قتل باکلي پرس و جو کرد

بنت ، ما در اينباره صحبت کرديم

آبرلاين شايد يه روزي پليس اينجا بوده

اما امروز ، به صورت يه سوم شخص اومده بود اينجا

با بازرسي که هنوز غيبت داره

بدون گفتن کلامي ، ما يه وظايفي نسبت به اون داريم

بازرس ميگه انجام کاري که درسته وظيفه ماست

پس حالا که اينطوره

و کار درست بايد انجام بشه اينه که از نام خوب بازرس حمايت کنيم

دختره

ماتيلداي کوچولوي اون

بايد نبش قبر کنيم

و آبرومندانه دفنش کنيم؟

اگر بازرس برگرده

اين براش يه انتخابه

درحاليکه براي منم انتخابه

مردگان بايد به آرامش برسن

بازرس ، ممنونم که خيلي زود اومديد

فقط بازرس نيست

مدير بخش هم هست مگه نه ، بنتو؟

آقا

خوشامد ميگم

چي شده؟

يه فالگير مُرده رو دستمون داريم

هيچوقت نديده بودم اينجوري بشه

اوه ، ويليام

ويليام خانم واکفيلد

ليشين وقتي داشته براي اون

احضار روح ميکرده افتاده

خيلي ترسوندتش ، بايد يه گزارش ازش بگيرم

ويليام اينجا بود

من ... من حسش کردم

...من يه

من نورش رو ديدم

نور عشقش بود

اون کُشته شده

ميگه ، توي تصادف قطار کشته شده

يه پاسبان همراهم هست که ميرسونتتون خونه ، خانم واکفيلد

اون با روح ها کار ميکرده ، درسته

...و ايني که اينجاست

اين نور عقشه

روغن فسفر

بهش دست نزن

گوش بُري خوبي راه انداختين شماها

گوش بُري ، آقا؟

اين کيه؟

همکارش

شريک و کارآموز آقاي ليشين

عزرا مارول ، قربان

اون ميگه ليشين اينجا نقش يه اسب رو داشت

از لحاظ بدني بيمار نبود اما اين هديه

که امروز از پا در آوردش

از دنيايي بود که نوراني بود

آقاي واکفيلد در فاجعه لوکوموتيو به قتل رسيدن

روحش سازماندهي شده بود

خانم واکفيلد هم يه مشتري معمولي بود

به دنبال تسکين شوهرش بود ، تا به آرامش هدايتش کنه

آقاي ليشين

با ويليام يکي شده بود

اما همچنين

با دردهاش

اما حتي اين دردها براي اون

مرد پاک هم از تحمل خارج بود

خب ، اون حالش خوب بوده

حداقل اينطوري بوده . اگه يه آدم قمار باز بودم روي زهر شرط بندي ميکردم

و منم آدم قمارم

بذار ببريمش به مرده شور خونه

چرا از مرلين نخواهيم که با روحش يه جادوگري بکنه؟

آقا ، اينکارو نکنيد آقاي ليشين

توي کارش دشمني داشت ؟ داشت ، آقا؟

کسي که به کارهايي که انجا ميداد شک کرده باشه؟

شک ، آقا؟

هيچکس

اين دختره کيه؟

آقاي ليشين و من کارهاي عشق و عاشقيمون رو جدا از کارمون نگه داشتيم

يک دقيقه صبر کن . من اونو ميشناسم

ادگار ، يه نگاهي به اين بنداز

آره

...آره ، يکي از بالرين هاي ما بود . آم

آه ... ژانپير ، مطمئنم . ژانپير کول

اينجاست؟

اون امروز صبح تمرين داشت

بعضي از دخترا

براي مقداري سکه بيشتر به تن بلز ميرن

ممنونم ، خانم مورتون

ممکنه بعدا با هم دوباره حرف بزنيم ، آقاي مارول

درک ، يه لحظه

خبري از ريد هست؟

آبرلاين امروز براي بررسي اومده بود

گزارشاي کالبد شکافيم رو جمع و جور ميکنم

پس تا اونموقع ، مراقب و گوش به زنگ باشه ، باشه؟

...و ، آه ، درک

ريد سر جاش ميمونه ، آدماي بدتري هم توي کار وجود دارن

اگر بدوني چي دارم ميگم

ميخوام که تو پشت صحنه بموني

چطوره؟ - خوبه

خيلي مسئوليت پذيره ، عزيزم

خيي زياد مسئوليت پذيره

من دنبال يه دختري به نام ژانپير هستم

بهم گفتن اينجا کار ميکنه اوه

گوشهام رو به آتش کشيديد ، آقا

چي مينوشيد؟

مرد خوبي بود ، الکساندر

اما براي ...

براي عذرا سخت بود

...شما

شما با عذرا مارول هم رابطه داشتيد؟

...عذرا و من

...در گذشته ، ما

بعد الکساندر ليشين رو ديدم

آقاي مارول اذعان کرد که شما رو نميشناسه

براي عذرا سخت بود

اون احساس کرد که الکساندر همه توجه ها رو به خودش جلب کرده

اينکه اون هميشه بايد توي سايه ها منتظر بمونه

چيزي بيشتر از يه مشاور نميتونه باشه

و بعد الکساندر من رو هم گرفت

عذرا به مردم ميگفت

براي اينکه پيشرفت کنم بايد هواي خودم رو داشته باشم

...من فاحشه بلارين صدا ميکرد و اون

حسود بود ، بازرس

و تلخ

فکر ميکنيد ، چجوري حسود بود؟

يکبار تهديدش کرده بود

...وقتيکه الکساندر و من اولين بار

اون گفت که نابودش ميکنه

...منظورم اينه که ، توي حرف گفت ، اما

اما با هم کار ميکردن؟

خب ، اونا به همديگه نياز داشتن

اونا در انتها با هم دست ميدادن اما ديگه هيچوقت مثل قبل نبودن

...و حالا

همه متدهاي الکساندر

...مشتريهاش

عذرا تنهاست

ممنونم

...، ممنونم ، خانم کول . شما

خيلي بهم کمک کردين

ليشين دچار آسيبهاي در مري ، و خونريزي معده شده بود

سوراخ سوراخ شده بود

...اُکسي هموگلوبين

پس مسموم شده؟

اما چجوري؟

درونش ، آقا

يه بويي داره

دست بردار