The German Doctor (Wakolda)

Translation ZALMEN BEHAR

Лилит!

Щом ме видя първият път, си помисли, че бих била перфектния екземпляр.

Може би, заради моята височина.

В своя бележник, написа:

"Мистериозна хармония в нейните несъвършени мерки."

Пътят на пустинята, Патагония, 1960г.

Там е сърцето.

Ще ми я върнете ли?

Разбира се.

Твоя си е.

Как се казва?

Ваколда. - Ваколда...

Въпреки, че вече си голяма, да си играеш с кукли, нали?

На колко години мислите, че съм?

9?

10?

На 12 съм. - 12?

Извинявай... - Няма значение. Свикнала съм.

На какво?

Да съм по-голяма отколкото другите мислят.

Лилит, хайде. Помогни ми с това. Дръж.

На юг ли отивате? - Да. Дай.

Можем да караме заедно. Казват, че Пътя на пустинята е...

300 км в нищото. Попитай баща ми. Ето го.

Пита дали тя може да дойде с нас, като караме заедно.

Ако не ви притеснява. - Да, няма проблем.

За всички чужденци, този път е страшен.

Важното е да не караш по него през нощта.

Ако тръгнем сега, ще стигаме до залез слънце.

Хайде, хайде! Хайде де!

Господинът ще ни следва с колата си.

Хелмут Грегор, приятно ми е.

Купихте ли си провизии?

Закусих преди час.

Съветвам ви да си купите. - Разбира се, много благодаря.

Знаеше ли, че "Грамостола моликома" може да живее до 30 години?

"Те са дълголетни паяци. Женските сменят кожата си веднъж годишно."

Какво означава "да сменят кожата си"?

Какво е "да сменят кожата си"? - Не знам, Полдо, не знам.

Какво е "да сменят кожата си"?

Полдо, остави ме да спя... Татко!

ГЕРМАНСКИЯТ ДОКТОР Ваколда

Translation ZALMEN BEHAR

Трябва да се спре някъде...

Останете тук.

Извинете ни, че влязохме, без да искаме разрешение...

Веднага щом свърши бурята, продължаваме пътуването.

Нямам много да ви предложа, но влезте ако желаете.

Слизайте! Хайде, слизайте!

Мисля, че е умрял... от страх.

Не! Защо трябва да се плаши, щом нищо не се е случило?

Кажи му да не се страхува. - Ето, там е кожата.

Вземи, това е сушено месо.

Не е мъртъв.

Виждаш ли? Движи се.

Сменя си кожата, затова е така спокоен. Но е добре.

Има много инсекти тук вътре. - Тук ли?

Вземи, това е подарък.

Няма нужда... - Не ми трябва.

Благодаря. - Благодаря.

Отиди да го потърсиш.

Защо хванахте този път по време на такъв дъжд?

Не беше обявен по прогноза.

Не ти трябват прогнози, за да видиш, че идва буря.

Защо говорите немски?

Ходих на немско училище. - В Буенос Айрес ли?

В Барилоче.

Оттам ли сте? - Родителите ми бяха от там.

Майка ми почина преди два месеца.

Имаха един хотел...

Имаме намерение да го отворим.

Те също ли говорят немски?

Разбират.

А той?

Нито говоря, нито разбирам.

Дръж тук.

Не би трябвало да говоря с вас.

Забранено ми е.

Да говоря с непознати.

Тогава, да се сбогуваме...

Майка ми казва, че е достатъчно нещо да е забранено, за да го правя.

И това вярно ли е?

Почти.

Има неща, за които е все едно, въпреки че са забранени.

Ще говориш ли с мен?

Мисля, че да.

Мислиш, но не си сигурна.

Да... сигурна съм.

Лилит! Ела тук.

Отивай си в леглото.

Ние оставаме тук.

Барилоче е на 30 км още напред.

Вие на кой адрес отивате? - Ето...

Да... в градчето.

Продължете направо.

Желая Ви късмет. - Благодаря за всичко, Енцо.

Всичко е наред. - Много добре!

Здравей. Хайде!

Ела тук. Спри! - Какво искаш?

Ще отидем ли до езерото, татко? - Чакай, шампионе.

Хайде, сега... нека да отидем там сега.

Продължават ли да пристигат?

Все повече и повече.

Идват и си отиват с този самолет.

Не излизат никога от къщата на съседа.

Ела...

Нарисувай другата вежда.

Сигурен ли си? - Да, дръж.

Вземи тази четка. Хвани я...

с пръстите по-близо до косата...

и подпри малкия пръст на куклата, да ти е стабилна ръката.

Така ли? - Точно така.

Ето така...

Вижте...

Моите родители са имали около 20 служители!

Как ще се справим с всичко това?

Кога ще го отворим?

Когато успеем.

Знаеш ли коя съм аз?

А ти?

Тази.

На колко години си била?

На колко мислиш? Ела!

Виж, това е майка ти.

Имам една снимка, която искам да ти покажа.

Това твоето училище ли беше?

Да.

Това ще бъде твоята учителка.

Ще ходим в твоето училище ли?

Но аз не говоря немски!

Но ще научиш бързо.

И сега приканваме всички родители да оставят

децата си в нашите ръце.

Учебната година току-що започна!

Ще се видим.

Извинете ме... - Ева!

Аз съм Клаус Байер.

Клаус!

Какво правиш тук? - Работя тук. Възпитател съм.

Ще ги науча на малко дисциплина тези двамата!

Те не говорят немски.

Но разбират. - Да.

Извинете ме. Тази е новата.

Здравей, как се казваш? - Лилит.

Как ще я приветстваме?

Добре дошла, Лилит!

Това е групата, която учи немски. Иди и седни там.

Как се наричаме? - Група в "преход".

Добре. Да продължим. Ана?

Спрежение на глагола "съм", моля.

Да. Аз съм... Ти си... Той е... Ние сме...

Вие сте...

Ето ги!

Всеки ден, сестрите ги извеждат на разходка.

Защо е до него? - Защото е бил опериран.

Собственикът на къщата доктор ли е? - Хирург.

А той? - Пациент.

Здравей.

Удари ли се?

Нищо сериозно...

Баща ти тук ли е?

Отиди да го извикаш.

Жена ви ми спомена, че ще отворите отново хотела.

След две седмици.

Бих искал да остана тук.

Не.

Нямате ли къде да отседнете? - Не е сравнимо с това.

Би било чест за мен да бъда първият ви гост.

Точно вчера, го казвах на жена ми по телефона.

Идеята е да дойдат, и да се установя някъде.

Стаите не са готови все още.

Мога да предплатя.

6 месеца.

Сигурна ли сте, че сте в 15-та седмица?

Така каза лекаря.

Твърде голям ви е корема!

Всички ли бяха такива?

Томас, и най-малкият.

А Лилит?

Седмаче.

Знаете ли какво чувствам?

Сякаш се върнах у дома.

Тук ли израснахте?

Аз съм родена тук.

Ключът.

Днес, може да вечеряте с нас.

Мамо, ще ми нарежеш ли месото?

Каква е вашата специалност?

Животните.

Подобряване на добитъка с хормони. - Крава по крава?

Само бременните. И телетата.

Стимулираме произвеждането на протеин,

който тялото естествено създава, но в по-ниска доза.

Какъв тип хормон?

За растеж.

Но щом сте лекар, защо работите с животни?

Новите първо се пробват с животни, за да е сигурно, че действат.

И ако не действат? - Винаги действат.

Генетиката е сложна наука, но има много прости обяснения.