Dear Fair Lady Kong Shim

Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ

Εντιμότατε κ. δικαστά, για τους περισσότερους ασθενείς που καταλήγουν στα επείγοντα,

το τελευταίο πράγμα που μπορούν να θυμούνται πριν σταματήσουν να αναπνέουν

είναι το πρόσωπο του γιατρού των επειγόντων.

Οι γιατροί τους είναι η τελευταία τους ελπίδα. Μπορεί να βασίζονται στους γιατρούς τους από την απελπισία τους να ζήσουν.

Σε αυτούς που είναι αδύναμοι και κατηγορούμενοι άδικα,

αυτό το δικαστήριο είναι παρόμοιο με τα επείγοντα.

Ορίστε ο ασθενής σας, κάθεται μπροστά σας.

Είναι απελπισμένος, ψάχνοντας για την ευνοϊκή σας προδιάθεση.

Σας παρακαλώ, μην γυρίζετε την πλάτη σας σε αυτόν τον άνθρωπο.

Ελπίζουμε να ακούσουμε την σοφή σας κρίση.

Αυτό είναι όλο.

Το δικαστήριο θα ανακοινώσει τελική απόφαση στις 26 Μαΐου στις 2 μ.μ.

Γιατί κλέβει το φαγητό του παιδιού;

Αυτό είναι δικό μου.

Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki

Έφτιαξα αυτά τα δώρα καλωσορίσματος για τον σανμπέ και τον χουμπέ μου.

Πήγα στους γάμους τους, αλλά δεν με κάλεσαν στα πάρτι καλωσορίσματος και γι' αυτό είναι ακόμη εδώ αυτά.

Οι ηλίθιοι. Ελπίζω να ζήσουν καλά.

Βγήκε ο ήλιος. Να βγάλω μία σέλφι;

Θέλεις λίγο;

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Τι θα κάνω;

Τι είναι αυτό; Προσπαθεί να τη γλυτώσει με χτύπημα και εγκατάλειψη;

Αχ, σοβαρά!

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις όταν κόντεψες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; Έ;

Ποιος είπε ότι το έσκαγα;

Κατέβαινα τις σκάλες επειδή ανησυχούσα.

Θα μπορούσες να το είχες σκάσει αν δεν σε ακολουθούσα.

Δεν είναι αυτό! Χτύπησες πουθενά;

Ρωτάς πολύ γρήγορα.

Μια στιγμή!

Τι κάνεις;

Ω, κατάλαβα.

Άρπαξες μία από αυτές τις γλάστρες, και απλά

έβαλες στόχο τυχαίους ανθρώπους. Την έριξες επίτηδες.

Δεν το έκανα. Γιατί είσαι έτσι;

Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Γιατί να μην κάνεις;

Μπορώ να πω από τη φάτσα σου ότι είσαι γεμάτη παράπονα για τον κόσμο.

Αυτό είναι έγκλημα προς τους τυχαίους ανθρώπους γύρω σου.

Δεν είναι έτσι.

Τυχαία έριξα το φυτό ενώ προσπαθούσα να βγάλω μία σέλφι.

Συγνώμη αν σε τρόμαξα.

Ζητώ συγνώμη.

Μην έρχεσαι στο ρετιρέ μόνη σου και παίζεις επικίνδυνα.

Πήγαινε σε μέρη όπως ένα Καφέ με τους φίλους σου. Σε ένα Καφέ.

Τα μαλλιά σου...

Με συγχωρείς.

Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις ξανά συγνώμη. Μπορείς να φύγεις τώρα.

Είναι κανείς εδώ;

Τι τρέχει; Γιατί χτυπάς την πόρτα μου;

Αα, ζεις εδώ.

Τι είναι; - Έβαλες μία αγγελία γι' αυτό το δωμάτιο στο ίντερνετ.

Ήρθα να δω αυτό το δωμάτιο.

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Αυτό το άτομο, σοβαρά!

Με συγχωρείς...

Γιατί το κάνεις αυτό; Σοβαρά!

Πώς γίνεται να μπαίνεις στο δωμάτιο κάποιου απότομα;

Έπρεπε έστω να έχεις τηλεφωνήσει πριν.

Νόμιζα ότι θα ήταν άμεση μίσθωση, αλλά τα πράγματά σου είναι όλα ακόμη εδώ.

Μπορώ να μετακομίσω γρήγορα. Πότε θα μετακομίσεις εδώ;

Σκεφτόμουν να μετακομίσω αύριο, αλλά το δωμάτιο είναι λιγάκι μικρό.

Αν είναι για το μέγεθος, θα μπορούσες σίγουρα να ζήσεις μόνος σου εδώ.

Θα ζήσεις μόνος σου, έτσι;

Δεν υπάρχει νεροχύτης και ελάχιστος χώρος για να χωρέσει μία κουζίνα.

Ξεκάθαρα επισήμανα στο ίντερνετ ότι δεν υπάρχει κουζίνα.

Καλά, έτσι κι αλλιώς δεν μαγειρεύω.

Ίσως δεν χρειάζομαι νεροχύτη και κουζίνα.

Πω πω! Τι είναι αυτό;

Αυτή είναι η θέα από την ταράτσα.

Ζωγραφίζεις;

Τελείωσες;

Λυπάσαι πραγματικά, γι' αυτό που μου έκανες νωρίτερα με το φυτό;

Είπα ότι λυπάμαι.

Τότε το νοίκι είναι 200.000 γον το μήνα.

Αποκλείεται. Ήδη πλήρωσα 250.000 γον προκαταβολικά.

Όπως και να 'χει, το νοίκι είναι 250.000 τον μήνα.

Δεν μπορώ να χάσω τα λεφτά μου.

Απλά, ψάξε για κάποιο άλλο μέρος.

Κόντεψες να σκοτώσεις ένα άτομο. Έτσι μαζί με αυτό, τι θα έλεγες για 230.000 γον;

Θα ξεχάσω αυτό που μου έκανες τότε.

Εκείνο δεν έχει καμία σχέση με το νοίκι.

Δεν γίνεται να είναι λιγότερο από 250.000 γον.

Ωχ, είσαι τόσο πεισματάρα.

Ωραία. Ας υπογράφουμε το συμβόλαιο στις 25 του μήνα.

Θα μετακομίσω αύριο, γι' αυτό σε παρακαλώ άδειασε το χώρο έγκαιρα.

Να είσαι καλά. - Περίμενε.

Πού είναι η προκαταβολή; - Τι;

Η προκαταβολή είναι 25.000 γον. Είναι το 10% του ενοικίου.

Δεν έχω καθόλου μετρητά πάνω μου.

Έχω μόνο την πιστωτική μου κάρτα.

Αυτή δεν είναι η κάρτα δημοσίων μέσων μεταφοράς;

Έχεις πρόβλημα με αυτό;

Με αυτήν, μπορώ να αγοράσω οτιδήποτε σε ένα παντοπωλείο.

Κοίτα προσεκτικά, αυτή η κάρτα είναι για VIP (πολύ σημαντικά πρόσωπα). Γι' αυτό είναι πολύ σπάνια και πολύτιμη.

Ξέχνα το, φύγε σε παρακαλώ. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να δουν αυτό το μέρος.

Είναι τόσο σημαντικό για σένα να πάρεις το καπάρο προκαταβολικά;

Ναι! Πρέπει να βγω έξω αυτή τη στιγμή!

Δεν είναι ότι δεν έχω χρήματα. Απλά δεν έχω μετρητά πάνω μου τώρα.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αλλάξω και να βγω έξω κάπου.

Κατάλαβα.

Μην ανησυχείς. Θα το πάρω εγώ.

Ναι, κυρία πρόεδρε.

Ποιος είναι τέτοια ώρα βραδιάτικα;

Ναι, εμπρός;

Εμπρός;

Είναι το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο;

Ποιος... είστε;

Τι είπατε μόλις τώρα;

Είναι το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο;

Ναι, είναι. Ναι, είναι το σπίτι του Τζουν Πιο.

Ξέρετε τον Τζουν Πιο;

Είμαι η γιαγιά του Τζουν Πιο.

Εμπρός; Σας ικετεύω.

Δεν θα σας κατηγορήσω για τίποτα.

Σας παρακαλώ, πείτε μου που είναι ο Τζουν Πιο.

Δεν θα σας κατηγορήσω.

Σας παρακαλώ, αφήστε με μόνο να δω τον Τζουν Πιο.

Σας ικετεύω. Πού είναι ο Τζουν Πιο;

Ο Τζουν Πιο μας είναι ζωντανός, έτσι;

Εμπρός; Εμπρός;

Εμπρός; Εμπρός;

Μητέρα, τι είδους τηλεφώνημα ήταν αυτό;

Κάποιος κάλεσε ρωτώντας αν εδώ είναι το σπίτι του Τζουν Πιο.

Τι; Του Τζουν Πιο;

Και τι είπε ο άντρας στο τηλέφωνο;

Ακούστηκε αρκετά μεγάλος.

Η φωνή του έτρεμε.

Ρώτησε ξεκάθαρα αν αυτό ήταν το σπίτι του Σοκ Τζουν Πιο.

Υπήρχε ένα παρόμοιο τηλεφώνημα πριν 7-8 χρόνια.

Είπαν ότι θα μας έλεγαν που ήταν ο Τζουν Πιο, αλλά πήραν τα λεφτά και το έσκασαν.

Όχι. Ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.

Ο Τζουν Πιο είναι σίγουρα ζωντανός.

Αυτός ο άντρας στο τηλέφωνο είπε ότι ο Τζουν Πιο είναι ζωντανός;

Τον ρώτησα ξανά και ξανά μέχρι που μου το έκλεισε.

Αν ήθελε όντως τα λεφτά μας,

θα ισχυριζόταν ότι ήξερε που είναι ο Τζουν Πιο.

Είμαι σίγουρη ότι απλά προσπαθούσε να σας κάνει να τον πιστέψετε.

Πιθανόν να τηλεφωνήσει ξανά αύριο.

Θα πει ότι ο Τζουν Πιο είναι ζωντανός και θα ζητήσει χρήματα.

Πεθερά μου, σας παρακαλώ μην απαντάτε σε αυτά τα τηλεφωνήματα.

Απλά χαραμίζετε χρήματα!

Νομίζεις ότι ο Τζουν Πιο είναι νεκρός;

Αυτό εύχεσαι;

Όχι, πεθερά μου. Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;

Γιατί να εύχομαι κάποιος να ήταν νεκρός;

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

Πάνε 25 χρόνια από τότε που απήχθη ο Τζουν Πιο.

Θα ήταν υπέροχο αν ήταν ακόμη ζωντανός.

Όμως ας δούμε την πραγματικότητα, , μητέρα.

Θα είχε σημασία για σένα είτε ο Τζουν Πιο ήταν ζωντανός ή όχι;!

Δεν έχεις καμία συγγένεια εξ αίματος μαζί του!

Τι λέτε; Είναι κατά κάποιον τρόπο, γιος μου.

Ο μακαρίτης πατέρας μου είναι παππούς του, άρα έχουμε συγγένεια.

Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έχουμε άμεση συγγένεια,

αλλά και πάλι είμαι θείος του. Γιατί να σκέφτομαι με αυτό τον τρόπο για εκείνον;

Πεθερά μου, έχετε έναν αξιαγάπητο εγγονό εδώ.

Σας παρακαλώ, σταματήστε να σκέφτεστε άλλα πράγματα.

Μπορείτε να αγαπάτε τον Τζουν Σου αντ' αυτού.

Γιαγιά, αύριο θα βρω το νούμερο του καλούντα και θα σας ενημερώσω.

Αυτή τη φορά υπήρχε κάτι διαφορετικό.

Ο Τζουν Πιο είναι σίγουρα ζωντανός.

Βρες αύριο ποιος κάλεσε και ενημέρωσέ με όσο πιο γρήγορα γίνεται, Τζουν Σου.

Ναι, γιαγιά.

Τζουν Πιο.

Τζουν Πιο.

Έι, κούνα με λίγο.

Εντάξει, οννί.

Είναι αναζωογονητικό. -Είναι αρκετό;

Ναι, αρκετό είναι. -Είναι αρκετό;

Αρκετό; Αρκετό;

Κράτα το σωστά.

Εντάξει.

Είναι αναζωογονητικό;

Ναι.

Οννί, έχω μια χάρη να ζητήσω.

Μπορείς να μου δώσεις μερικά λεφτά για ιδιαίτερα μαθήματα;

Δεν έβαλες το ρετιρέ για ενοικίαση λόγω των ιδιαίτερων μαθημάτων;

Όχι, σκεφτόμουν αν θα πρέπει να ζήσω ακόμα εκεί.

Πληρώνω τα δικά μου έξοδα, δίνω επίδομα στους γονείς μας και πληρώνω τα χρέη του μπαμπά.

Δεν έχω λεφτά να διαθέσω για να πληρώσω τα ιδιαίτερά σου.

Ω, σωστά.

Συγνώμη δεν μπορώ να βοηθήσω.

Ιδιαίτερα μαθήματα για τι;

Ιταλικά.

Γιατί να το κάνεις; Τι θα κάνεις με τα ιταλικά;

Μήπως ένας όμορφος ιταλός ήρθε στο βενζινάδικο για βενζίνη;

Είσαι τόσο αστεία. Με έκανες να ξεκαρδιστώ τόσο νωρίς το πρωί.

Θα πρέπει να πάω να φτιάξω πρωινό.

Κονγκ Σιμ, πως πάει η αίτηση που παρέδωσες;

Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου νέα της συνέντευξης;

Πρέπει να περάσω την εξέταση των εγγράφων για να μπορέσω να πάω στην συνέντευξη.

Το λέμε το φαινόμενο της αποτυχίας εγγράφου.

Σημαίνει ότι απέτυχε στην εξέταση του εγγράφου γρήγορα.

Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος που είσαι τόσο έξυπνος.

Δεν έχεις κακή πίστωση επειδή είσαι τόσο έξυπνος;

Κονγκ Μι, έλα για πρωινό.

Ναι. -Έλα, Κονγκ Μι.