The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Yeo Wool.

Lee Da Il est là ?

Allons-y.

Il ne peut pas te protéger.

Il ne peut pas arrêter Sunwoo Hye.

Et si jamais tu croises Yeo Wool,

dis-lui ceci.

Elle a probablement déjà trouvé le corps de Da Il.

Lee Da Il disparaîtra pour de bon cette fois.

Viens avec moi.

Je te protégerai. Je peux te protéger.

Yeo Wool ne t'a pas appelé ?

Il semble que Kim Gyeol a fini par tuer quelqu'un.

Va au sous-sol de l'immeuble Sowon.

Yeo Wool décroche ?

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment.

Tu peux te dépêcher ?

Tu ne pourras jamais arrêter Sunwoo Hye.

Non, Da Il.

Les légistes et des renforts vont arriver.

Je vais jeter un coup d'oeil.

On peut y aller plus tard...

Da Il...

Laisse-moi partir.

Reprends tes esprits.

Tu es en colère ?

S'il te plaît, lâche-moi.

Reprends-toi, Da Il.

Ne fais pas ça !

Laisse-la partir.

Yeo Wool.

S'il te plaît.

Yeo Wool.

Est-ce que ça va ?

C'était elle ?

Attends.

C'était Lee Da Il ?

Fais attention.

D'accord.

Fais attention.

Da Il, s'il te plaît...

Fuis. Vite.

Da Il.

Où es-tu ?

On a trouvé le corps.

Yeo Wool va bien ?

Oui, elle va bien maintenant.

J'irai là-bas après que M. Han

l'ait ramenée à la maison. D'accord.

Yeo Wool.

Qu'est-ce qui c'est passé ?

Gyeol était là.

Kim Gyeol ? Il était là ?

Il a essayé de te faire du mal ?

Il semblait dangereux ?

Il avait du sang sur tout le corps.

Et il m'a demandé de l'accompagner.

Da Il a essayé de l'arrêter,

et c'est pour ça qu'il a fini comme ça.

Oui, Monsieur.

Le suspect du meurtre est en fuite.

Il a été vu en dernier lieu devant l'église.

Et Sunwoo...

Il montre des signes de troubles mentaux.

Il pourrait tuer de nouveau.

"Tu es en colère ?"

C'est ce qu'il a dit.

Sunwoo Hye m'a dit la même chose quand Yi Rang s'est tuée.

On pourra sauver Da Il si on trouve son corps ?

On peut l'empêcher de devenir un mauvais esprit et le ramener à ce qu'il était ?

Qui est-ce ?

Madame, vous êtes là ?

Je l'ai vue partir en urgence.

Allons-nous-en. C'est la maison d'un autre.

On ne peut pas entrer au milieu de la nuit.

Pourquoi elle ne déménage pas ?

Ça me dérange.

Hé, il y a quelqu'un ici !

Par ici !

Oui. S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Allons-y, c'est tout.

- D'accord, d'accord. - Mon dieu.

S'il vous plaît.

- Mon dieu, allons-y. - D'accord.

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Hye, non !

Rentrons à la maison ensemble. Allez, viens.

Maman, tu veux venir avec moi ?

Quoi ? Oui.

À l'époque,

je n'aurais pas dû

vous laisser, ton frère et toi.

Je comptais revenir pour vous.

Je ne plaisante pas.

Mais,

je n'ai pas trouvé un moyen

de bien vous nourrir et vous élever,

ton frère et toi.

Je ne pouvais même pas prendre soin de moi.

J'étais trop incompétente.

Non !

Non ! Non !

Tu aurais dû être là, maman.

Tu aurais dû m'arrêter.

Hye ?

C'est toi, Hye ?

Tu t'es réveillée ?

Tu as tellement grandi.

Pourquoi tu n'es jamais venue me voir ?

Tu m'as manquée.

J'essayais de te sauver.

L'infirmier m'a dit de ne pas venir te voir.

Que tu ressentais tout même si tu étais dans le coma.

Que je rendrais ton état plus instable que si je te rendais visite.

Sale menteuse.

Je suis sérieuse.

L'infirmier m'a dit qu'il pourrait te sauver.

Que je pourrais à nouveau vivre avec ma famille.

Vivre avec ta famille ?

- Maintenant ? - Il m'a récemment

amené Hoon.

Je prends bien soin de lui.

Il se réveillera bientôt comme toi.

Hoon ?

Comment tu peux mentionner son nom ?

Tu sais comment il a vécu après ton départ ?

Tu sais à quel point c'était dur pour moi de m'occuper de lui ?

Oui, je sais. Donc à partir de maintenant ...

Tu aurais dû être là pour voir comment il est mort.

Il a bu cette bouteille de coca

sans savoir qu'elle était empoisonnée.

Et il a remercié papa

10 fois de l'avoir laissé en boire.

Non, c'est faux.

Hye, Hoon n'est pas mort. Il n'est pas mort.

- Il est avec moi en ce moment. - Il est mort !

Il est en vie.

Comme tu nous as abandonnés, papa nous a tués.

Ça signifie que tu nous as tués !

Hye, Hye.

J'ai fait une erreur. C'est de ma faute.

A partir de maintenant, je me rattraperai.

Viens avec moi, Hye.

Je vais te montrer Hoon.

Hoon n'est pas mort. Je vais te montrer Hoon.

Gyeol a dit que

Sunwoo Hye trouvera le corps de Da Il ce soir.

Ça veut dire que Sunwoo Hye a trouvé Da Il ?

Gyeol a rencontré quelqu'un à l'église, qui a dû lui donner des infos cruciales.

Il a probablement tué cette personne pour

nous empêcher de le voir.

Mlle Gil, je pensais que tu pouvais

poser ta main comme ça,

et que les choses se passait comme ça, en 3D.

Je croyais que tu avais un pouvoir.

Tu ne peux pas utiliser ce pouvoir ?

Ce n'est pas un pouvoir...

Il sera difficile d'approcher le corps ou la scène.

Le collègue de Jeong Dae est aussi impliqué.

Je ferai de mon mieux.

Je reviens.

D'accord, dans ce cas.

Yeo Wool.

Tu crois que

Da Il va revenir ?

Je ne crois pas, non.

Il ne veut plus me faire de mal.

Si...

Si...

S'il revient,

comment tu te sentiras ?

Tu penses que ce sera comme avant ?

Tu es en colère ?

D'accord.

Ne te force pas.

Mlle Gil, l'inspecteur Park et moi...

Peut-être que même Maître Baek peut aider.

On s'assurera de trouver

Da Il.

On va le trouver

et s'assurer qu'il vive.

M. Han.

Oui ?

Je ne peux pas

aussi aider quelqu'un à vivre

au lieu d'essayer simplement de survivre ?

Je suis responsable de ce qui est arrivé à Da Il.

Il essayait de m'empêcher de tuer Sunwoo Hye.

Il est vivant.

Il est vivant, non ?

Alors cette fois...

C'est à mon tour de sauver Da Il.

Yeo Wool.

Tu veux protéger cette fille, non ?

Tu veux protéger cette fille, non ?

Yeo Wool !

Yeo Wool !

Tu ne peux pas la protéger.