The Legend of Chusen (青云志)

The Legend of Chusen

Episode 20

Look out!

Jing Yu!

Are you okay?

Look out!

Xue Qi!

-Zhang Xiao Fan! -Xue Qi!

Xiao Fan!

It's so cold...

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

-Wake up! -Wake up!

Mom and Dad are here!

Dad is here!

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

-It's me! -Do you remember me?

Do you still remember me?

-I'm here Xiao Fan. -I'm here!

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

Mother!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan.

-Xiao Fan! -Xiao Fan!

Do you still remember me?

Xiao Fan! Xiao Fan!

Do you still remember me?

Senior Sister!

Zhang Xiao Fan!

Senior Sister!

Sword come to me!

Xiao Fan!

Xue Qi!

Zhang Xiao Fan!!

Stop calling.

Are you not afraid Qin Wu Yan will hear?

-It's done. -Thank you.

They came following the bat mother. They must have gone that way!

We cannot fly over there.

There's a road over there. Let's go take a look.

They might be inside.

These are vengeful ghosts. It's said that after someone dies,

they have no way of getting rid of their attachments. In the end,

they sunk below the ground and became ghosts under their vengeful feelings.

No wonder it could feel our spirit. This must be the Thousand Bat Ancient Cave!

Junior Brother. I saw your heart demons.

Vengeful ghosts focus on people's attachments to their past.

You must be clear of your responsibilities.

Don't think about sadness and revenge anymore.

Or else you'll be used by the vengeful ghosts!

Just now..

I did dream of Grass Temple Village.

Xiao Fan! Xiao Fan!

Come, Xiao Fan!

Come play with me Xiao Fan!

Xiao Fan!

I dreamed of my father!

My mother!

And my friends!

Xiao Fan! Come play with me!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Xiao Fan, it's me!

Xiao Fan! Don't be manipulated by your heart demons and attachments.

Vengeful spirits live on life energy that is attached to the past! Think of happy things!

Don't despair.

Xiao Fan! Don't let your heart demons and attachments manipulate you!

Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan! Xiao Fan! Zhang Xiao Fan!

Xiao Fan! Zhang Xiao Fan!

That's right...

We can go out.

They're afraid of my magic treasure.

Your magic treasure looks like a regular object.

What kind of magic treasure is it?

It's a fire torch. At Da Zhu Palace,

I used it to cook food.

I didn't think that after working hard to cultivate for 12 years,

and I was blessed to be given the Tianya Magical Sword by my Teacher.

But I lost under your fire torch.

But in the end, you still won.

I was hit so hard I spat up blood.

I didn't end up much better. You hit me so hard I laid in bed for months.

I'm sorry, Senior Sister.

What is this place?

I don't know either.

When I woke up, we were already here.

Can you fly on your sword? Fly over to take a look.

You don't need to force yourself.

I can't fly on my sword now either. Let's take a look around.

There must be a way to get out.

Wait! There's ghosts in here. You must not step inside.

What ghosts can be within a pool of dead water?

The bats flew in this direction just now.

Xiao Fan might be inside!

Then you go in. Go on!

Enough enough, I have a way. Leave it to me.

Come, come with me.

Bi Yao!

My daughter.

Bi Yao!

Come!

Mother!

Come, Bi Yao!

Come, my daughter!

-Don't go over there! -Mother!

What was that just now?

Teacher once told me that there are avenging spirits that wreak havoc in this world

that buried and hidden underground.

With greed, anger, and infatuation as the three poisons, with dread, evil, apprehension, and fear as source.

They hang onto life and refuse to disappear and become vengeful ghosts.

It's okay, I have a way.

Take this. Take it!

One per person.

Let's stick this charm on our heads.

Then the spirits can't feel our human spirit!

Let's go!

-Let's go. -Let's go.

Xiao Fan, what's wrong?

I'm okay.

I didn't think

that you and I would die like this today!

It's not done yet! Don't give up!

Zhang Xiao Fan!

Zhang Xiao Fan!

Xiao Fan! Xiao Fan!

Are you okay?

-Xue Qi! -I'm okay.

Xue Qi, are you okay?

Are you okay?

We cannot stay here any longer. Let's find a safe place.

Come, I'll help you up.

They went down just like that?

The five of them, one by one,

It's like they're afraid I'd go steal treasures!

The Qing Yun disciples are their own group.

I didn't think that they'd collude with you evil sect people!

What did you say?

Big Brother Xiao Fan and the others are doing it for your own good! Based on your skills?

You're not even enough for the monsters down there to eat!

-What was that about me? -Stop arguing!

Big Sister, they're good at martial arts. It'll be okay.

Xiao Huan, you don't know how dangerous it is inside.

My He Hwan Sect focused on Yudu

in order to protect that underground palace.

Isn't Elder Blackheart's headquarters under Yudu?

What does that have to do with the He Hwan Sect?

In the past, my sect began to fight among themselves because of the Beast God.

Our Madam Jing Ling had no intention to continue her life,

and entered the underground palace to sleep with Elder Blackheart forever.

That place is where they died for love.

I've seen the ancient texts Madam Jing Ling left for our sect.

Elder Blackheart was a master in divination.

Madam Jing Ling is amazing at the art of hallucinations. That place is full of traps.

I also heard that the Ten Thousand Poison Sect has searched for the Thousand Bat Ancient Cave for over a hundred years.

Qin Wu Yan dared to go down there.

He must know the inside very well.

The enemy is in the light while we are in the dark. Xiao Fan and the others

might not make it out alive.

Nothing can happen to Xiao Fan! I must go help them!

I have to make sure our ancestors' body is not disturbed.

I also owe Xiao Fan and the others a favor.

Let's go together.

Wait!

If Qing Yun and Tianyin go down there, how can I stand by and do nothing?

Jing Yu.

Earlier, while we were at the Dead Spirits Abyss, I saw our dead loved ones.

Evil comes from ones heart. The world is full of pain and sufferings.

Those spirits all live because of their lingering attachments.

Don't think about it anymore.

Bi Yao, are you okay?

Me? Of course I'm okay.

It's already been many hours. Just stop dragging me down.

Thank you for saving me.

Xue Qi, your inner injury isn't light. Do you want to go back up first?

There's no need. We don't know which floor Qin Wu Yan is on.

We must move quickly.

Everyone be careful. The road ahead is difficult.

What is this? There's so many bubbles.

It might be a trap. Try not to touch them.

Be careful.

It looks like they already used magic to pass through this point.

They also put an enchantment to prevent the bats from escaping outside.

Can you destroy them fully so they can't go out and harm people?

Xiao Fan!

How many traps are down there?

I'm not sure. The ancient texts are in bad shape. I only know there are three levels here.

Just using martial arts and cultivation cannot get you through it.

Is the treasure hidden on the third floor?

Why are you asking that?

If based on what you said that Qin Wu Yan knows the structural details of the underground palace,

It's possible that he's already at the third level.

We have to hurry down to warn Xiao Fan.

What is this place?

An infatuated person only suffers for a heartless person.

This should be the most mysterious among the five oceans,

Heartless Ocean.

Heartless Ocean?

Stop worrying about your dear Senior Sister.

Worry about yourself first.