Love to Hate You (연애대전)

‫مرحبًا؟ تمالك نفسك، اتفقنا؟‬

‫استيقظ.‬

‫يجب أن تذهب إلى منزلك، أليس كذلك؟‬

‫لص!‬

‫النجدة…‬

‫أجل، يجب أن تعود إلى منزلك حيًا.‬

‫صحيح؟‬

‫ما هذا؟‬

‫يا لها من ساقطة مجنونة.‬

‫ارحلي فحسب. اغربي عن وجهي.‬

‫قلت ارحلي!‬

‫تبًا. اللعنة!‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫أنا آسف!‬

‫سامحيني أرجوك…‬

‫"أحبّ كرهي لك"‬

‫"مواطنة شجاعة؟ أم مُعتدية؟"‬

‫المعذرة.‬

‫المجرم المُصاب في المستشفى الآن‬ ‫وسيستغرق ستة أسابيع ليتعافى.‬

‫لقد أنقذت حياتي. لا تصفها بأنها مُعتدية.‬

‫لكن هل كانت امرأة حقًا؟‬

‫مستحيل، كان رجلًا، صحيح؟‬

‫مرحى، كيف كانت رحلتك؟‬

‫هل ترغبين في الموت؟‬

‫طلبت منك أن تتصلي بالشرطة!‬

‫هل تتجولين باحثةً عن رجل لتضربيه؟‬

‫كيف عرفت؟ حتّى أمي لم تتعرّف عليّ.‬

‫أتعملين كفتاة عصابات بدوام كامل؟‬

‫- والمحاماة هي عملك الجانبي!‬ ‫- مهلًا!‬

‫لماذا تقولين "فتاة" عصابات؟‬ ‫هل تقتصر العصابات على الرجال؟‬

‫أشكرك لقلقك عليّ. سأتصل بك لاحقًا.‬

‫مهلًا!‬

‫كيف أمكنك الرد على المكالمة؟‬

‫كان من الممكن أن تكون مكالمة طارئة.‬

‫أجيب على المكالمات حتى خلال قيامي بهذا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تزعجني ثقتك المفطرة‬ ‫بأن هذه علاقة عابرة فحسب.‬

‫فمن يدري إن كنّا سنتواعد؟‬

‫أو فلتمنحيني أملًا على الأقل‬ ‫بأنها قد تكون أول مرة لنا‬

‫لتثيري شغفي.‬

‫عجبًا!‬

‫لقد تحدّثنا لساعتين ولم أدرك.‬

‫أنت رومانسي جدًا.‬

‫ومتفتح الذهن أيضًا.‬

‫لأن الرجال يقيمون علاقات عابرة عديدة‬

‫لكنهم لا يفكّرون أبدًا في مواعدة من يضاجعون.‬

‫أول نوع من العلاقات العابرة.‬

‫سأستحم أولًا.‬

‫الرجال الذين دائمًا ما أرادوا‬ ‫تجربة علاقة عابرة.‬

‫لا يهمهم من سيطارحون الغرام.‬

‫أحبّ أن أشرب وحدي.‬

‫يجب إذًا أن تكوني في منزلك،‬ ‫وليس في حانة يا عزيزتي.‬

‫- كيف تجرؤ على قول "عزيزتي"؟‬ ‫- أحاول التقرّب منك فحسب.‬

‫النوع الثاني،‬ ‫الرجال الذين يفكّرون في الجنس بشكل دائم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أستمتع بممارسة الجنس.‬

‫لكن عندما يتصرف الرجال بوقاحة،‬ ‫يكون الأمر مُنفّرًا.‬

‫علاقة عابرة من ثالث نوع.‬

‫مرحبًا! لنترك مشاعرنا تقودنا الليلة فحسب.‬

‫بلا أسماء أو أعمار.‬

‫أنت متزوج، صحيح؟‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫- إما أنهم متزوجون…‬ ‫- أنا مُطلّق.‬

‫…أو يواعدون أحدًا.‬

‫وها هو نوع جديد.‬

‫نوع رومانسي‬ ‫يحلم بعلاقة مثل فيلم "قبل الشروق".‬

‫هذا نوع جديد.‬

‫ما رأيك أن نشتري بعض المشروبات ونعود؟‬

‫- ألم أفسد مزاجك؟‬ ‫- كان ذلك منذ قليل.‬

‫لكن أن نفترق هكذا…‬

‫لا أحبّ أن تتكبد مشقة الذهاب والعودة، لكن…‬

‫- بالطبع!‬ ‫- حسنًا!‬

‫أنت سهلة المراس. حسنة المعشر جدًا.‬

‫عزيزتي؟‬

‫ليس عليّ أن أشعر بالأسف، أليس كذلك؟‬ ‫فنحن لم نلتق إلّا اليوم.‬

‫هل التقيتما اليوم فقط؟‬ ‫هل جئت إلى هنا مع رجل…‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫من تلك؟‬

‫لا بد أنكما تتواعدان منذ فترة.‬ ‫أنا أعرف "جين سو" منذ ثمان سنوات.‬

‫ونتواعد منذ…‬

‫أهي ستة أشهر؟‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫أنت لست سهلة المراس. أنت مجنونة.‬

‫اعتن بنفسك ولا تبتئس!‬

‫أيها الوغد!‬

‫أنا…‬

‫إياك أن تُريني وجهك مجددًا.‬

‫عزيزتي، أعني "جي يونغ"!‬

‫لقد التقينا صدفةً في ممر ضيّق‬

‫والآن أصبح لديك عدو.‬

‫نتواعد منذ ستة أشهر؟‬

‫أتسمّينها مواعدة؟‬ ‫وأنت تطارحين الآخرين الغرام هكذا.‬

‫لا يحق لك قول ذلك.‬

‫- وهو أمر مُتبادل بأي حال.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد انتهت علاقتنا. وداعًا.‬

‫هذا ليس أمرًا متبادلًا.‬ ‫كنت قد اكتفيت، لكنني كنت أبدأ فحسب.‬

‫لقد حظيت بمتعتك لكنني لم أحظ بها!‬

‫الباب يُغلق.‬

‫هل قدت سيارتك إلى هنا؟‬

‫من الخطر أن تقودي سيارة وأنت غاضبة.‬

‫أريدك أن تعودي إلى منزلك سالمة.‬

‫- هل كنت تعلمين أنه يخونك؟‬ ‫- نوعًا ما.‬

‫ألم يضع هاتفه ووجهه إلى أسفل‬ ‫عندما كان برفقتك؟‬

‫لماذا لم تنهي علاقتك به إذًا؟‬

‫لمجرد أن "إفرلاند" ممتعة،‬

‫لا يتخلص المرء‬ ‫من تذاكر "لوتي وورلد" السنوية.‬

‫الأمر مثل ذلك بالضبط!‬

‫والرجال يفعلون الشيء نفسه أيضًا.‬

‫إن كانوا ناجحين، فسيفعلون ذلك بلا شك.‬

‫جائزة أفضل ممثل تذهب إلى… "كانغ هو نام"!‬

‫يحظى السيد "كانغ هو نام" بألقاب عديدة.‬

‫سيد القبلات، إله الرومانسية.‬

‫والآن سيحظى أيضًا بلقب النجم الوطني.‬

‫أم هل يجب أن أقول "العالمي"‬

‫لأنه شارك مؤخرًا في أحد أفلام "هوليوود".‬

‫لدينا هنا الكثير من معجبيه من خارج البلاد.‬

‫"أفضل ممثل، (كانغ هو نام)"‬

‫والآن، أرجوك أن تلقي خطابك.‬

‫نعم، شكرًا جزيلًا.‬

‫دائمًا ما كنت أقول إنه لشرف لي أن أترشح،‬

‫لكنني أردت الفوز بهذه الجائزة‬

‫مرة واحدة على الأقل.‬

‫أحب التمثيل وقد بذلت جهدًا كبيرًا في عملي.‬

‫وأنا مدين للأشخاص الرائعين من حولي.‬

‫أود أن أذكر أسماءهم…‬

‫لكن لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫سأرسل إلى كلّ منكم رسالة نصية.‬

‫وأود مشاركة هذا الشرف مع توأم روحي،‬

‫ومُنقذ حياتي، السيد "وون جون دو".‬

‫ما دمت تمنحني الفرصة،‬

‫سأظل أعمل كممثل طوال حياتي. شكرًا!‬

‫تهانيّ يا "كانغ هو"!‬

‫لقد نجحت يا صديقي.‬

‫ها هما أفضل ممثل وممثلة.‬

‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬

‫نخبك.‬

‫هل هناك أدوار ترغبين في القيام بها؟‬

‫قصة حب عاطفية مع شاب وسيم؟‬

‫فكما تعلمون،‬

‫كثيرًا ما يسرق الرجال الشابات، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا!‬

‫رباه، هل كان عليها قول ذلك في مكان كهذا؟‬

‫بئسًا!‬

‫تُعتبر جريمة عندما يلتقي رجل كهل بشابة،‬

‫فلم تُعتبر قصة رومانسية‬ ‫عندما تلتقي امرأة مُسنّة بشاب؟‬

‫مهلًا، هل كتبت هذا التعليق؟‬

‫مستحيل.‬

‫- لكنك قرأته، حرفيًا.‬ ‫- مستحيل!‬

‫اقرأه.‬

‫- هذا تعليقك، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫- إنه يبدو كتعليقك بالتأكيد.‬ ‫- أرني.‬

‫- هل تحققت من الهوية؟‬ ‫- انظر.‬

‫يمكنك إنشاء حسابات بقدر ما تشاء.‬

‫- حسنًا، إنه لي. ما المشكلة؟‬ ‫- كنت موقنًا.‬

‫لم يكن أنا!‬

‫إنهم يتجادلون في التعليقات.‬

‫من حقائق الأفلام.‬ ‫إن ضربت فتاة شابًا، يُعتبر هزلًا.‬

‫وإن ضرب رجل فتاة، يُعتبر رعبًا.‬

‫يجب أن تُجنّد النساء في الجيش أيضًا.‬

‫قول مُكرر عن الجيش.‬ ‫يجب أن يُصيب الرجال الحيض وأن يحملوا أيضًا.‬

‫تُكافأ الفتاة إن استرقت قبلة‬ ‫ويُسجن الرجل إن فعلها.‬

‫لا تختلق الروايات.‬

‫الرجال: لن أتزوج لأنني فقير.‬ ‫الفتيات: لن أتزوج لأنه فقير.‬

‫لن تتزوج، ليس لأنك فقير، بل لأنك فقير‬ ‫علاوة على كلّ مساوئك الأخرى.‬

‫أنا ثري ومتزوج!‬

‫أجل، بالطبع! كم أنت طريف!‬

‫- ماذا نأكل لنتخلص من أثر الثمالة؟‬ ‫- مهلًا…‬

‫تبًا!‬

‫"تبًا"؟‬

‫ما خطبها؟‬

‫لنذهب فحسب.‬

‫"الحلقة الأولى، امرأة مشاغبة"‬

‫"عزيزيّ السيد والسيدة (يو)،‬

‫أثق أنكما ربّيتما الآنسة (مي ران يو)‬ ‫بحبّ ورعاية وعطف،‬

‫لا بد أنكما أمضيتما أيامًا عديدة تبتهلان‬

‫لمساعدة ابنتكما لتكبر وتصبح محامية.‬

‫وأنكما قلقتما عليها‬ ‫عندما كانت تظل تستذكر حتى وقت متأخر ليلًا،‬

‫وأنها قد تُصاب بالبرد يوم الامتحانات.‬

‫أثق أنكما لن تنسيان أبدًا‬

‫يوم اجتازت اختبار نقابة المحاماة."‬

‫أخبريهم أننا سنلاحقهم.‬

‫كيف يمكن لوسيط زواج‬ ‫معرفة عنوان منزل محامية؟‬

‫"لكن لا يمكنكما التوقف‬ ‫عن القلق بشأن ابنتكما.‬

‫وبالأخص لأن الزواج يمكن أن يجعل‬ ‫حياة المرء ناجحة أو أن يفسدها.‬

‫بـ25 عامًا من الخبرة،‬ ‫أؤكد لكما أنني سأبذل قصارى جهدي‬

‫لإيجاد الشريك الأمثل لابنتكما‬ ‫وكأنها ابنتي…"‬

‫متى سنأكل؟ لماذا تقرئين الرسالة كلّها؟‬

‫الأمر مختلف هذه المرة!‬

‫إنها مكتوبة باليد! وليست منسوخة حتى.‬

‫ماذا إذًا؟ هل ستذهب في موعد مُدبّر الآن؟‬

‫لماذا تصيح في وجه أمي مجددًا؟‬

‫لم يكن يصيح!‬

‫هناك الكثير من المرشحين الجيدين‬ ‫لكنك ترفضين مقابلتهم،‬

‫لذا فهو يشعر بالقلق.‬

‫رغم ذلك، لماذا تصيح في وجهها؟‬ ‫فأنا التي أرفضهم.‬

‫يا لك من…‬

‫كيف تجرئين على رفع صوتك؟‬ ‫ألا تتحلين بالأدب؟‬

‫كفّا عن الشجار بلا سبب!‬

‫سأحضر لك بعض الطعام.‬ ‫كلي قبل أن تذهبي، حسنًا؟‬

‫أريد التحدّث إليكما.‬

‫ما هذا؟‬