Cheap Thrills

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Blackcherry, Arwen, KatVonG

Revisione: Blackcherry

- Abbiamo perso l'occasione. - C'e' ancora tempo.

Chi ha bisogno di occasioni?

Mammina!

Keenan non ha un tasto di spegnimento?

Si', ce l'ha dietro l'orecchio sinistro.

- Non portarlo a me. - Oh, no, no no.

Lo metto in pausa.

Ok, va bene, vado io.

"Creature fasulle" di Craig Daniels

Ok, ridai gli occhiali a papa'.

Dammi gli occhiali, si'.

Ridai gli occhiali a papa'.

Ridai gli occhiali a papa'.

Grazie.

- Sei elegante. - Non ho tempo di stirare.

Certo.

Niente caffe' per te.

Niente caffe' per te.

Ah, devi fare benzina.

Oh, ok.

- Hai soldi? - Non molti. Puoi prenderlo?

Ehi, piccolo.

Ok, soldi, soldi.

Ok.

Grazie, caro.

- Ti voglio bene, piccolo. Ciao. - Di' ciao a papa'.

Ok.

Oh, aspetta. Hai tempo per parlare con Doug riguardo l'aumento?

Gliene parlo oggi.

- Ok. - Ok. Ti amo.

Ciao Ciao, ciao.

- Fammi sapere come va. - A dopo.

AVVISO DI SFRATTO

Ehi, Craig!

Doug vuole vederti.

- Ciao, Craig. - Tutto bene?

- Si', si'. Audrey sta bene? - Si'.

Ehm... senti, ci stiamo ridimensionando un po', quindi...

Ciao, tesoro, volevo dirti, che torno piu' tardi.

Vado a bere qualcosa con Enrique dopo il lavoro.

Ci vediamo stanotte.

Ti amo. Ciao.

- Oh, Dio! Oh, merda. - Dammi subito i soldi.

Lasciami.

Oh, Vince?

Oh Dio, amico.

- Mi hai spaventato a morte. - Devi stare attento.

Quante volte te l'ho detto?

Si', si'.

Ma guardati. Non ti vedo da una vita.

Ehi, qualsiasi cosa prendi, pago io, ok?

Grazie. In realta' devo tornare a casa.

Cosa? Non ti vedo da 5 anni! Non te ne vai senza bere qualcosa.

- Davvero, 5 anni? - 5 anni, amico. Solo un drink.

- Ok, ne prendo un altro. - Ora si', amico.

Per lui lo stesso e per me Whisky con ghiaccio, per favore.

Wow.

Che cazzo ci fai qui? Cerchi guai, eh?

No. Io...

Oh, mio Dio.

Oh, si'.

Sei sposato?

Non ci credo.

- Si'. - Hai anche figli?

Si', ho un bimbo di 15 mesi.

- Vuoi vedere delle foto? - Fammi vedere il piccoletto.

Si chiama Keenan.

Wow, Keenan.

- E' proprio uguale a te. - Si'.

La stessa stempiatura.

- Questa e' tua moglie? - Lei e' Audrey, si'.

- E' bella, amico. - Grazie.

- Congratulazioni. 5 anni intensi, eh? - Gia'.

Fammi indovinare: hai una casa a Silverlake, un paio di cani....

- Gia'. - Uno studio. Scrivi ancora?

Si'.

Wow.

Scrivo ancora.

Hai delle foto nel portafoglio?

No, io no. No.

Ne ho sul mio cellulare, ma probabilmente non vuoi vederle.

Gia'.

Vuoi vederle?

No.

Oh, Dio.

Tra poco vado a provarci con quella tipa col cellulare.

E' bellissima, no?

Cosa pensi ci voglia per agganciare una tipa come quella?

Uno chalet e una Mercedes.

- Non saprei. - Certo che no.

Sei fuori mercato adesso.

Una sola donna per il resto della vita?

Quando sei innamorato, non ci pensi piu' alle altre.

Non per me.

Non appena mi metto con una, penso subito alla prossima.

Hai molto da fare al lavoro?

Si'.

Si'.

Paghi le bollette?

Si', me la cavo, sai.

Non so ricco.

Permettimi una domanda.

Quando...

Una volta che hai preso i soldi

come va a finire? Come funziona?

- Che vuoi dire? - Beh...

Devi essere sempre violento? Puoi parlarne con le persone o...

- o le intimidisci? Non so, chiedo. - Ehi, mi devi i soldi.

Ricordi? Hai un problema col gioco d'azzardo. E' tempo di pagare.

Perche' lo chiedi?

Cosi'.

- Stai facendo ricerche per un libro? - No. No.

Che succede?

Sono nei casini.

Ok.

Abbiamo ricevuto un avviso di sfratto oggi e...

Se non pago nei prossimi giorni, finiremo per strada.

Cazzo.

Non ho piu' un lavoro da circa un'ora.

Mi dispiace.

Senti, posso aiutarti io. Ho 200 dollari, ma...

Me ne servono 4500.

Beh, questo e' un po' tanto per me.

Percio' mi hai chiesto.

- Cerchi un lavoro? - Oh, no, ero solo curioso.

Gia'.

Sai, Craig, una volta ho rotto il braccio a uno per 80 dollari.

Davanti a sua figlia.

Pensi di poter fare una cosa del genere?

- Non fare l'invidioso. - Non lo sono.

Mio Dio, sei diventato deprimente negli ultimi 5 anni.

Va bene.

Vado a...

- pisciare. Torno subito. - Ok. Si'.

Craig Daniels.

Craig Daniels.

Dio santo.

Mi dispiace.

Che c'e'?

Ehi, Craig!

Questi due vogliono pagare il prossimo giro. Vieni.

Vogliono solo un po' di compagnia.

Ehi, festa, festa.

Figo. Ok. Vi piace la Tequila?

Si', si', certo.

Cameriera, 3 bicchieri della vostra migliore Tequila, per favore.

No, scusa, aspetta, ehm...

porti l'intera bottiglia e un succo di mirtillo.

Si'?

Come vi chiamate? Sono Colin, mia moglie Violet.

Ciao, piacere. Io sono Vince.

- Vince? - Craig.

Oggi e' il compleanno di Violet. Volevamo divertirci fuori citta'.

- Auguri. - Grazie.

- Eccola. Mettila qui. - Wow.

E' sicuro? Costa 300 dollari.

Oh, Dio. Che cosa imbarazzante. Va...

Si', va bene.

- Come ti chiami? - Caryn.

- Caryn cola K o con la C? - C.

Ecco a te, Caryn con la C.

- Grazie. - Abbiamo i bicchieri? Si'.

Bene.

Signori,

alla mia incantevole moglie Violet.

Gli ultimi 6 mesi per me sono stati da sballo.

Ti amo da impazzire.

Ti amo anche io.

Allora, a Violet.

Dannazione,

- e' buona. - E' vero.

Ho una bottiglia a casa. Era di Pancho Villa, mi e' costata tipo...

- quanto? 10.000 dollari. - Cosa?

Gia', pazzesco.

Ehm.. allora, che lavoro fate? Lavorate tipo...

in un autolavaggio?

- Perche' indossa la divisa? - Nessuna offesa.

- Forse siete manager. - No, siamo solo vecchi amici,

che bevono una cosa insieme.

Certo. Vecchi amici. Bene.

Si', sai, abbiamo fatto skateboard e suonato insieme alle superiori.

- Siete molto uniti. - Si', bei tempi.

Di rado.

Un tipo strano.

Di rado.

Dovresti indossare giacca e cravatta.

Che dici? Stiamo perdendo.

Un uomo preciso.

Oh, Violet,

dovremmo fare qualche foto ricordo, no?

Ok, volete fare un paio di foto?

Si', ok. Certo.

Dite: "cheese".

Cheese.

Oh Dio, e' accecante.

Vengo anche io. Eccomi.