Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

- Repórter Oh In Tae. - Sim.

Quais foram as circunstâncias que criaram a Equipe Especial de Investigação.

Para começar, descobrimos que o diretor promotor do Distrito Jangwon e o vice-diretor promotor

ficaram no hotel em que o serviço de acompanhante aconteceu no mesmo dia.

E a possibilidade do deputado Kang Joon Mo, atual presidente do Comitê de Legislação e Judiciário, estar envolvido com

Sr. Yoo, que comanda uma empresa de transporte local na região e providenciou esses serviços, foi levantada.

Como resultado, o Ministério Público parece ter adotado proativamente uma política de reforma.

Parece que Kim In Joo, nomeado chefe da unidade especial de investigação,

não recebeu muita atenção na promotoria. É verdade?

Sim, isso mesmo. Muitos estão curiosos exatamente sobre isso.

Kim In Joo, o novato chefe de investigação,

era conhecido por ser honesto com seus colegas,

mas ele é da Unidade criminal em vez de unidades principais como Filial especial ou Filial de segurança pública.

Porém, antes da sua posição no Ministério Público Principal de Suwon, ele foi promotor chefe da Filial do Distrito de Jinyeong.

Durante esse tempo lá, ele indicou o filho de Kang Joon Mo,

suspeito em um caso de fraude de seguro,

e por pouco tempo, chefe de investigação especial Kim In Joo recebeu atenção desse caso.

O deputado Kang Joon Mo estava envolvido também?

Não sei.

Aquele homem nasceu virado para lua.

Como ele ressurgiu assim?

Para ser honesto, a Unidade Especial de Investigação...

Estamos felizes de verdade por ele, mas sabemos por experiência

que isso tudo é um assunto bem distante.

- Vamos parar de ver e começar a reunião. - Sim.

- Começando por você, promotor Hong. - Sim, senhor.

Este é um caso de comentários depreciativos. Antigos colegas de escola foram ao karaokê juntos...

Só porque nosso superior foi nomeado para um cargo melhor,

diriam que somos o tipo de pessoa que pediria algo em troca, você já deve saber que... isso é verdade!

Senhor, parabéns pela promoção.

... primeiro, a louça onde a lula seca...

Parabéns, senhor. Cuide-se.

A justiça está viva! Boa sorte, senhor!

- O título da música é "Abra-te sésamo", mas todos lutavam... - Esqueça. Promotora Cha.

- Os resultados forenses do caso Jimil-do já saíram? - Sim, senhor.

Ela é mesmo "Salto Alto"?

Vocês se lembram do caso Salto Alto?

Ainda estamos incertos se aquele homem viu o espírito da garota Salto Alto...

Meus pés doem!

mas o caso continua sendo o mistério não resolvido da sala de investigação número 309.

Rápido, cubram-na.

Mês passado, uma garota de 17 anos com deficiência mental foi encontrada em Jimil-do.

Foi resgatada após fazer todo tipo de trabalho como escrava.

A idade dela era parecida com a da garota Salto Alto, então todos estavam esperando o resultado.

Não era. O DNA da garota de 17 anos, Oh Ji Hyeon, encontrada em Jimil-do,

não combinou com a então chamada garota Salto Alto, Jeon Hui Jin.

Porém, Oh Ji Hyeon testemunhou para a polícia que ouviu dizer que havia outra garota da idade dela

que morreu e foi enterrada em algum lugar.

Não disse que Oh Ji Hyeon tem alguma deficiência mental?

Os depoimentos dela são consistentes?

Reportarei a você durante a investigação.

Nossa, sério. Nunca se sabe o destino de alguém.

É...

Certo? Talvez algumas pessoas realmente nascem viradas para a lua.

De qualquer forma, como estão os resultados da nossa auditoria?

Por que está me olhando?

Tenho um colega em Yeosu e ouvi dizer que a atmosfera lá está horrível também, porque estão fazendo cortes.

Espero que nada grande aconteça.

- Ei, teve notícias do Ministério Público Supremo? - Não!

Se ligassem para você, fariam isso diretamente? Fariam isso pelo chefe de distrito ou pelo chefe Jo.

O que fazemos?

A pessoa que você ligou está indisponível no momento...

O número que você ligou está desligado...

Alô?

Sim?

- Como isso aconteceu? - O que quer dizer?

Não, quero dizer... ouvi dizer que Kim In Joo se tornou chefe da Unidade Especial de Investigação

e que o diretor de distrito Hwang e vice-diretor promotor Park serão investigados.

- É mesmo? - Não sabia disso, advogado Choi?

Não sei. Você fez algo de errado?

Estou um pouco ocupado, desculpa.

E não acha ruim um chefe de distrito e um advogado falando ao telefone com frequência?

Você viu minha mensagem, não foi?

Nunca duvidei que cresceria de novo, senhor.

- Estou muito feliz por você, senhor. - Obrigado.

Nossa família distrital foi a primeira a me parabenizar por mensagem. Fiquei emocionado.

É mesmo? Quem falou com você primeiro?

- Fui eu, não... - Cha Myeong Joo.

Ainda assim, queria ouvir sua voz primeiro. Por isso estou ligando.

Mas por que está falando tão formal comigo? Isso cria distância.

É mesmo. Então por que não me chama de Hyung de novo?

Como posso fazer isso de novo? Para o chefe de um departamento? Seria desrespeitoso.

Hyung!

Sim.

Estou preocupado. Tive que remover um dos meus com minhas próprias mãos.

Ah, deve ser difícil.

Por isso, tenho um pedido para fazer, chefe Jo.

Para mim? Sim, diga-me o que for.

Tenho um colega em Yeosu

e ouvi dizer que a atmosfera lá está horrível também, porque estão fazendo cortes.

Tenho a tendência de ser político? Isso é bom então!

Por que não me chama de comunista e me demite então?!

- Sim, chefe. - Suba.

Um de vocês precisa tomar uma decisão.

- Promotor Lee. - Por que eu?

Estou ciente que deixo a desejar um pouco,

mas não acho que eu seja tão ruim para tomar esse tipo de decisão.

Chefe, tenho esposa e filho, e com minha experiência, mesmo que eu abra um escritório de advocacia...

Do que você está falando?

Chefe Kim quer que eu transfira um de vocês, e é isso que estou pedindo.

- Por que está falando de escritório? - Perdão?

Não quer ir? Para a Unidade Especial de Investigação?

- Eu vou. Por favor, deixe isso comigo. - Vai?

Não, eu também. Eu vou também.

- Você disse que não ia! Que deixa a desejar! - Quando?

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Deve estar feliz. Estou com inveja.

É... muito cedo para comemoração.

Mas vocês foram escolhidos como candidatos. Alguns realmente nascem virados para a lua.

Então não precisa se preocupar com os resultados da auditoria?

Com o lançamento da Unidade Especial de Investigação,

acho que a auditoria que ocorreu antes desaparecerá.

Se sair, é possível que eu fique sozinho então?

E escreva minhas propostas?

Ei, não se apresse. Não é definitivo ainda.

Então, o que decidiu fazer?

O que aconteceu foi...

Então, discutem e decidam quem vai.

- Perdão? - Gostaria que você decidisse.

Não importa quem eu escolha, alguém vai ficar desapontado.

Discutem e decidam até o final da semana.

A partir de quarta-feira da semana que vem, trabalhará em Seul.

O quê? o chefe deveria escolher uma pessoa nesse caso.

Como os envolvidos decidem? Estou certa de que Sunbae Cha nunca concederia.

- Você também não tem intenção, certo? - Claro que não!

Ouvi dizer que a Unidade está contratando aqueles com experiência em caso especial. Sunbae Cha não tem vantagem?

Ninguém nasce com habilidade para casos especiais!

Se considerar todas as penalidades e punições disciplinares recebidas,

você não está em posição de entregar algo para alguém.

Deveria ir para Seul e limpar seu nome.

Ei, experimente tunicata. É bom.

Uau.

Aliás, chefe Jo, Choi Jong Hoon não é o nome do novo chefe de distrito aí?

- Sim, é. - Entendi.

- Por que pergunta? - Ele me enviou uma mensagem me dizendo

que posso pedir ajuda se precisar.

Fiquei me perguntando quem era.

Sim?

- O que foi? - O chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo,

me ligou. Apenas.

Ele deseja transferir ou o promotor Lee ou a promotora Cha que me serviram.

Ele deve pensar que, para acabar com a corrupção na promotoria com uma cajadada só,

um dos dois seria apropriado.

No início, pensei que ele pediria os dois para acabar com duas pauladas,

mas desencorajei isso.

Então... quem vai enviar?

Pedi para que me avisassem depois de discutirem.

Isso não é algo que deveria ter me reportado depois de ter decidido internamente?

Como pode fazer isso sem minha aprovação?

O chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo, pediu que eu fizesse assim.

Você... ouviu?

Ex-promotor geral Hwang e promotor assistente geral Park estão em uma situação terrível.

Ouvi dizer que, como estão sendo auditados, pediriam demissão,

mas o promotor público geral rejeitou. Pediu para serem investigados primeiro.

Não era próximo deles?

Não diga coisas inúteis e continue com sua performance.

Sim. Estou saindo então.

Há três motivos para eu ir.

Primeiro, a maioria das pessoas transferidas temporariamente é

de casos especiais com quem trabalhei em Seul.

O progresso será suave.

Segundo, o promotor responsável pelo caso do deputado Kang Joon Mo, cujas acusações precisam ser provadas,

fui eu. Por último,

acho certo que o melhor promotor da cidade de Jinyeong vá.

Qual o motivo para você ir?

Os motivos que eu deveria ir são tão numerosos quanto mariposas na luz.

Porém motivos não são importantes.

Se o chefe da Unidade Especial de Investigação, Kim In Joo, nos escolheu, nós dois somos qualificados.

Então o que fazemos? Perguntamos para ele diretamente?

Há uma promotora para a qual eu gostaria de agradecer.

Promotora Cha Myeong Joo.

Graças a promotora Cha, eu consegui concluir o meu tempo aqui em Jinyeong honrosamente.

Não podemos fazer isso. Vamos só tirar no pedra, papel e tesoura.

Isso é inesperado. Se for analisar tudo, tenho certeza que você me deve alguma coisa.

Não achei que fosse competir tão ativamente para esse cargo.

O que é que eu lhe devo?

Durante o incidente da audiência do Kang In Sang, você não roubou o meu caso ao usar o compasso de Vernier de outra pessoa?

Eu me senti tão mal que não podia fazer o que você fez.

Roubar? Eu nunca fiz isso, então não preciso me desculpar.

Se não fosse pelo compasso de Vernier, o caso teria sido designado para você?

Para mim, um compasso de Vernier não é nada mais do que um abridor de garrafa.

Ainda está reclamando disso?

- Se o verdadeiro dono do compasso de Vernier soubesse disso, acharia que você é patética? - O quê?

É verdade!

Deve ter sido jogado fora após ter se cansado de ver apenas aqueles com o compasso se ajudando.

Sem perceber isso e ficando com tanta inveja de quem tinha um...

Um pouco depois, vou trazê-lo para você.

Então fique com ele e deixe-me ir para a equipe de investigação especial. Está bem?

- Você deve estar errado. - Sobre o quê?

Aquele compasso deve ter sido perdido.

Não vai mesmo deixar isso para lá.

Não tem jeito de algo tão precioso ter sido jogado fora? Então é claro que foi perdido?

Acha que todos são como você?

Deveríamos verificar para ver quem está certo?

Vamos perguntar para o dono original enquanto devolvemos. E aquele que estiver certo vai para a equipe de investigação especial.

Que infantilidade. O que está dizendo?

É menos infantil do pedra, papel e tesoura.

- Então vamos fazer isso. Combinado. - Deveríamos descobrir quem é o dono do compasso.